سید ایمان علی زاده

یکی از روشهای ترجمه ادعیه،  ترجمه شان  بر اساس مطالعات دینی و ارتباط این مطالعات نسبت به هم است. چرا؟ چون در اسناد تاریخی عربی برای متون دینی مانند متون فارسی، علامت  کاما(به هدف جدایی ...

تو چیزی جز کلمات نیستی. (یک نوع اصطلاح می باشد  که توی اشعار شکایت از بی وفایی معشوق و...استفاده می شود. منظورش اینست که فقط حرف می زنی و وعده می دهی ولی به حرفها و وعده هایت عمل نمی کنی.) (şayılardan ibaretsin.)

...و تو بهترینی که از اول ستایش تو را  گفتم. و لطف و کرمت را با بخشش نعمتهایت ارزانی داشته ای.  آیا کسی که ایمان دارد با کسی که شرور است یکسان است؟ یکسان نیستند...