ترجمه‌های مصطفی مرتجی (٩)

بازدید
٥٠
تاریخ
٣ ماه پیش
متن
We must make allowance for his youth.
دیدگاه
٠

ما بتید جوانی او را در نظر بگیریم

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
I bit into a hefty slab of bread and cheese. When I had got it down I started talking.
دیدگاه
٠

یک تکه بزرگ گاز زدم و وقتی آن را قورت دادم ( دادم پایین ) شروع کردم به صحبت کردن

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
One can't enjoy oneself if one / he is too tired.
دیدگاه
٠

یه نفر اگر خیلی خسته باشه نمیتواند خوش گذرانی کند یعنی یه نفر اگر خیلی خسته باشه بهش خوش نمیگذره

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
a killing marathon run
دیدگاه
٠

دو مراراتن طاقت فرسا

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
They were near blind from the sun.
دیدگاه
٠

آنها نزدیک بود از نور خورشید کور شوند

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
A new growth of weeds threatened to overtake the vegetable garden.
دیدگاه
٠

سربازان در توده انبوه بوته ها پنهان شدند . Growth معنی توده میدهد

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
The birds began piping at daybreak.
دیدگاه
٠

پرندگان در سحرگاه شروع به خواندن کردند

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
the genius of a nation
دیدگاه
٠

نبوغ یک ملت

تاریخ
٥ ماه پیش
متن
the genius of this house
دیدگاه
٠

خوش طبعی این خانه