جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
قیقاجی به چه معناست؟ در قسمتی از کتاب《 اصفهان، نصف جهان》 صادق هدایت، چنین نوشته شده: در میدان گاهی که رسیدیم دستهای مشغول سینه زدن بودند و دو مناره کوتاه آجری با کاشی کاری مختصر که از هر کدام چهار سر تیر 《قیقاجی》 بیرون آمده بود نمایان شد. این همان منار جم جم معروف بود. وارد حیاط که شدیم پیدا بود که به تازگی همه آن مرمت شده است.
واژهی 《پتیشاه》 به چه معناست؟ در کتاب 《اصفهان، نصف جهان》صادق هدایت به این صورت آمده است: این پتیشاه حکم کرد اینجا حضرت عیسی را اشگلک میکنند، اینجا خار روی تنش ریختند، اینجا چنین میکردند ...
برای برابر پارسی "در صورت امکان" چه گزارهای کاربرد دارد؟
جدیدترین پاسخها
درود
اگر منظور شما از طرح این پرسش، پاسخ دوم باشد، یک اشکال دستورزبانی دارد:
باید قبل از GOAT از the استفاده شود زیراکه goat سرنویسه ای از گزاره ی gratest of all the time است و قبل از صفت superlative، بایستی از the استفاده شود.
از طرفی فعل به کار رفته با ضمیر سازگار نمی باشد.
اگر منظور خود واژه ی بز باشد، باز نیاز به article داریم - > a goat
اضافهی اقترانی بهنظر میرسد. یک راه ساده برای تشخیص اضافهی اقترانی، افزودن《به نشانهی》 میان ۲ واژهی مضاف و مضافالیه است. اگر معنادار باشد، میتواند اضافهی اقترانی باشد. رگ به نشانهی غیرت -> معنادار و اضافه اقترانی✔️ غیرت همانند موجودی/انسانی رگ دارد->بدون وجه شبه معنادار _ اضافه استعاری نیست