جدیدترین پیشنهادها
پیشنهادی موجود نیست.
جدیدترین ترجمه‌ها
ترجمه‌ای موجود نیست.
جدیدترین پرسش‌ها
پرسشی موجود نیست.
جدیدترین پاسخ‌ها
٢
رأی
٣
پاسخ
١٨٦
بازدید
ترجمه جمله I might not know unless I was told so چی میشه ؟
٨ ماه پیش
١
رأی
I was told جمله‌ای است با فعل مجهول یعنی: بهم گفته بشه.( من کننده‌ی کار نیست,) unless یا اگر را منفی می‌کنه( مکر، مگه) یا جمله را. پس: ممکنه نفهمم/ متوجه نشم، مگه اینکه بهم گفته بشه/ بهم بگن. یا: اگه بهم گفته نشه/ بهم نگن، ممکنه نفهمم/ متوجه نشم. بهترین ترجمه‌ی یک جمله همیشه وابسته است به متنی که جمله در آمده .
٨ ماه پیش