دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
( اسم، در اصل و بیشتر انگلیسی نواحی کورنوال ) اسپریگان: یک موجود فراطبیعی که به طور معمول به عنوان موجودی کوچک، زشت و بدذات توصیف می شود و اغلب با خا ...
( اسم، انگلیسی ولزی ) تکه های کوچک سیب زمینی ( معمولاً به صورت خلالی ) که سرخ شده یا به هر شکل دیگری در روغن پخته شده و داغ خورده می شود؛ مترادف چیپ ...
( اسم ) نوسیزم 1. ( با اشاره به گروهی از مردم ) نگرشی خود محور ناشی از خودخواهی ( egotism ) در یک فرد. استفاده از این واژه تا قبل از قرن 20 میلادی نا ...
( اسم، در نسخه شناسی و تصحیح انتقادی متون ) بخشی از متن رونویسی شده که به اشتباه تکرار شده است، و ناشی از تکرار اشتباه یک حرف یا رشته ای از حروف توسط ...
( اسم، مهجور، در استفاده های بعدی در نواحی جنوبی انگلستان ) آشوب؛ هیاهو فرم ها: flipperde flapper, slipperdeslapper, flipper - de - flapper ریشه شناس ...
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
جدیدترین پاسخ‌ها
flamingo pink در اینجا صفت هست به معنای رنگ صورتی فلامینگو (فلامینگو پرنده ایست که رنگ صورتی خاصی دارد و مانند لک لک یک لنگه پا می ایستد) ghetto هم اسم هست به معنای اقلیت نشین، حاشیه نشین ...
Although she is only 20 years old, she has shown great ……… to stress.
به این سوال قبلا در آبادیس پاسخ داده شده است: https://abadis.ir/bepors/question/11331/ معنای جمله: اگرچه او تنها 20 سال سن دارد، تاب آوری بالایی به استرس نشان داده است. (یعنی خیلی زود به وضعیت عادی برگشته یا اصطلاحا ریکاور شده است) resilience: the ability of people or things to recover quickly after something unpleasant, such as shock, injury, etc.
متن موجود در کتاب عبارت است از: The telescope that fitted it was, I remembered, locked in the trunk. که در ترجمه آقای نجف دریابندری به این صورت آمده است: به یادم آمد که دوربینی که روی ت ...
١
پاسخ
پسوند worthy به معنای لایق و شایسته است و فعل wander به معنای گشت زدن و پرسه زدن که اسم مصدر آن wandering می شود (املای wandring مهجور و منسوخ شده است). بنابراین wandering-worthy برای اشاره به جایی که ارزش رفتن و گشت و گذار کردن دارد، استفاده می شود.
٣
پاسخ
معادل فارسی اصطلاح "A rolling stone gathers no moss."
در فرهنگ آبادیس این اصطلاح را کاربران معنا کرده اند: https://abadis.ir/entofa/a-rolling-stone-gathers-no-moss/ https://abadis.ir/entofa/rolling-stone-gathers-no-moss/