ترجمههای نرگس محمدی (٧)
١٠٥
١ سال پیش
He has now raised the thorny issue of taxation within the European Union.
٠
او مسئله مشکل و پیچیده مالیات رو در اتحادیه اروپا مطرح کرده است
١ سال پیش
I redeemed my coupon for a free pizza.
١
مفهومش میشه کوپنم رو برای یه پیتزای رایگان خرج کردم ولی معنای لغویش میشه که کوپنم رو با یک پیتزای رایگان تبادل کردم
١ سال پیش
May I be strenuous, energetic and persevering !May I be patient! May I be able to bear and forbear the wrongs of others! May I ever keep a promise given!
-١
باشد که سختکوش و پر انرژی و پر استقامت باشم! باشد که صبور باشم! باشد که توانای تحمل و گذشت کردن از خطای دیگران رو داشته باشم! باشد که همیشه به عهد خو ...
١ سال پیش
He's been trying to get off the ground since the mid-60s.
٠
اون داره از دهه ۶۰ تلاش می کنه که شروع کنه ( یا پیشرفت کنه بستگی به ادامه متن داره )
١ سال پیش
His plan is too costly to ever get off the ground.
٠
برنامه اون آنقدر پر هزینه ست که هیچ وقت عملی نمیشه
١ سال پیش
Without more money, the movie is unlikely to get off the ground.
٠
بدون پول بیشتر، بعیده فیلم پیشروی کنه و موفق بشه
١ سال پیش
We help small companies to get off the ground.
٠
ما به شرکت های کوچک کمک میکنیم تا رونق بگیرند