برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
95 1402 100 1

Leave

/ˈliːv/ /liːv/

معنی: رخصت، اجازه، مرخصی، اذن، متارکه کردن، برگ دادن، رهسپار شدن، باقی گذاردن، شدن، عازم شدن، رفتن، عزیمت کردن، ول کردن، دست کشیدن از، گذاشتن، رها کردن، ترک کردن
معانی دیگر: (باقی) گذاشتن، جا گذاشتن، باقی ماندن، هشتن، قرار دادن، (از خود) به جا گذاشتن، واگذار کردن، واگذاشتن، به ارث گذاشتن، (با: to یا up) به عهده ی کسی گذاشتن، (حساب - تفریق) ماندن، نپذیرفتن، قبول نکردن، رد کردن، راهی شدن، ... کردن، (محلی) اجازه دادن، دستوری، مدت مرخصی، برگ آوردن، برگدار شدن

بررسی کلمه Leave

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: leaves, leaving, left
(1) تعریف: to depart or go away from.
مترادف: depart, exit, quit
متضاد: approach, enter, resume
مشابه: abandon, evacuate, vacate

- She's leaving London today and returning to New York.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] او امروز لندن را ترک می‌کند و به نیویورک باز می‌گردد.
|
[ترجمه PARHAM] آن خانم امروز لندن را ترک و به نیویورک برمیگردد
|
[ترجمه ترگمان] امروز لندن را ترک می‌کند و به نیویورک بر می‌گردد
[ترجمه گوگل] او امروز لندن را ترک می کند و به نیویورک می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He begged his wife not to leave him.
[ترجمه اکبر ابراهیمی] او به همسرش التماس کرد تا او را ترک نکند.
...

واژه Leave در جمله های نمونه

1. leave him alone for now, he is in a very bad mood
الان سراغش نرو که خلقش خیلی تنگ است.

2. leave him alone, he is busy doing his homework!
سر به سرش نگذار; دارد مشق می‌نویسد!

3. leave my hours open on friday
در جمعه ساعات مرا آزاد بگذار.

4. leave my house at once!
فورا خانه‌ی مرا ترک کن‌!

5. leave room in the car for your little sister!
برای خواهر کوچکت در ماشین جا بگذار!

6. leave the baby alone, you fiend!
سر به سر بچه نذار،شیطون‌!

7. leave the door open!
در را باز بگذار!

8. leave the dough to prove for an hour
یک‌ساعت صبر کن تا خمیر ور بیاید.

9. leave these evil practices!
از این اعمال زشت دست بردار!

10. leave us go now!
حالا بگذار برویم‌!

11. leave whenever you're ready
هر وقت آماده هستی برو.

12. leave your stuff in the room
اثاثیه‌ات را در اتاق بگذار

13. leave (someone) in the lurch
در موقعیت بسیار بدی قرار دادن،در معرض خطر ...

مترادف Leave

رخصت (اسم)
leave , approval , permission , fiat , clearance
اجازه (اسم)
leave , authority , authorization , liberty , okay , permit , permission , fiat , clearance , license , licensure , okey
مرخصی (اسم)
leave , permission , dismissal , vacation , vacations
اذن (اسم)
leave , permission
متارکه کردن (فعل)
leave
برگ دادن (فعل)
leave , leaf , foliate
رهسپار شدن (فعل)
leave , go , travel , proceed
باقی گذاردن (فعل)
leave , impress
شدن (فعل)
leave , be , go , grow , happen , become
عازم شدن (فعل)
leave , pull out , repair , depart , be off , set off , set forth , shove off , set forward , start out
رفتن (فعل)
leave , out , come , go , gang , betake , sweep
عزیمت کردن (فعل)
leave , start , depart , resolve
ول کردن (فعل)
leave , quit , relinquish , give up , desert , let , discard , forsake , unhand , unbridle , unloose
دست کشیدن از (فعل)
leave , quit , discard , go out , give over , surcease , disaccustom , knock off , leave off
گذاشتن (فعل)
leave , cut , stead , lodge , place , attach , have , put , let , deposit , infiltrate
رها کردن (فعل)
abandon , drop , unleash , release , liberate , leave , surrender , dispossess , unfold , let , loose , forgo , forsake , unfix , disencumber , shoot , disembarrass , disentangle , extricate , hang off , trigger , unbend , unhand , uncouple , unbolt , uncork , unfasten , unhook , unloose
ترک کردن (فعل)
leave , expatriate , defect , abnegate , relinquish , give up , pull out , disuse , desert , evacuate , give over , throw over

معنی عبارات مرتبط با Leave به فارسی

مرخصی
اذیت نکردن، به حال خود گذاشتن، هلیدن، تنها گذاردن، بحال گذاردن
در موقعیت بسیار بدی قرار دادن، در معرض خطر (و غیره) قرار دادن
عجاله بگذارید بماند
مرابه حال خودبگذارید، کاری بمن نداشته باشید
(برای یافتن چیزی یا حل مسئله ای) از هیچ اقدامی فروگذار نکردن، همه ی کوشش های ممکن را کردن، از هیچ اقدامی فرو گذار نکردن
مرخصی، اجازه ی غیبت
1- ایست کردن، دست برداشتن، بس کردن 2- دیگر نپوشیدن یا انجام ندادن، متارکه کردن، قطع کردن، دست کشیدن از
جلب توجه و علاقه نکردن، بی مزه و ملالت آور بودن
1- حذف کردن، قلم زدن 2- از قلم انداختن، نادیده انگاشتن، فروگذار کردن
به حال خود گذاشتن، به حال خود رها کردن
خداحافظی، وداع، بدرودگویی، کسب اجازه مرخصی
...

معنی Leave در دیکشنری تخصصی

[حقوق] اجازه، رخصت، مرخصی
[ریاضیات] ترک کردن، رها کردن، ترک، مرخصی، خارج شدن، بیان کردن، برگ، باقی گذاردن، واگذار کردن
[حقوق] با اجازه دادگاه
[حقوق] حق العبور، اجازه نصب تیر تلفن، برق و لوله آب در ملک غیر، وجه پرداختی بابت چنین اجازه

معنی کلمه Leave به انگلیسی

leave
• vacation, time off, furlough; authorization to do something; permission to be absent (from work, etc.); parting, departure, farewell
• go away from; depart, exit; quit; leave behind; omit; let alone; allow to remain; cease, stop; neglect
• sprout leaves, grow leaves
• when you leave a place, you go away from it.
• if you leave a person or thing somewhere, they stay there when you go away.
• if you leave a place or institution, you go away permanently from it.
• if you leave an amount of something, you do not use it, and so it remains available to be used later.
• to leave someone or something in a particular state or position means to cause them to remain or be in that state or position.
• if you leave someone or something to do something, you go away and let them continue to do what they were doing without interfering.
• if someone leaves the person they are having a relationship with, they finish the relationship and stop living with them.
• if something leaves a mark, effect, or impression, it causes that mark, effect, or impression to remain as a result.
• if you leave something to someone, you give them the responsibility for dealing with it.
• if you leave something until a particular time, you delay dealing with it.
• if you leave a particular subject, you stop talking about it and start discussing something else.
• if you leave property or money to someone, you arrange for it to be given to them after you have died.
• leave is a period of time when you are on holiday from your job or absent for another reason.
• leaves is also the plural form of leaf.
• if you leave someone or something behind, you go away permanently from them.
• if you leave an object or a situation behind, it remains after you have left a place.
• if you leave someone or something off a list, you do not include them in that list.
• if you continue doing something from where you le ...

Leave را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

mohadese
ترک کردن
Helena
مرخصی
آسا
leave well enough alone
ول کردن، اجتناب از تلاش برای اصلاح، تعمیر، بهبود آنچه که قبلا با اندازه کافی برایش تلاش شده است.
zh
رها كردن
ول كردن
a.r
to result in
cause
to have as a result, consequence, or remainder
to cause or allow to be or remain in a specified state
M.H
رفتن
Mrm
کنار گذاشتن
صادق جباری
(به کسی) سپردن
To leave something to somebody
موسی
به ارث گذاشتن
میثم علیزاده
به عنوان اسم: ۱. مرخصی( محل کار یا خدمت) ۲. اجازه
به عنوان فعل: ول کردن، رها کردن، ترک کردن، بیخیال شدن
شهریار
برگ درخت
s.k
اجازه گرفتن.ترک کردن.بیرون رفتن،ترک کردن، مرخصی،یله کردن ،ول کردن ،اجتناب از انجام کاری،رها کردنبیخیال شدن،بهارث گذاشتن،
عسل
ترک کردن . فراموش کردن
مهران
ترک کردن
ول کردن
مرخصی ☺
Zahra
ترک کردن ، ول کردن ، رها کردن ، اجازه گرفتن ، به ارث گذاشتن .
گاهی مواقع هم به معنی برگ دادن. اما معنی برگ نمی دهد چون برگ می شود (leaf) و برگ ها هم میشود(leaves)
Hossein
گذاشتن:
.Leave the car in the parking lot
ماشین رو توی پارکینگ بذار.
جا گذاشتن:
.I always leave my bag on the bus
همیشه کیفمو توی اتوبوس جا میذارم.
Hossein
leaf یعنی برگ ولی اگه بخوایم بگیم برگ ها میگیم: leaves
kiana
رفتن ، ترک کردن
Maxo
یکی از معانی : دادن
Leave them money
پول بده به آن ها
گلی افجه
بجا گذاشتن
Mostafa lish
محبوس کردن
They leave us in our castles
Younes
واگذار کردن
مائده
برگ کتاب
میلاد علی پور
گُذاشتن (به رأی، بحث، مشورت)
محدثه فرومدی
بر جا گذاشتن
tinabailari
ترک کردن
what time are they doing to leave the city
چه زمانی آن ها قصد دارند که شهر را ترک کنند🏰
rasta
پوست کردن، رها کردن، به ارث گذاشتن، باقی گذاشتن،
سعیده
رفتن از جایی
یاشار
Leaave message یعنی پیغام گذاشتن
امیرحسین
آزاد گذاشتن
سحر نوری
به گردن دیگری انداختن
Younes
استعفا دادن
Gabby
ترک کردن (از یک مکانی رفتن )
•آنها خانه را ترک کردند
•They left the house

{Left گذشته Leave}
Zoha
Leave me a massage
به من پیام داد

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر

معنی leave
کلمه : leave
املای فارسی : لیو
اشتباه تایپی : مثشرث
عکس leave : در گوگل

آیا معنی Leave مناسب بود ؟           ( امتیاز : 95% )