پیشنهاد‌های مری (٤)

تقریبا معادل جل الخالق هست، این روزها از پشمام در گفتار عامیانه استفاده میشه

تقریبا معادل ضرب المثل فارسی هست که میگه به نام من به کام تو ( یعنی از اسم و یا موقعیت یا کار و زحمت کس دیگری استفاده کردن و اون و اعتبار اون و نصی ...

آب در هاون کوبیدن درسته، یه معادل دیگه فارسی هم به شکل ضرب المثل داره: ما میگیم نره تو هی بدوش

( به اندازه ی سر سوزن ) ، ارزن - قطره ای تو دریا ( مقدار ناچیز )