پیشنهاد‌های sayeh (٢٣)

به دار آویخته شده

ترام

امتداد یافتن

روستاخانه

پایبند به . . . است، به . . . گره خورده است

الگو

به دست دادن the reading she provides خوانشی که او به دست می دهد

آفتاب گیرنده

نشان داده شده، به نمایش درآمده، مطرح شده، حاوی یا دارای، برجسته، ارائه شده بستگی به بافت کلی متن دارد.

این کلمه با اشتباه املایی نوشته شده و صحیح آن ubiquitous است

هر جای دیگر

به طور کلی، در مجموع بیانگر یک وضعیت یا نتیجه کلی

ترجمه ای که در فارسی مصطلح است، �مستعمره ی کیفری� است. ( به فرانسوی: Colonie p�nale ) یک سکونتگاه دورافتاده ( معمولاً یک جزیره یا مستعمره دورافتاده ) ...

اقامت گاه هایی که برای تبعیدی ها ساخته می شد؛ معمولا در مناطق یا جزیره های دوردست تا از جامعه منزوی شوند. به penal colony هم بنگرید.

نگاه

سرشت - خو - معادل temper lying goes against my grain

آغاز - شکل گیری

همان complicit همست - شریک جرم

مجزا - منحصر به فرد - شناسایی پذیر

به چیزی رسیدن، حاصل شدن، به نتیجه ای/عاقبتی رسیدن مثلا: You won't come to any harm. به شما آسیبی نخواهد رسید. That comes to 50 euros مجموعا میشه ...

از نو شکل دادن، بازتعریف کردن

از دیدگاه، منظر، مثلا: in political terms - از منظر سیاسی، از دیدگاه سیاسی

چطور بگویم، بگذارید اینطور بگیم، برای اینکه کلمه ی قبل کمی ملایم تر بشه