حبیب

سلام،به نظرم اگر به داستان علاقه‌مندید سعی کنید از فکر کردن به مفاهیم و پیچیدگی‌های زبان ادبی کتاب مبدأ با وجود سختی‌هاش لذت ببرید. هرچند روزی یک صفحه بخونید. در غیراینصورت ترجمه‌ کتاب به فارسی احتمالا موجود هست. ولی برای خود من خوندن کتاب ترجمه شده همونقدر لذت‌ش کمتر هست که دیدن فیلم دوبله در مقابل فیلم زبان اصلی. 

از خواب برخاست. پرتورهایِ خورشیدِ زمستان، خوابگاه را گرم و درخشان کرده‌بود. بازوی شکسته‌اش  جوش خورده‌بود ولی احساس کرختی و درد داشت. بازویی که آنسوی پرده‌ی ضخیمی که دیروز پشت آن  لباس‌اش را عوض کرده‌بود قرارگرفته‌بود و دیده نمی‌شد.  واقعا ترجمه ادبی دشواره و ناگزیریم ساختار جملات را تغییر بدیم تا به دل بشینه