پیشنهاد‌های مری (٦)

معنی به چیزی نظر داشتن داشتن برای این عبارت، غلطهست . تو فارسی وقتی میگیم طرف به چیزی نظر داره یعنی بهش علاقه داره معادل عبارت have one's eye on sth ...

سلام، ببنید وقتی میگیم فقر مطلق این حس ایجاد میشه که فرد هیچ چیزی نداره، یا بقولی اسمون جل هست. درصورتی که طبق تعریف فقر مطلق بیشتر به extreme povert ...

تقریبا معادل جل الخالق هست، این روزها از پشمام در گفتار عامیانه استفاده میشه

تقریبا معادل ضرب المثل فارسی هست که میگه به نام من به کام تو ( یعنی از اسم و یا موقعیت یا کار و زحمت کس دیگری استفاده کردن و اون و اعتبار اون و نصی ...

آب در هاون کوبیدن درسته، یه معادل دیگه فارسی هم به شکل ضرب المثل داره: ما میگیم نره تو هی بدوش

( به اندازه ی سر سوزن ) ، ارزن - قطره ای تو دریا ( مقدار ناچیز )