پیشنهاد‌های هدی صارمی زاده (٢٤٣)

برف روبی کردن بصورت دستی ( بدون استفاده از ماشین برف روبی )

با ماشین برف روبی کردن clear the snow=plough the snow

driving snow=swirling snow بوران برف - برفی که با بهش میزنه و توی هوا پخش میشه

driving snow=swirling snow بوران برف - برفی که با بهش میزنه و توی هوا پخش میشه

snow flurries=light snow نم نم برف باریدن - برف سبک

blast of wind=gust of wind تندبادهای ناگهانی

blast of wind=gust of wind تندبادهای ناگهانی

باد سرد و سوزناک a biting wind=an icy wind

باد سرد و سوزناک

شدت وزش باد در حال افزایش است

بادهای شدید ( این اصطلاح ها از strong قوی تر هستند و در مواقع گردبار و طوفان از این اصطلاح ها استفاده میشه ) fierce winds=gale - force winds

بادهای شدید ( این اصطلاح ها از strong قوی تر هستند و در مواقع گردبار و طوفان از این اصطلاح ها استفاده میشه ) fierce winds=gale - force winds

باد شدید

باد ملایم

باد ملایم

intermittent rain= scattered showers باران پراکنده

intermittent rain= scattered showers باران پراکنده

باران پیوسته، بارانی که بی وقفه ببارد continuous rain=constant rain

باران پیوسته، بارانی که بی وقفه ببارد continuous rain=constant rain

باران پیوسته، بارانی که بی وقفه ببارد

هوا بارونیه ( ترجمه بهتریه )

ابرهای طوفانی

به شدت گرم ( برای هوا بکارمیره ) - فوق العاده گرم oppressively hot=scorching hot=swelteringly hot این سه تا کالوکیشن یه معنی میدن و میشه بجای همدیگه ...

به شدت گرم ( برای هوا بکارمیره ) - فوق العاده گرم oppressively hot=scorching hot=swelteringly hot این سه تا کالوکیشن یه معنی میدن و میشه بجای همدیگه ...

به شدت گرم ( برای هوا بکارمیره ) - فوق العاده گرم oppressively hot=scorching hot=swelteringly hot این سه تا کالوکیشن یه معنی میدن و میشه بجای همدیگه ...

bask in the sunshine=soak up the sunshine هر دو به معنای آفتاب گرفتن ( حمام آفتاب ) هستند

هوا آفتابیه

یکی از معانیش معنی جا مانده میده I got bumped from the flight

a seedy hotel=یک هتل درب و داغون - هتل سطح پایین - هتل نامناسب که امن و راحت نیست

ساک دستی یا کیف دستی که میتونید با خودتون توی هواپیما ببرید یا حمل کنید

پرواز غیر مستقیمی که هواپیما بین راه هم توقف میکنه وهم شما هواپیماتون رو عوض می کنید connecting flight= layover flight

پرواز غیر مستقیمی که هواپیما بین راه هم توقف میکنه وهم شما هواپیماتون رو عوض می کنید connecting flight= layover flight

direct flight=معنی اش میشه پرواز مستقیم اما فرقش با non stop flight اینه که توی این پرواز ( دایرکت فلایت ) ممکنه هواپیما بین راه چندتا توقف داشته باش ...

شخصی که معاملات و خدمات امور مشتریان بانک را مدیریت می کند.

آشنایی های سطحی - آشنایی کم در حد سلام علیک

اهل کار گروهی - کسی که قابلیت اینکه بصورت تیم ورک کار کنه رو داره

سهم بازار را گرفتن ( یعنی مطمئن باشید یک تعداد از مشتریان رو برای همیشه دارید، مشتری ثابت داشتن )

بجای اینکه بگیم I'm unemployed خیلی محترمانه و راحت میگیم I'm between jobs من بیکارم

کارجو - کسانی که دنبال کار می گردند people looking for a job=job seekers

get an increase in salary=get a raise به معنای افزایش حقوق هست و نه ارتقاء شغلی

fortune=فال ( البته یکی از معانی اش فال هست ) fortune cookie= ( یه نوع کوکی تو خالی چینی که توی اون یه کاغذ هست که روی اون اکثرا متن های امیدوارکنند ...

کشورهای توسعه یافته=developed countries کشورهای توسعه نیافته=underdeveloped countries کشورهای در حال توسعه=developing countries

نسخه نهایی ( نسخه نهایی مقاله )