پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤٧٩)

ک ت م = به فتح ک و کشر ت درزبان لکی به معنای //افتادم //است . کتم =افتادم کتین =افتادی کت =افتاد کتیم /کتیمن =افتادیم کتینان=افتادید کتن=افتادند ...

دالکه = مادرم ، مادر عزیزمن دا = مادر ل=میانجی کم =ک, کم وبعضی اوقات ککم, برای نشان دادن وبیان کردن عواطف درونی گوینده نسبت به مادر است .

شونیا شوان = علاوه برمعنای قبلی دارای معنا ی دیگری نیز می باشد . شون =چوپان شوان =چوپان مع درزبان لکی به هردوشکل تلفظ می گردد.

هم پشته = درزبان لکی این واژه به معنای //متوالی هم ، پشت سرهم ، به دنبال هم //است . مثال :علی ورضا هم پشته یکن. یعنی :علی ورضا پشت سرهم به دنیا امد ...

هم دنان =درزبان لکی این واژه به معنای //هم سن وسال ، //است و معادل واژه ی �هم ریش �درزبان فاسی است .

خوزگا=درزبان لکی //خوشا به حال //معنا. می دهد وسیر تکاملی این واژه درزبان فارسی: خوزگا=خوژگا =خوشگا =خوش کا =�خوشا ، ای خوش ، ای خوشا

خوزگال =درزبان لکی این کلمه به معنای //خوشا به حال //است . سیر تکاملی کلمه : خوز گ=خوژگ=خوشگ =خوشک=خوش ، خوشا حال =حال که باهم به معنای� خوشا به حا ...

تاته زا =درزبان لکی به معنای //پسرعمو ، دخترعمو //است . تاته =عمو زا =زاییده شده از ، ازنسل ، فرزند ، نتیجه ی که روی هم به معنای ، //پسر ودختر عمو ...

میم زا ژن =درزلان فاخرلکی این واژه به معنای //زن پسرعمه، زن پسرخاله //است .

داکلنگه =درزبان لکی به معنای //مادر بزرگ //است .

باوه کنگه =درزبان لکی این واژه به معنای //پدربزرگ //است .

تاته ژن =درزبان لکی به معنای// زن عمو //می باشد . تاته =عمو ژن =زن تاته ژن =عموژن که همان زن عمو است .

حالوزا =پسر دایی

حالوژن =زن دایی

هم مال /هومال هوم مال=درزبان لکی به معنای //رقیب طرف مقابل ، //

هم کوور =درزبان لکی این کلمه به معنای //دوست//است .

هم بوی =هم عروس

وتم =گفتم وتت=گفتی وتان =گفتند وتمان =گفتیم وت تان =گفتید وتان=گفتند

بوره =بیا هاتم /هتم =آمدم بچو=برو بچن =بروید بجم =بجنب , حرکت کن نمام=به کسر ن نمیایم مام =می آیم

صنوف =گروه ها ، جمع ها ، این کلمه عربی است و جمع صنف است. در زبانلکی وکردی این واژه //گشتل //بوده است . همه ها گشت=به کسر گ به معنای همه و جمع است ...

هردادی ، ستدی دارد و واوم واژه های ترکی که وارد زبان فارسی شده اند بسیار کمترند نسبت به وام واژه هایی که اززبان فارسی وارد ترکی شده اند و ترکان ار زب ...

آذوقه =این کلمه در زبان اوستایی به شکل// آذذوچ //بوده است . و اززبان اوستایی وفارسی باستان وارد رزبان فارسی کنونی شده است نه ترکی .

incompassionate=نامهربان ، بی رحم، قصی القلب ،

Incomposinate= به معنای نامهربان ، سنگ دل ، بی رحم ، قصی القلب.

مشویرت =درزبان لکی به معنای //نصیحت ، پند، اندرزدادن ، //ودرکل به معنای مشورتی که همراه پند و اندرز و نصیحت باشد ، است .

خاو =khaw درزبان لکی به معنای// خواب //است.

هزده یا هیزده =درزبان لکی به معنای فعل امر ( ( بلند کن ، بردار ) ) می باشد . هزده =بردار بنه را =بگذار

دست گیرانی /دس گیرانی = درزبان لکی این واژه به معنای //نامزدی //است . و معنای لفظی آن هم //گرفتن دست ، دست همدیگر راگرفتن //است . دست گیران =نامزد

بانا شو = واژه ی// بانا //درزبان لکی به معنای� ازاین پس �وبه معنای آینده واراین به بعد می باشد. بانا شو =شب آینده ، فردا شب ،

قوز = درزبان فارسی به معنای //خمیدگی ، انحنا، قوس //, است .

قوز = درزبان لکی وکردی این واژه به معنای //آدم مغرور و پرادعا //است و واژه ای که خمیدگی را معنا دهد //قوخ و کوخ //است .

غمچ =غنچ - غنچه وااژه ی غمچ در زبان لکی به معنای //جفت کردن دوپا , به هم چسباندن، پاها //است . که در اصل از غنچه گرفته شده است و به معنای بسته ، ( ب ...

هولمه = درزبان لکی وکردی کرمانشاهی به معنای //نگرانم ، ناراحتم ، استرس دارم //است . هول =//نگرانی ناراحتی ، اضطراب ، استرس //

دوله من /دولتمند =درزبان لکی وکردی به معنای //ثروتمند ، دار، مالدار ، پولدار، غنی ، کسی که دارای مکنت مالی می باشد //است .

عه سر = با ساکن خواندن س درزبان لکی وکردی به معنای //اشک چشم //است . ودراثر گرفتگی دل است که اشک چشم سرازیر می شود . وبه گریبان می ریزد . گریبان =گ ...

خمین /خم ین =به فتح خ درزبان لکی به معنای //غمگین ، غم ناک ، غم دار وغم بار //است . خم =غم و گین یا ین =پسوند آلودگی و در جاهایی هم دارندگی است .

کنه = به ضم ک وفتح ن درزبان لکی به معنای //مشکی که آب درآن می ریزند //است. معنای سوراخ کردن پوست و مکیدن آب ازآن هم باعث نام گذارای این واژه بوده ا ...

خوزگا =درزبان لکی وکردی به معنای //خوشا به حال //است . خوزگالت =خوش به حالت

سه یرم بکه =با ساکن تلفظ کردن ی درزبان لکی وکردی به معنای //نگاهم کن //است . سه یر =درزبان لکی وکردی به معنای ( ( نگاه ) ) است .

نمه زانم =به کسر ن درزبان لکی به معنای //نمی دانم //است . نمه زانم =نمی دانم نمه زانی/نمه زانین =نمی دانی نمه زانه=نمی داند نمه زانیم /نمه زانیم ...

هیشتم =درزبان لکی و کردی به معنای //گذاشتم //می باشد . و ریشه ی آن ( ( هشتن ) ) است . هیشتم =گذاشتم هیشتی =گذاشتی هیشت =گذاشت هیشتیم /هیشتیمن=گذ ...

ده نگ =درزبان لکی به معنای //صدا، ناله ، فریاد //است . البته این واژه درزبان کردی هم به همین معناست .

دومارکی = درزبان لکی به معنای //آخرسر، آخرکار ، //است . مترادف است با//دوماگل// دوماگل =به کسر گ درزبان لکی به معنای آخرکار است.

دوجا = دوقسمت ودونیم مترادف است با //دوکت //. درزبان لکی .

چرمی یا چرمه = درزبان لکی به معنای سفید است . ریش چرمی =ریش سفید

قط = که از مقطوع و اندازه ای که از قبل تعیین شده و عهد بسته شده درزبان لکی هم به معنای مشخص کردن دقیق و درست حد و حدود یک مساله و یک پیمان است . قط ...

گنجه = درزبان لکی این کلمه که ترکیبی از دو واژه ی ؛گنج جه است که همان جای گنج و وسایل و ابزار قیمتی ونفیس بوده است . گنج جا =جای گنج درقدیم وسایل و ...

حالو نیشان دره =درزبان لکی این کلمه به معنای //کفش دوزک درزبا ن فارسی است . ودر ابتدا به شکل //خا و نشان داره //بوده است که به معنای این است که این ...

گلا = به کسر گ درزبان لکی به معنای //برگ درخت ها و گیاهان دیگر که برگ دارند //است . گلا =به فتح گ درزبان کردی به معنای برگ درخت و گیاهان است . ود ...

درین =به کسر ( د ) در بان لکی این واژه فعل است ومختص دو م شخص مفرد که به معنای //داری//است . چه درین ؟=چی داری ؟ درم =دارم دریم /دریمن =داریم در ...