پیشنهاد‌های فرامرز معتمد (١٨)

شدت/ اشتدادی و در این ترکیب Intensional Relations به معنای روابط شدت/ضعف

به معنای شدت - مندی و در این ترکیب Intensional Relations به معنای روابط شدت/ضعف

ماتم سرا

مادیت بخشیدن/ عملی کردن/ تجسم بخشیدن/ پیاده کردن یک طرح بر روی مواد و مصالح خام

جنگا های بِکر

جنگل های بِکر

مثلاً: به او متوسل شدند

غرابت [در مورد افکار و ایده ها]

به گذشته برگشتن؛ به حالت قبلی برگرداندن؛ برگشتن و از نو شروع کردن [چیزی یا امری که از حالت فعلی آن راضی نباشند]؛ پاک کزدن و از صفر شروع کردن

بدیهی فرض کردن بدیهی انگاشتن

بدیهی فرض کردن

. درمورد فیلم یا سریال: � آبگوشتی�، معادل مناسبی به نظر می رسد

شِمایی کلّی [از موقعیت، به دست دادن]

to provide a] lay of the land] = شِمایی کلّی [از وضعیت، فراهم آوردن]

فدایی، جان بر کفان، پیش مرگ

هیجانات بسیجنده/بسیج کننده اصطلاح از روبرت پکستن مورخ بریتانیایی است.

خواستِ انفعال، انفعال خواهی، میل به انفعال

قلع و قمع کردن/نمودن