ترجمه‌های پوریا بهداروند (٩)

بازدید
٨٥
تاریخ
٤ ماه پیش
متن
Vertical differentiation in mineralogy in weathering profiles may also reflect the stage-by-stage alteration of primary rock minerals.
دیدگاه
٠

تفکیک عمودی کانی شناسی در برشهای عمودی فرسایش هوا، ممکن است همچنین بازتاب دهنده ی دگرگونی مرحله به مرحله مواد معدنی سنگهای نخستین باشد.

تاریخ
٤ ماه پیش
متن
A new environmental cabinet permits simulation of weathering in a wide range of environments.
دیدگاه
٠

یک هیئت تازه از مشاوران عالی محیط زیستی، مجوز شبیه سازی فرسایش هوا در گستره وسیعی از زیست بوم ها را میدهد.

تاریخ
٤ ماه پیش
متن
Rates of weathering are potentially highest where temperatures are high and rainfall is abundant.
دیدگاه
٠

هرکجا که دمای هوا بالا و بارندگی فروان است، به شکل بالقوه بالاترین میزان فرسایش هوا را دارد.

تاریخ
٤ ماه پیش
متن
Now stained with bird droppings and weathering, it shows a pair of intertwined and horribly mutated lovers.
دیدگاه
٠

حال با لکه دار شدن توسط فضله پرندگان و فرسایش هوا، جلوه جفتِ عاشقی که در هم تنیده اند به شدّت جهش یافته را نمایانگر شده است.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The clerk asked me to sign the docket.
دیدگاه
٠

دفتردار از من خواست تا دفترِثبتِ دعاویِ حقوقی را امضا کنم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Operator: Okay. Do you have the docket number on your traffic ticket?
دیدگاه
٠

اپراتور : بسیارخب. آیا شماره رسیدِ روی برگه تردّد خود را به همراه دارید؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Two of the most important items on the docket are closely related.
دیدگاه
٠

دو تا از مهم ترین موارِدِ فِهرِست، به شِکلِ نزدیکی به هَم مَربوط هستند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
So what's on the docket for today's meeting?
دیدگاه
١

خُب. . ؛ چه چیزی در فِهرِستِ برنامه ها برای قَرارِمُلاقاتِ امروز هست؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Whether we swim or run, we will get plenty of exercise.
دیدگاه
٨

چه شِنا کنیم و چه بِدَویم؛ یک عالَمه تَمرین خواهیم کرد.