مری

تقریبا معادل جل الخالق هست، این روزها از پشمام در گفتار عامیانه استفاده میشه

تقریبا معادل ضرب المثل فارسی هست که میگه به نام من به کام تو ( یعنی از اسم و یا موقعیت یا کار و زحمت کس دیگری استفاده کردن و اون و اعتبار اون و نصی ...

آب در هاون کوبیدن درسته، یه معادل دیگه فارسی هم به شکل ضرب المثل داره: ما میگیم نره تو هی بدوش

( به اندازه ی سر سوزن ) ، ارزن - قطره ای تو دریا ( مقدار ناچیز )