پاسخ‌های کمیل

سلام. بسته به متن میشه از همچین معادل هایی استفاده کرد. نابرده رنج گنج میسر نمیشود. پر طاووس هر که خواهد، جور هندستان کشد. بهشت را به بها دهند، نه به بهانه.

سلام. "هر چند کوتاه/مختصر". ترجمه پیشنهادی: همچنین حائز اهمیت است که جمع بندی مختصری نیز ارائه گردد.

سلام. فلنگ و بستن. در رفتن. برای معادل بهتر باید متن رو دید. مثلا شاید با هم در رفتن، یا اینکه فقط یکیشون در رفته و خبری نیست ازش.

سلام. رئالیسم جادویی (magical realism).

سلام. "چشم انداز امنیتی" چطوره؟

سلام.  اون کاراکتر تو رسم الخط اسپانیایی تقریبا همه جا  نشون دهنده تاکید سیلاب در کلمه (الگوی تکیه) هست. ولی کلمه Nos این کاراکتر رو نداره تا جایی که سواد من قد میده.

سلام. سیادت که یعنی بزرگی و سروری. اینجا میشه گفت "برتری نظامی".

سلام. یه فرمتی هست برای ذخیره آبجکتهای پایتون. خیلی ساده و کارآمد برای کارای سرپایی.

تشخیص که داخلش هست. اغراق هم میشه گفت.