ترجمه‌های پارسا خرمی (٦٩)

بازدید
٣١
تاریخ
٣ ماه پیش
متن
He wanted to put their relationship on a permanent footing.
دیدگاه
٠

او می خواست رابطه شان را روی یک پایه دائمی قرار دهد.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
They often preserved meat by preparing it with salt and smoking it.
دیدگاه
٠

آنها اغلب گوشت را با آماده سازی آن با نمک و دود کردن آن نگه داری می کردند.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
The school inspector's function is not merely to pronounce judgement, but also to suggest improvements.
دیدگاه
٠

وظیفه بازرس مدرسه صرفاً صدور حکم نیست، بلکه پیشنهاد بهترشدن است

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
I now pronounce you husband and wife.
دیدگاه
٠

من اکنون شما را رسما زن و شوهر اعلام می کنم

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
He killed the snake with his bare hands .
دیدگاه
٠

او مار را با دستان خالی خود ( بدون هیچ وسیله ای ) کشت.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
He wore an expression of bare disgust.
دیدگاه
٠

او حالتی ( قیافه ای ) از انزجار آشکار به خود گرفته بود.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
It was only October but the trees were already bare of leaves.
دیدگاه
٠

فقط اکتبر بود، اما درختان از قبل عاری از برگ بودند

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
Her refrigerator was bare, so she ordered some take-out food.
دیدگاه
٠

یخچال او خالی بود، بنابراین او مقداری غذای بیرون بر را سفارش داد

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
The walls of his apartment were bare.
دیدگاه
٠

دیوار های آپارتمان اوساده بودند.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
With her shoulders bare, she felt cold.
دیدگاه
٠

با شانه های برهنه ( لخت ) احساس سرما می کرد

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
It was a great convenience to have the doctor living near us.
دیدگاه
٠

این یک مزیت بزرگ بود که دکتر در نزدیکی ما زندگی می کرد

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
Can you telephone me at your convenience to arrange a meeting?
دیدگاه
٠

آیا می توانید در اولین فرصت با من تماس بگیرید برای ترتیب دادن یک ملاقات ؟

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
He decided to pay the bill at his convenience.
دیدگاه
٠

او تصمیم گرفت که صورتحساب را به وسیله راحت خود پرداخت کند

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
The Abbey bell tolled for those killed in the war.
دیدگاه
٠

ناقوس کلیسا برای کشته شدگان در جنگ به صدا درآمد.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
The Westminster Abbey entombs many great men.
دیدگاه
٠

کلیسای وست مینستر بسیاری از مردان بزرگ را ( در خود ) دفن می کند.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
Canada and Mexico adjoin the United States of America.
دیدگاه
٠

کانادا و مکزیک هم مرز ایالات متحده آمریکا هستند.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
The two houses adjoin.
دیدگاه
٠

دو خانه مجاور هم هستند.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
The two hotel rooms adjoined.
دیدگاه
٠

دو اتاق هتل مجاور هم بودند.

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
Salisbury Cathedral is remarkable for its high standard of craftsmanship.
دیدگاه
٠

کلیسای جامع سالزبری به دلیل استاندارد بالای ساخت مورد توجه است

٢