پیشنهاد‌های محمد جهانگیری (١٠)

شته زدن به نظرم در معنایی حدود ریختن و پاشیدن مایعات نیز استعمال می شود. �. . . آب از لبه ی سطل، شته می زد و می پاشید به پاها و پاچه ی شلوارش. . . � ...

قدوم سازی از خانواده آلات موسیقی کوبه ای است که شبیه به کوس ولی از آن کوچک تر است. در خانقاه ها و در سماع صوفیان نواخته می شود. � . . . در این میان، ...

( - ِ - ُ ) با شدت و سریع � . . . بکُش گذاشتند دنبال ما. . . � ( سرگذشت هکلبری فین، ترجمه ی نجف دریابندی، 1380: ص357 )

دقیق و درست و مستقیم �. . . آمد جلو و انگ لبهای خاله سلی را ماچ کرد. . . � ( سرگذشت هکلبری فین، ترجمه ی نجف دریابندی، 1380: ص303 )

عاجز و درمانده �. . . پاک پکر و ناک و نومید بودند. � ( سرگذشت هکلبری فین، ترجمه نجف دریابندی، 1390: ص284 )

( هِ رِ ) ظاهرا به معنای مقدار زیاد است. �. . . باز تاخت کنان می آمد و به شربورن یک هِرِشت دیگر فحش می داد. � ( سرگذشت هکلبری فین، ترجمه ی نجف دریا ...

ابزار نواختن �. . . بعد یک ویولون کهنه آوردند و یکی از آن ها زد و یکی دیگر ضرب جوبا گرفت و . . . � ( سرگذشت هکلبری فین اثر مارک توین، ترجمه ی نجف در ...

( - ُ - ِ ) ریزش و سُر خوردن �. . . پریدن ستاره ها را هم تماشا می کردیم و می دیدیم چه جور شُره می کنند و می ریزند. . . � ( سرگذشت هکلبری فین، ترجمه ...

نام نوعی آلت موسیقی �. . . بعد یک ویولون کهنه آوردند و یکی از آن ها زد و یکی دیگر ضرب جوبا گرفت و . . . � ( ترجمه ی سرگذشت هکلبری فین، از نجف دریاب ...

نوعی آلت موسیقی �. . . بعد یک ویولون کهنه آوردند و یکی از آن ها زد و یکی دیگر ضرب جوبا گرفت و . . . � ( سرگذشت هکلبری فین اثر مارک توین، ترجمه ی ن ...