پیشنهاد‌های علی کریم‌زاده (١١)

استعمال نادرست دُژکاربرد

ابَرتورم [این اصطلاح اقتصادی با تورم شدید و زیاد متفاوت است. ابرتورم شرایطی است که تورم ماهانه بالای 50 درصد باشد؛ دقت کنید تورم ماهانه، نه سالانه]

ارزش ویژه [نام دیگری برای حقوق صاحبان سرمایه، مجموع دارایی ها و بدهی های اشخاص یا شرکت. به عبارت دیگر، ادعایی که سهام داران نسبت به باقی ماندۀ دارایی ...

عازم ( جایی ) بودن، به ( جایی ) رفتن

انگار، به نظر می رسید، ظاهراً

بازی روزگار از عرش به فرش رسیدن

انتخاب کردن به عضویت پذیرفتن

مشخص، آشکار

خدا را بنده نبودن

مستدام پاینده

در مواقعی که در ترجمه متن فرآهم کردن، ارائه دادن، عرضه کردن و ایجاد کردن هیچ کدام نمی نشیند، استفاده از معادل "مجهز کردن" می تواند راهگشا باشد.