پیشنهاد‌های علی عموشاهی (٣٤)

چنبر یعنی خمیده و قوز

پَزمان ( pazmAn ) : دلتنگ

پزمان یک واژه ی تاجیکی است به معنای دلتنگ

درگذشنامه، درگذشت نامه، درگذرنامه

زادنامه

سرگه ( sargah )

سرگَه ( sargah )

ساحه ای به تاجیک یعنی رشته ای، حوزه ای

ترادادی

دستور

پاشخورد ( به زبان تاجیک )

شاید هوش از پارسی به عربی رفته و هوس شده و کم کم به حس تبدیل شده. از سوی دیگر شاید اِس و حس از پارسی و عربی به اروپا رفته و ایس شده است که ریشه اصطلا ...

ساحوی ( یک واژه تاجیکی ) : سخاوتمند

چینش

اُلگو

آسمان نواز ( همانند آسمان خراش ) هم پیشنهاد می شود.

شاید هروانه گاه بوده به معنای شکنجه گاه و زندان

بُرمانه

بُرمانگری: جراحی ( surgery )

بُرمانگر: جراح، برمانگری: جراحی

خِرَدشناسی، خردپژوهی، دانش پژوهشی

نَتار ( ن تار ( سو، جهت؛ مصوب فرهنگستان دوم ) اَزنگ ( اَ=نه زنگ )

رفتار از رفتن می آید، همچون گفتار که از گفتن آمده، نوشتار از نوشت، کردار از کرد و پندار از پند.

Chelator را هم چلاتور تلفظ می کنند و هم شلاتور. من واژه ی شور به معنای شوینده را پیشنهاد می دهم. Iron chelatore = آهن شور - گرچه آهنبَر هم کاربرد دار ...

در پزشکی برای آتروفی مخچه و ساقه مغز ااصطلاح مولتیپل سیستم آتروفی ( Multiple System Atrophy= MSA ) را ساخته اند. پیشنهاد من این است که ما نیز به جای ...

Multiple System Atrophy، MSA =مسا= مچالگی ستادهای آوران

چون حضرت علی در جنگ با یمنی ها غنائم را میان جنگجویان خود پخش نکرد و گفت اینها را باید تحویل پیامبر دهیم؛ میان او و سربازانش اختلاف و دلخوری و درگیری ...

کاهندگی ماهیچه ای مازویی

مازه ای، مازویی

مازه، مازو= نخاع

کاهندگی

سخنتار