پاسخهای رضا
The girl's mind became so possessed by the idea of this visionary chieftain and his snowy steed. بیشتر میخوام بدونم the idea را در متن چگونه تعبیر و ترجمه کنم سپاس از نطرات ازشمند شما
سلام، چون جملات قبل و بعدش رو ننوشتین یکم متن مبهمه ولی با توجه به ساختار متن فکر میکنم اینجا by the idea of به "با تصور" نزدیک تر باشه.
١
پاسخ
تو ی سوال اومده بود بعد گزینه rent نداشت من هم take رو زدم
بستگی به متن سوال و سایر گزینه ها داره، درحالت کلی Take a home کلاً معنی نداره یا بهتره بگم با عقل جور در نمیاد. نزدیکترین اصطلاح به چیزی که گفتینtake home هست که به معنی جایزه بردنه.
متن انگلیسی را که واردمیکنم سطرها منقطع وارد میشود و ترجمه درست در نمیآید. شاید علت کوچک بودن صفحه ورود متن باشد
سلام دوست عزیز، مشکل از کوچک بودن سطر کادر ورود متن نیست ! بلکه این مشکل به این خاطره که احتمالا شما متن رو مستقیماٌ از فایل pdf یا صفحه وبسایتی که فرمت بندی شده کپی می کنید. برای ف ...