blow

/ˈbloʊ//bləʊ/
معنی: ضربت، ضرب، خود ستا، فوت، دمیدن، وزیدن، ترکیدن، در اثر دمیدن ایجاد صدا کردن
معانی دیگر: وزش، دمش، فین، فوت کردن، پف کردن، با فشار بیرون دادن، نفس نفس زدن، (شیپور و غیره) زدن، برده شدن (توسط باد یا فوت و غیره)، (با فشار هوا و غیره) راندن، (در مورد تایر و بادکنک و غیره) ترکیدن، (معمولا با out) ترکاندن، پکیدن، پوکیدن، پکاندن، پنچرشدن یا کردن، (فیوز و غیره) پریدن، پراندن، سوختن، منفجر شدن، رفتن، ترک کردن، خراب شدن یا کردن (معمولا در اثر فرسودگی)، (بینی را) گرفتن، فین کردن، (عامیانه) ولخرجی کردن، (خودمانی) فرصت را از دست دادن، خیطی بالا آوردن، لو دادن، فاش کردن، توفانی شدن، (مگس و ماهی و غیره) تخم گذاشتن، (خودمانی) پز دادن، بالیدن، لاف زدن، (موسیقی جاز ـ خودمانی) بدون نت و فی البداهه نواختن، (شیشه گری یا حباب صابون و غیره) بادمیدن شکل دادن، در قالب دمیدن، حباب صابون بیرون دادن، (اسب را) به نفس نفس انداختن، ضربه، تکانه، کوس، مشت، (خودمانی ـ کوکائین و غیره) با بینی بالا کشیدن، دردمیدن، (فلز کاری) لابلای فلز مذاب هوا دمیدن (برای جدا کردن ناخالصی ها)، باد شدید، تند باد، زدن، زدش، کوفتن، کوشش شدید، حمله ی ناگهانی، رویداد غم انگیز، ضربه ی روحی، (قدیمی)، شکوفه، غنچه، شکوفه ی خوشه ای، شکوفایی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: come to blows
• (1) تعریف: a quick, forcible hit by the fist or by a hard object.
• مترادف: clout, hit
• مشابه: bang, beat, belt, box, buffet, chop, clip, cuff, drub, jab, lick, paste, pound, punch, rap, shot, slap, smack, stroke, whack
- He was knocked unconscious by a blow to his head.
[ترجمه محمد] وی بر اثر ضربه ای به سرش هوشیاری خود را از دست داد.
|
[ترجمه ایرزاد] با ضَربه ای که به سَرَش خورد بی هوش شُد.
|
[ترجمه کاوه] بر اثر ضربه ای که به سرش خورد بی هوش شد.
|
[ترجمه مهناز مهرابی] ضربه ای به سرش خورد و به اغما رفت
|
[ترجمه تنها] او بر اثر ضربه ای که بر سرش خورد بیهوش شد
|
[ترجمه شایان] او با ضربه ای که به سرش خورد بی هوش شد
|
[ترجمه مهدی] سرش ضربه خورد و بیهوش شد.
|
[ترجمه گوگل] او با ضربه ای که به سرش وارد شد بیهوش شد
[ترجمه ترگمان] ضربه ای به سر او زد و بی هوش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a sudden disappointment or disaster.
• مترادف: shock
• مشابه: adversity, calamity, catastrophe, reversal, tragedy
- His wife's death was a great blow to him.
[ترجمه ارمان] مرگ همسرش ضربه بزرگی به او زد
|
[ترجمه نیکنام] مرگ همسرش باعث ضربه ای بزرگ به او شد
|
[ترجمه ململ] مرگ همسرش باعٍ شد او ذربه شدیدی بخورد
|
[ترجمه مهناز مهرابی] مرگ شوهرش ظربه بزرگی به او زد
|
[ترجمه مهدی] مرگ همسر، ضربۀ بزرگی به او بود.
|
[ترجمه سید عباس حسینی] مرگ همسرش ضربه ی بزرگی / شوک سنگینی برای او بود. ( توجه کنید که اینجا با توجه به آمدن was a قبل از blow باید blow به صورت اسم ترجنه شود، نه فعل )
|
[ترجمه گوگل] مرگ همسرش ضربه بزرگی برای او بود
[ترجمه ترگمان] مرگ همسرش برایش ضربه بزرگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: an unexpected attack.
• مشابه: assault, attack, strike
- The Congressman endured one blow after another from his colleagues in the House.
[ترجمه گوگل] این نماینده کنگره یکی پس از دیگری ضربات همکاران خود در مجلس را متحمل شد
[ترجمه ترگمان] نماینده کنگره یک ضربه را بعد از دیگری از همکارانش در مجلس تحمل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- That very personal insult was a blow that seemed to take the candidate by surprise.
[ترجمه گوگل] آن توهین بسیار شخصی ضربه ای بود که به نظر می رسید نامزد را غافلگیر کند
[ترجمه ترگمان] این توهین شخصی، ضربه ای بود که ظاهرا آن را غافلگیر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: blows, blowing, blew, blown
• (1) تعریف: to be in swift motion, as the air or wind.
• مشابه: breeze, flow, gust, storm
- The wind blew hard through the night.
[ترجمه ارمان] باد در شب به شدت می وزید
|
[ترجمه مهناز مهرابی] باد درشب به سختی می وزید
|
[ترجمه مهدی] باد شبانه شدید بود.
|
[ترجمه Moonlight] باز در طول شب به شدت می وزید.
|
[ترجمه گوگل] باد به شدت در طول شب وزید
[ترجمه ترگمان] شب باد به شدت می وزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to be carried along in the wind.
• مترادف: drift, waft
• مشابه: ride
- The leaves blew across the yard.
[ترجمه گلی افجه ] باد برگ ها را به زمین ریخت
|
[ترجمه مهناز مهرابی] باد برگ ها را در حیاط ریخت
|
[ترجمه سید عباس حسینی] برگ ها در سراسر / طول حیاط با وزش باد به حرکت در آمدند.
|
[ترجمه گوگل] برگ ها در سراسر حیاط وزیدند
[ترجمه ترگمان] برگ ها از حیاط گذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to expel air through the mouth.
• مترادف: exhale, expire
• مشابه: pant, puff, respire
- You'll have to blow hard to get all those candles out.
[ترجمه Saba] باید محکم فوت کنی تا همه ی شمع ها خاموش شوند
|
[ترجمه مهناز مهرابی] باید محکم فوت کنی تا همه شمعها خاموش شن
|
[ترجمه گوگل] برای خاموش کردن همه آن شمع ها باید سخت باد کنید
[ترجمه ترگمان] باید محکم ضربه بزنی تا همه شمع ها رو از بین ببری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: of an instrument or the like, to emit a sound when air is forced through.
• مشابه: blare, blast, sound, toot, whistle
- The whistle blew.
[ترجمه ابوالفضل] او سوت زد. ( منظور با فوت کردن است )
|
[ترجمه مهناز مهرابی] او سوت زد
|
[ترجمه گوگل] سوت به صدا درآمد
[ترجمه ترگمان] صدای سوت به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to become destroyed or dysfunctional because of an explosion or overload.
• مشابه: burn out, burst, bust, explode, pop
- My tire blew yesterday.
[ترجمه مهناز مهرابی] تایر من دیروز باد شد
|
[ترجمه علی ماشا اله زاده] لاستیک ماشینم دیروز ترکید ( پنچرشد )
|
[ترجمه گوگل] لاستیکم دیروز منفجر شد
[ترجمه ترگمان] tire دیروز ترکید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I hope the fuse doesn't blow during this thunderstorm.
[ترجمه مهناز مهرابی] امید وارم فیوز در صاعقه نترکد
|
[ترجمه گوگل] امیدوارم در این رعد و برق فیوز منفجر نشود
[ترجمه ترگمان] امیدوارم فیوز در این رعد و برق منفجر نشود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
عبارات: blow over, blow up
• (1) تعریف: to move, force, or send along by means of an air current.
• مترادف: waft
• مشابه: drift, fan, winnow
- The wind blew the empty cans down the street.
[ترجمه ....] باد قوری خالی در خیابان می اندازد
|
[ترجمه مهناز مهرابی] باد قوطی هارا در خیابان می اندازد
|
[ترجمه گوگل] باد قوطی های خالی را در خیابان پرتاب کرد
[ترجمه ترگمان] باد قوطی های خالی خیابان را می وزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She blew the dust off the photograph.
[ترجمه گلی افجه ] او غبار روی عکس را با فوت پاک کرد
|
[ترجمه مهناز مهرابی] او غبار را از روی عکس پاک کرد
|
[ترجمه گوگل] گرد و غبار عکس را پاک کرد
[ترجمه ترگمان] او غبار را از روی عکس پاک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- His mother blew him a kiss as he boarded the train.
[ترجمه گلی افجه ] وقتی سوار قطار شد مادرش برای او بوسه فرستاد
|
[ترجمه گوگل] مادرش هنگام سوار شدن به قطار او را بوسید
[ترجمه ترگمان] وقتی سوار قطار شد مادرش او را بوسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to empty by forcing air through.
• مشابه: empty, exhaust
- She sneezed several times and then blew her nose.
[ترجمه neet boy] اون چندین بار عطسه کرد و بعدش فین کرد
|
[ترجمه گوگل] چند بار عطسه کرد و بعد دماغش را باد کرد
[ترجمه ترگمان] چند بار عطسه کرد و بعد دماغش را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to cause to make a sound by forcing air through.
• مترادف: toot
• مشابه: blare, blast, sound, whistle
- I learned how to blow a trumpet today.
[ترجمه گلی افجه ] امروز یاد گرفتم چطور در ترومپت فوت کنم
|
[ترجمه گوگل] من امروز یاد گرفتم که چگونه بوق بزنم
[ترجمه ترگمان] امروز یاد گرفتم که چطور یه ترومپت رو بزنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to cause to explode (often fol. by "out").
• مترادف: burst
• مشابه: explode, pop, rupture
- The nail in the road blew my tire.
[ترجمه گوگل] میخ جاده لاستیکم را پرید
[ترجمه ترگمان] میخی که در جاده بود، لاستیک مرا منفجر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: (informal) to spend rashly.
• مترادف: consume, dissipate, fritter away, misspend, squander, waste
• مشابه: exhaust, spend, trifle
- How did you blow all that money?
[ترجمه گلی افجه ] چطور ان همه پول را به باد دادی
|
[ترجمه گوگل] چطور این همه پول را به باد دادی؟
[ترجمه ترگمان] چطور اون همه پول رو منفجر کردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He blew his entire inheritance on booze and entertainment.
[ترجمه سید عباس حسینی] او تمام ارثیه ی خود را سر ( به خاطر ) مشروب الکلی و سرگرمی ( الواتی ) به باد داد.
|
[ترجمه گوگل] او تمام ارث خود را در مشروب و سرگرمی منفجر کرد
[ترجمه ترگمان] اون کل ارثیه و سرگرمی خودش رو منفجر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: (informal) to mess up or lose.
• مترادف: lose, mess up, muff
• مشابه: botch, bungle, flub, goof up
- They blew the game in the last quarter.
[ترجمه Mary] انها بازی را در یک ربع آخر خراب کردند.
|
[ترجمه سید عباس حسینی] آنها در یک ربع آخر، بازی رو به باد ( گا ) دادند. / گند زدند به بازی.
|
[ترجمه گوگل] آنها در کوارتر آخر بازی را به باد دادند
[ترجمه ترگمان] اونا بازی رو توی محله قبلی خراب کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: (obscene) to perform fellatio on.
• مترادف: suck
• مشابه: eat, lick
اسم ( noun )
• (1) تعریف: the act of blowing.
• مشابه: blast, breeze, gust, waft
• (2) تعریف: a windstorm.
• مترادف: windstorm
• مشابه: blast, blizzard, gale, gust, norther, squall

جمله های نمونه

1. blow (or clear) the cobwebs away
(در مورد انسان) سر حال آوردن،(در مورد موتور و غیره) روان کردن
2. blow a fuse
1- فیوز پراندن،فیوز سوزاندن 2- (عامیانه) از کوره در رفتن،از جا در رفتن
3. blow a kiss
(با دست) ماچ پراندن،بوسه به سوی کسی فرستادن
4. blow hot and cold
دودلی کردن،مردد بودن،(نسبت به شخص یا چیزی) سرد و گرم بودن
5. blow hot and cold
مرتبا تغییر کردن،سرد و گرم شدن،علاقمند و بی علاقه شدن
6. blow in
(امریکا ـ خودمانی) وارد شدن،سر رسیدن
7. blow into
باد کردن،(در چیزی) دمیدن
8. blow off
1- (از دیگ بخار و غیره) بخار یا آب گرم بیرون دادن 2- با صدای بلند درد دل کردن،دل خود را خالی کردن
9. blow one's cork
(امریکا - عامیانه) از جا دررفتن،خشمگین شدن
10. blow one's nose
دماغ خود را گرفتن (با دستمال و غیره)،بینی خود را پاک کردن
11. blow one's own horn
(عامیانه) خودستایی کردن
12. blow one's own trumpet
(با سر و صدا) از خود تعریف کردن،به سود خود تبلیغ کردن
13. blow one's stack (or top or lid)
(امریکا ـ خودمانی) از جا دررفتن،خشمگین شدن
14. blow one's top
(امریکا - خودمانی) 1- از جا در رفتن،آتشی شدن 2- دیوانه شدن
15. blow out
1- (شمع و غیره را) با فوت خاموش کردن،پف کردن 2- فروکش (توفان و غیره)
16. blow over
1- (در مورد ابر و باران و غیره) برطرف شدن 2- فراموش کردن نوبت کسی،(بدون توجه) رد شدن
17. blow someone away
(خودمانی) 1- کشتن (با گلوله) 2- دستخوش احساسات یا شگفتی شدید کردن
18. blow someone's brains out
گلوله به مغز کسی زدن،مغز کسی را متلاشی کردن
19. blow someone's mind
(امریکا ـ خودمانی) غرق در شگفتی کردن،مات و مبهوت کردن
20. blow the gaff
(عامیانه - انگلیس) دهن لقی کردن،سری را فاش کردن
21. blow the whistle (on someone)
لو دادن،(تخلف کسی را) گزارش دادن
22. blow up
1- باد کردن،نفخ کردن،پف دار شدن 2- ترکیدن،منفجر شدن،پکیدن 3- (در مورد توفان و غیره) شدیدتر شدن،فرارسیدن 4- (عکس و غیره را) بزرگ کردن 5- غلو کردن،(رویدادی را) بزرگ کردن 6- از جا در رفتن،بدخلق شدن
23. a blow against the atomic bomb
ضربه ای برعلیه بمب اتمی
24. a blow had been delivered to the murder victim's forehead
ضربه ای به پیشانی مقتول وارد آمده بود.
25. a blow that brought the water to his eyes
ضربه ای که اشک به چشمانش آورد.
26. fair blow
(مشت زنی) ضربه ی مجاز
27. one blow of wind will topple the tree
یک وزش باد درخت را خواهد انداخت.
28. the blow caught him in the arm
ضربه به بازویش اصابت کرد.
29. the blow he lighted knocked me out of the window
ضربه ای که وارد آورد،مرا از پنجره بیرون انداخت.
30. the blow he received on the head dazed him for a while
ضربه ای که به سرش وارد شد تا مدتی او را گیج کرد.
31. the blow knocked him senseless
ضربه او را بیهوش کرد.
32. the blow laid him low
ضربه او را فرو افکند.
33. the blow temporarily stunned me
آن ضربه مرا موقتا از حال برد.
34. to blow asunder
تکه تکه کردن،متلاشی کردن
35. to blow into smithereens
خرد و خاکشیر کردن
36. to blow a gasket
(خودمانی) خشمناک شدن،از جا دررفتن
37. a fist blow
ضربه ی مشت
38. a hard blow
ضربه ی شدید (جانانه)
39. a heavy blow
ضربه ی سخت
40. a light blow
یک ضربه ی ملایم
41. a low blow to the stomach
ضربه به قسمت پایین شکم
42. a nifty blow to the opponent's jaw
ضربه ی جانانه به فک حریف
43. a return blow
ضربه ی متقابل
44. a severe blow
ضربه ی ستهم
45. a stupendous blow
ضربه ی منگ کننده
46. a tremendous blow
یک ضربه ی جانانه
47. a two-handed blow
ضربه ی دو دوستی
48. a vicious blow to the head
یک ضربه ی جانانه به سر
49. a wicked blow on afrasiab's head
ضربه ای ستهم بر سر افراسیاب
50. an effective blow
ضربه ی کاری
51. with one blow he staggered his opponent
با یک ضربه حریف خود را گیج کرد.
52. at one blow
با یک ضربه
53. he struck a blow for liberty
او در راه آزادی می کوشید.
54. to deaden a blow
از شدت ضربه کاستن
55. to turn a blow
در مقابل ضربه جاخالی دادن
56. unconscious from a blow to the head
بیهوش در اثر ضربه به سر
57. he delivered a powerful blow to his opponent's chin
ضربه ی محکمی بر چانه ی حریف خود زد.
58. he gave him a blow with his sword
با شمشیر ضربه ای به او زد.
59. he received a mortal blow
ضربه مهلکی بر او وارد آمد.
60. i delivered a hefty blow to his chin
یک مشت جانانه به چانه ی او زدم.
61. the force of a blow
نیروی ضربه
62. to deal someone a blow
به کسی ضربه ای زدن
63. to perish by the blow of a tomahawk
با ضربه ی تبرزین به هلاکت رسیدن
64. to strike a heavy blow
ضربه ی سنگین زدن
65. war dealt a lethal blow to the country's economy
جنگ ضربه ی مرگ آوری به اقتصاد کشور وارد آورد.
66. soften (or cushion) the blow
اثر ضربه یا چیز ناگواری را کم کردن
67. as a result of the blow his ears ring
در اثر ضربه گوش هایش صدا می کند.
68. her head reeled under the blow
در اثر آن ضربه سرش گیچ رفت.
69. he dispatched the bear with a blow to the head
خرس را با یک ضربه به سرش نابود کرد.
70. he floored his opponent with one blow
با یک ضربه حریف خود را برزمین افکند.

مترادف ها

ضربت (اسم)
smash, chop, skelp, impact, strike, stroke, hit, bat, smack, bop, beat, slap, whack, butt, blow, impulse, bump, knock, fib, biff, thump, bob, cuff, buffet, buff, dint, hack, pound, impulsion, lead-off, thwack, percussion, plunk, swat, whang
ضرب (اسم)
chop, impact, strike, stroke, hit, bop, shock, beat, butt, drum, blow, impulse, multiplication, coining, bruise, fib, box, buffet, buff, punch, slash, smite, cob, coinage, stab, wham, ictus, sock
خودستا (اسم)
bighead, hector, boaster, gabber, bouncer, braggart, bragger, blowhard, blow, tinhorn, gasser, blusterer, blower, brag, bucko, braggadocio, whiffler, gascon, hot-shot, tiger, skite, swashbuckler
فوت (اسم)
foot, dying, blow, death, decease, passing away, puff
دمیدن (فعل)
inbreathe, bop, blow, insufflate, respire
وزیدن (فعل)
breeze, blow, puff, whiff
ترکیدن (فعل)
crack, rupture, burst, blow, explode, pop off, pop, rive, blow out, dehisce, reave
در اثر دمیدن ایجاد صدا کردن (فعل)
blow

تخصصی

[عمران و معماری] تراوش - ضربه
[مهندسی گاز] دمیدن
[نساجی] دمیدن - فوت کردن - دوران - جهش
[ریاضیات] دمیدن، وزیدن

انگلیسی به انگلیسی

• strike, hit; exhalation, breath
exhale; inflate; wave; whistle; explode; sprout
when a wind or breeze blows, the air moves.
if something blows somewhere or if the wind blows it there, it is moved there by the wind.
if you blow, you send out a stream of air from your mouth.
to blow bubbles means to make them by blowing air into a liquid.
when you blow a whistle or a horn, or when it blows, it makes a sound because you send air into it using your lips.
when you blow your nose, you force air out of it through your nostrils in order to clear it.
if you give someone a blow, you hit them.
a blow is also something that happens which makes you very disappointed or unhappy.
a blow for a particular cause or principle is an action that makes it more likely to succeed. a blow against it makes it less likely to succeed.
if something is blown off or is blown to pieces, it is violently removed or destroyed by an explosion.
if you blow a large amount of money, you spend it quickly on things that you do not really need; an informal use.
see also blew, blown.
if you blow out a flame or a candle, you blow at it so that it stops burning.
if something such as trouble or an argument blows over, it comes to an end.
if you blow something up or if it blows up, it is destroyed by an explosion.
if you blow up something such as a balloon or a tyre, you fill it with air.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی: خراب کردن / افتضاح بودن / ناامیدکننده بودن / گند زدن
در زبان محاوره ای: گند زد، خراب کرد، افتضاح بود، حسابی ضدحال زد
🔸 تعریف ها:
1. ( غیررسمی – توصیف کیفیت پایین یا تجربه ی بد ) : برای بیان اینکه چیزی خیلی بد، ناامیدکننده، یا بی کیفیت بوده
... [مشاهده متن کامل]

مثال: That movie totally blows. اون فیلم واقعاً افتضاح بود.
2. ( خراب کردن – از دست دادن فرصت ) : برای اشاره به خراب کردن یک موقعیت یا اشتباه بزرگ
مثال: He blew his chance at the interview. فرصتش رو تو مصاحبه خراب کرد.
3. ( بیان احساس منفی – واکنش به ناامیدی ) : برای ابراز ناراحتی یا ضدحال خوردن
مثال: It blows that we have to work on the weekend. خیلی ضدحاله که باید آخر هفته کار کنیم.
🔸 مترادف ها: suck – be awful – be terrible – mess up – ruin – bomb
🔸 ریشه شناسی: در اصل، "blow" به معنای �دمیدن� یا �وزیدن� بوده. اما در زبان عامیانه ی آمریکایی، از دهه ی ۱۹۶۰ به بعد، معنای منفی پیدا کرد و به صورت اصطلاحی برای توصیف چیزهای بد یا خراب شده استفاده شد.

blow به معنی ضدحال هم هست که مترادف bummer هست.
deal a blow
ضربه سنگین
فین کردن
blow – something bad that happens when one is not expecting it and has a very
bad effect on one’s life
* Loosing his job was a huge blow to Carlos since he and his wife just had a baby
and really needed the money.
کوکائین ( آمریکایی )
ماریجوانا ( بریتیش )
Slang: Vulgar. to perform fellatio on a man
آلت لیسی - ساک زدن
کوتاه شده ی Blowjob است در عامیانه.
البته blow به معنی منهدم و منفجر کردن هم است
blow به معنی کانابیس یا همان شاهدانه و ماریجوآنا و موادمخدر گُل هم میباشد
blow ( leave ) . I’m going to blow out of here now.
blow ( lost ) . He blew all his money gambling.
blow a fuse ( lose your temper ) . Hey, don’t blow a fuse over this.
blow one’s cool ( become angry ) . Calm down. Don’t blow your cool.
کوکائین
فوت کردن
و . . .
To smoke ( marijuana or other drugs ) .
استعمال ماریجوانا و موارد مخدر.
ضربه، مشت
ضربه، شوک
فاجعه، ضایعه
شکفتن، باز شدن، شکوفا شدن
( منبع: دیکشنری هزاره )
ضدحال
✅️ توجه کنین که:
Blow
Fuck up
Mess up
Screw up
این چهار کلمه همگی در محاوره به معنی "گند زدن" هستن.
ضربه
مثال: The strong wind caused a tree branch to fall with a loud blow.
باد قوی باعث افتادن یک شاخه درخت با صدای بلند شد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
باد ورزیدن، دمیدن. جوشیدن، دمیدن هوا، وزش، نواختن، وزیدن، در اثر دمیدن ایجاد صدا کردن، ترکیدن، هدر دادن موقعیت، پرتاب محکم توپ، ناتوانی در انداختن تمام میله های بولینگ با دو ضربه، ضربت، صدمه، علوم مهندسی:
... [مشاهده متن کامل]
گداختگی، قانون فقه: ضربه، ورزش: ناتوانی به علت فشار مسابقه اتومبیلرانی یا نقص فنی، علوم نظامی: دمیدن مکش هوا

an unexpected event that has a damaging effect on someone or something = حادثه غیرمترقبه، ضربه، شوک، سیلی [معنوی]، لطمه، صدمه، آسیب، گزند، خدشه
something that causes serious problems or spoils your chances of success = آفت، مایه ضرر و زیان، عامل بدبختی، مانع
زبان عامیانه، slang/در روابط جنسی ساک زدن یا آلت مرد را در دهان کردن / performing fellatio
نمونه جمله:
Jennifer blows him in the kitchen
جنیفر در آشپزخانه او را ساک می زند
============
با Blowjob هم خانواده است.
... [مشاهده متن کامل]

Fellatio=Blowjob رابطه دهانی زن با مرد
در ویکیپدیا چنین تعریف شده:
Fellatio ( fellation, in slang as blowjob, BJ, giving head, or sucking off )
فلاتیو ( fellation و در زبان عامیانه به عنوان blowjob، BJ، دادن سر، یا مکیدن نیز شناخته می شود )
is an oral sex act involving a person stimulating the penis of another by using the mouth
یک عمل جنسی دهانی است که در آن شخص با استفاده از دهان آلت تناسلی دیگران ( مردان ) را تحریک می کند
Oral stimulation of the scrotum may also be termed fellatio
تحریک دهانی کیسه بیضه ممکن است فلاتیو نامیده شود.
or colloquially as teabagging
یا به صورت محاوره ای به عنوان بسته بندی چای

Make or shape something by sending air out of the mouth
باد ورزیدن، دمیدن
جوشیدن، دمیدن هوا، وزش، نواختن، وزیدن، در اثر دمیدن ایجاد صدا کردن، ترکیدن، هدر دادن موقعیت، پرتاب محکم توپ، ناتوانی در انداختن تمام میله های بولینگ با دو ضربه، ضربت، صدمه، علوم مهندسی: گداختگی، قانون فقه: ضربه، ورزش: ناتوانی به علت فشار مسابقه اتومبیلرانی یا نقص فنی، علوم نظامی: دمیدن مکش هوا
... [مشاهده متن کامل]

۱ _ وزش ، وزیدن
۲ _ از دست دادن ، خراب کردن
Harry blew his chance at joining the military when he failed the basic test
هری شانسش را در پیوستن به ارتش از دست داد زمانی که او آزمون پایه را رد شد
... [مشاهده متن کامل]

۳ _ فوت کردن ، صدا در آوردن
the crowd cheered when the referee blew the final whistle
وقتی داور سوت پایان بازی را به صدا درآورد، تماشاگران تشویق میکردند

آزادانه و بدون محدودیت خرج کردن؛ به باد دادن پول و سرمایه
Example 1: 👇
He blew a fortune on racing cars.
او ثروت قابل ملاحظه ای را بخاطر اتوموبیل های مسابقه ای به باد داد.
Example 2: 👇
... [مشاهده متن کامل]

LESGATE: What are you doing now? Making up for lost time?
TONY: I sell sports equipment. Not very lucrative but it gives me plenty of spare time.
LESGATE ( Looking round the room ) : Well, I'm here to tell you, you manage to run a very comfortable place.
TONY ( Modestly ) : My wife has some money of her own. Otherwise, I should hardly feel like blowing a thousand pounds on your car. ( Dial ‘M’ for Murder - a play by Frederick Knott )
ترجمه ی خط آخر: همسرم از خودش مقداری پول داره ( استقلال مالی داره ) در غیر اینصورت احتمالاً خوش نداشتم هزار پوندبخاطر خرید ماشینِ تو به باد بِدَم.

blow: وزیدن
She got blown up by her boss for being late
رییس به خاطر دیر کردنش بهش توپید😖
1 -
UK slang
cannabis
زبان عامیانه، انگلیسی بریتانیایی
کانابیس ( حشیش، ماری جوانا )
2 -
US slang
cocaine
زبان عامیانه، انگلیسی آمریکایی
کوکائین
3 -
performing fellatio
ساک زدن ( تحریک آلت مردانه با زبان برای لذت و تحریک جنسی )
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow• https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blow• http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/blow
I'm gonna blow it all away
من همه چیز را از بین می برم یا ضربه میزنم یامنفجر میکنم
به کشیدن مواد در پایپ هم گفته میشه. این ماده میتونه کرک کوکایین یا کریستال مت باشه.
Blow past:
1. خیلی سریع از کنار چیزی رد شدن:
- We were all stuck in traffic when some jerk on a motorbike blew past us on the shoulder.
2. به آسانی و تا حد زیادی فراتر رفتن از حد و آستانه:
- The sales for our latest product have been blowing past our expectations.
... [مشاهده متن کامل]

- You've already blown past your budget, so I'm not allocating anymore funds.

Blow off:
1. اعتنا نکردن به، محل نذاشتن، سلام نکردن
2. گمشو!
3. نرفتن، شرکت نکردن، حاضر نشدن ( سر قرار، کلاس، کار و غیره )
4. باد شکم خالی کردن!
5. ساک زدن
6. با فشار هوا چیزی رو پاک کردن، با فوت کردن گرد و خاکی را پاک کردن!
... [مشاهده متن کامل]

7. تخلیه بخار از دیگ بخار و یا باز کردن سوپاپ اطمینان و تخلیه بخار!
8. تخلیه انرژی ( با فریاد زدن، جیغ کشیدن و. . . )
9. قال گذاشتن با کسی، بهم زدن
10. پیچاندن ( کسی یا کاری ) ، عمداً از زیر کاری در رفتن
- blow somebody’s head off to kill someone by shooting them in the head.
- blow the lid off something to make known something that was secret, especially something involving important or famous people:
( برهمگان افشا کردن و نشان دادن )
Blow up:
بزرگ کردن عکس یا تصویر، بزرگ شدن یا شدید شدن یک دعوا، بحث، اتّفاق و حادثه، منفجر کردن، باد کردن چیزی، از کوره در رفتن، عصبانی شدن از دست کسی، مشهور و معروف شدن
Blow over:
افتادن یا پرت شدن طرفی ( توسط وزش باد ) ، برده شدن ( توسط باد و. . . ) ، آب از آسیاب افتادن، گذشتن، رد شدن، فراموش شدن، به تاریخ پیوستن
Blow down:
افتادن چیزی بر اثر وزیدن باد شدید
Blow out:
ترکیدن ناگهانی لاستیک، وعده غذایی پر حجم یا سرگرمی مجلل، خاموش کردن یا شدن ( شعله، شمع و غیره ) ، لغو کردن، فروکش شدن ( طوفان و. . . ) ، به آسانی شکست دادن، از جا در رفتن مفصل ها و استخوان های بدن، ( تایرِ ) پنچر
blow your/somebody’s brains out:
to kill yourself, or someone else, with a shot to the head.
Blow away:
1. بلند کردن و بردن ( باد )
2. به شدّت تحت تأثیر قرار دادن، شگفت زده کردن
3. با اسلحه کشتن
4. به راحتی شکست دادن، پیروز شدن
Blow in:
رسیدن غیر منتظرانه و ناگهانی ( طوفان، چیزی یا کسی ) ، سر زده آمدن

۱. فوت کردن.
۲. ضربه
۳. مبارزه
اگر اسم باشه:
فوت
قدم زنی در هوای تازه
ضربت، ضربه
ضایعه، مصیبت
باد کردن
دمیدن 🌬️
Make or shape something by sending air out of the mouth
فوت کردن
وزیدن
Bad news
در زبان عامیانه، رابطه ی دهانی
Blow
ترکیدن، منفجر شدن
دمیدن در یک چیزی مثل ساز دهنی و . . .
وزیدن باد
Blow out
فوت کردن ( یک شمع )
Blow up
باد کردن ( بادکنک و تایر ماشین و. . . )
Blow a kiss:بوس فرستادن
مثال:Her father blew her a kiss
پدرش برای او یه بوس فرستاد.
گذشته blowمیشه blew
گند زدن
فوتیدن.
یک شوک بد
The death of her husband was a severe blow to Maryam
مرگ همسرش، یک شوک خیلی بد برای مریم بود.
To move s. th by the wind
گند زدن.
فوت کردن ، دمیدن
دمیدن
فوت کردن
blow your honk
blow them out
✔️وزیدن ( باد و غیره )
[Bad Weather]
[Collocation]
the wind blows/​whistles/​howls/​picks up/​whips through something/​sweeps across something
the biggest blow someone deals
گل سرسبد ادعاهایش
⭕ Slang term for cocaine
I've overcome the blow
⭕ ?? where's the blow
When you can't find the fucking cocaine
WIFE : Honey, our dog died
? HUSBAND : Where's the blow
WIFE: This isn't funny
HUSBAND : I said where's the fuckin blow
Verb
✔️ ( خودمانی ) فرصت را از دست دادن
1 ) She blew her chances by arriving late for the interview
2 ) You had your chance and you blew it
[Bad Weather]
[Collocation]
3 ) a ( blinding/​snow ) blizzard hits/​strikes/​blows/​rages
... [مشاهده متن کامل]

Noun
✔️رویداد غم انگیز، ضربه ی روحی
1 ) Losing his job came as a terrible blow to him
2 ) It was a shattering blow to her pride
3 ) The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes
4 ) The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process
The blow came at a meeting on Saturday
5 ) The news came as a bitter blow to the staff
6 ) a mortal blow to British industry
7 ) Can you stay with Cathy tonight? She's had a bit of a blow

آدم خلاق، خوش ذوق، کسی که بلده گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
( Verb )
Make or shape something by sending air out of mouth
فوت کردن
کانون زبان ایران
انفجار
هم به معنای ضربه زدن و هم فوت کردن میشود
*سایتتون خیلی عالیه*
کاربر timmy شاید نت شما ضعیفه یا گوشیت مدلش پایینه
این سایت عالیه
ممنون
این کلمه در reach 2 کانون زبان ایران میشه:
معنی:فوت کردن
Make or shape something by sending air out of mouth
با ارسال هوا از دهان ، چیزی را درست یا شکل دهید.
از دست دادن
فوت کردن

( فرصت ) گند زدن ، خراب کردن ، از دست دادن
1. ضربه، مشت. 2. ضربه، شوک
3. فاجعه، ضایعه
فوت کردن :blow
مثال :
فوت کردن بادکنک
Blow up the balloons
فوت کردن شمع ها و یا خاموش کردن شمع ها
Blow out the candles

blow a balloon = باد کردن بادکنک
pop a balloon = ترکاندن بادکنک
به معنی فوت کردن برای مثال Blow bubble به معنی فوت کردن در حباب یا درست کردن حباب است.
فوت

Make or shape something by sending air out of mouth
به معنی فوت کردن و وزیدن است
blow your nose
فین کردن
Blow:
( خودمونی ) گند زدن
Collins:👇👇👇
If you �blow �a chance or attempt to do something, you make a mistake which wastes the chance or causes the attempt to fail. [INFORMAL]
Eg: They should have won the game but they �blew it.
... [مشاهده متن کامل]

بهتر بود بازی رو میبردن ولی اونا گند زدن.
Eg: they gave you a chance but you blew it
به تو فرصت دادند ولی تو گند زدی
Eg: We’ve� blown �our� chances �of getting that contract.
ما با بستن اون قرارداد به شانسمون گند زدیم.

Send air out from your mouth
فوت کردن
کوکایین
ولخرجی
جمله :
*Mark was blowind the candles in his *
birthday*
معنی : مارک فوت کرد شمع ها را در روز تولدش.
Meaning of blow: make or shape something by sending air out of the mouth.

Blown fuse
فیوز سوخته شده - فیوز ترکیده - فیوز پریده
از بین بردن
ترکاندن ( عامیانه بر باد دادن , )
a quick, forcible hit by the fist or by a hard object
Get her self blown up
خودش را به کشتن داد ( در یک انفجار )
give something by sending air out of the mouth
فوت کرون
فوت کردن
to send air out from your mouth
blow sky high : to destroy completely

وزیدن
blow the chance:خراب کردن فرصت
Make or shape something by sending air out of mouth
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٨٢)