پاسخهای علی صیادی
پارکینگ خودروهای امداد ترجمه شود به انگلیسی لطفا"
Bay Ambulance bays/Fire trucks bays
ضرب المثلی که خوب درک نکردم میشه کمک کنید The popular Dutch saying to the effect that " it is not the marbel , but the game", expresses this clearly enough.
به تیله میگن marble و از اونجایی که هر کدوم یه رنگ و طرح خاصی داره و توی بازی های مختلف ازش استفاده میشه ، ضرب المثل شده که بازی مهمه نوع تیله مهم نیست. یعنی میگه درگیر جزییات نشو، نتیجه مهمه.
معادل انگلیسی "رفتنش با خودشه آمدنش با خدا" چیه؟ هرچی گشتم پیدا نکردم. اصلا وجود داره؟
یکی دو تا هستش که شبیهشن: He's his own master, but God is his judge. God is the captain of his ship.
از چه جایگزین های برای for example میتونیم استفاده کنیم؟.
Namely : They traveled to some countries, namely China. To illustrate : To illustrate, let's take a look at China.... Specifically : Specifically, a study found that China is one of those co ...
the moral of each story is no matter what you step in
بله no matter what یه اصطلاحه اما در عین حال هم گرامر خاص خودشو داره و جزو subordinating conjunction ها هستش. مثل wherever, whenever, before و ...
به زبان انگلیسی دو جمله زیر را چگونه بیان کنیم ممکن است نرود ممکن نیست برو د
He may not go. He wouldn't go.
This castle has a pleasant seat, the air Nimbly and Sweetly recommended itself unto our gentle senses,
این قلعه جای خیلی خوبی قرار گرفته. هوای تازه و دلنشینی داره و با مذاق ما خیلی سازگاره.
٢
پاسخ
جمله ی شرطی گذشته را برای جمله ی "اگر دیروز باران می بارید، به پیک نیک نمی رفتیم" بسازید.
If it had rained yesterday, we wouldn't have gone to the picnic. فقط یکم معنیش عجیبه.انگار از پیک نیک رفتن خوشت نیومده. بهتره بجای would از could استفاده کنی.
٢
پاسخ
جمله ی شرطی گذشته را برای جمله ی "اگر دیروز باران می بارید، به پیک نیک نمی رفتیم" بسازید.
If it had rained yesterday, we wouldn't have gone to the picnic. فقط یکم معنیش عجیبه.انگار از پیک نیک رفتن خوشت نیومده. بهتره بجای would از could استفاده کنی.
up and down, God only knows which is which and who is who ?
گرامرش از اونجایی درست نیست که عبارت ups and down ربطش به جمله بعدی معلوم نیست و در واقع بهش میگن fragment داره یعنی فاعل یا فعل مشخصی نداره. از طرفیم استفاده از which is which خیلی مصطلح نیست و غیر طبیعیه، بجاش بهتره از what is what استفاده کنی. خودم شخصاً منظورتو از ups and down نمیفهمم و جملرو اینجوری عوض میکنم: It's all mixed up, and God only knows who's who and what's what.