پیشنهاد‌های سیدرحمان شاه ابراهیمی (٧٥)

به کمال و سلوک رسیدن عمق آرامش ذهن از واژه های سانسکریت است

کیف. ساک. کوله. خرجین

در پزشکی کهن به ورمهای سخت و سفت میگفتند

میوه درخت غار حب القار هم گفته شده به اندازه مویز، سیاه رنگ و روغنی است در پزشکی سنتی کاربرد دارد

به گفته دکتر ناصر انقطاع سماغ واژه ای پارسی است و باید با بند واژه "غ" نوشته شود همان سماق معروف، که به اشتباه با "ق" نوشته میشود

نمک سیاه. نمک هندی از داروهای ضد سوداست املاحی از جنس نمک و زاج

به اشتباه به سبزی کوار گفته میشود درواقع تره، به معنای سبزی است

سرخاب گیاهیست که ساقه های صورتی مایل به قرمز دارد و سرخابی در واقع به رنگ صورتی مایل به قرمز گفته میشود اما به اشتباه به قرمز مایل به بنفش گفته میشود ...

در طب قدیم به گوگرد، کبریت گفته میشده و در عربی اصفر به معنای زرد است پس، کبریت اصفر به معنای گوگرد زرد میباشد

در معنای عامیانه به سالخورده و کهنسال گفته میشود که بهترست در اینجا از کلمه مسن ( سن دار ) استفاده شود اما معنای واقعی کلمه که در ادبیات پارسی آمده ...

در پرشکی کهن، اشاره به دو بینی دارد

هضم غذا، گفته شده در منابع طب سنتی

شیره سنگ را میگویند که در واقع از تجزیه مواد عالی گیاهان ساخته میشود موملایی و مومنایی و شیره کوه و قیر طبیعی هم گفته شده به گویش امروزی مومیایی ( به ...

عنبر نسارا درست است. ارتباطی به نسا ( زن ) ندارد.

به گفتار درست، خرپوزه است

به اشتباه خربزه گفته میشه اما گفتار درست، خرپوزه ست

به اشتباه به رنگ آبی تیره گفته میشود! اما سورمه ای یا سورمه سان به معنای، به رنگ سورمه بوده و رنگ سورمه مشکی براق است. پس سورمه ای یعنی مشکی براق.

برابر پارسی حجامت است

جاری شدن به دلیل لطافت

خوشبو کننده

حرکه به فتح ح، به معنای حرکت

خجالتی بودن. محفوظ به حیا بودن

ظَهَر کمردرد. درد گودی کمر. احتمالا در پزشکی قدیم اشاره به دیسک کمر داشته اند

پارگی پوست از خشکی زیاد، شقاق پوستی، ترک خوردن پویت

همان ملاست است به معنای نرم و لطیف شدن