تیره‌روشن

بار در اینجا به معنی "دفعه‌، مرتبه" است، پس معنی دگبار می‌شود می‌شود بار دیگر، دفعه‌ی دیگر. ("دوباره" هم معنا می‌دهد)

در نظریه‌ی مجموعه‌ها، اِفراز درست است، به معنی تقسیم یک مجموعه به چند زیرمجموعه بطوری که هر یک از اعضای مجموعه‌ی اصلی تنها در یکی ازین زیرمجموعه‌ها موجود باشد.

توی خود شاهنامه، گفته میشه که ظاهرا  از نام ایرج برگرفته شده، پسر فریدون.

"ی" در پایان "نامی/لباسی/....ی" به معنی یک است، پس می‌توان "....ی نو" را اینگونه در انگلیسی نوشت: A new dress / A new name / A new ....