پاسخ‌های دادابه (٥)

درود.  بنظر من اگر  کسب و کارتون به امور فرهنگی و اخلاقی مربوط میشه،  از ضربالمثل(( آنچه حساب پاک است از محاسبه چه باک است)) استفاده کنید.  مثل حساب پاک یا معادل های اینچنینی.

با درود. واژه روزن و روزنه در قدیم همان پنجره و در روستاها جوف و سوراخ پشت بام اطلاق می شد. خانه ای که بی روزن باشد تاریک میشه . خانه به  دل و جان انسان  تشبیه شده و دین در مصرع بعدی به رو ...

درود به همه دوستان واژه çekiliş  شاید در زبان استانبولی برای معادل قرعه کشی استقاده میشه اما در گویش آذری ها معنی قرعه کشی نمیده.  معنی دیگه ای میده که خدمتتون عرض می کنم:   مثلا منطق ...

با درود. دین:  آیین، مرام، منش، روش، طریقت،مسلک 1-وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم که در طریقتِ ما کافریست رنجیدن 2-چه کج رفتاری ای چرخ! چه بد کرداری ای چرخ! سر کین داری ای چرخ! نه دین داری، نه آیین داری ای چرخ

با درود. معادل واژه یاشاسین  به معنی زنده باشی =وار اولاسان یعنی همیشه باشی مانا باشی در زبان ترکی آذری(البته بیشتر تحت الفظی). فکر نمیکنم بجز این واژه جایگزین و مترادف  محکمی داشته باشه مگر در ترکی استانبولی که من تخصصی ندارم.