پاسخهای فاطمه آقمیان(مترجم) (١٥)
کاربرد ضربالمثل 'کار از محکمکاری عیب نمیکند' چیست ؟
زمانی به کار میبریم که بخوایم مطمئن بشیم همه چیز برای انجام یک کار یا تصمیم فراهم هست و یک وقت ایرادی در کار پیش نیاد پس میگیم کار از محکمکاری عیب نمیکنه مثلا: دو تا دوست دارن میرن مسافرت و نمی دونن که قراره هوا سرد بشه یا نه. یکی از اونا میگه: بیا کاپشن هم با خودمون ببریم، کار از محکم کاری عیب نمیکنه که( چه سرد بشه چه نشه، همه کارهای لازم رو انجام میدیم تا اشکالی پیش نیاد)
.. Stay on top of برای بیان چه چیز هایی استفاده میشه ؟
To remain completely in control of, تحت کنترل داشتن چیزی، مسلط بودن روی چیزی گاهی هم به معنی بالای سر کسی ایستادن و مراقبت کردن و سازماندهی کردن اونهاست
She ....... to swim when it is hot.
She loves to swim چون سوم شخص مفرد هست و فعل s میگیره
آنجل بیوتی آنجلا بیوتی بیوتی آنجل آنجلیک بیوتی سالن آنجلیکا این سایته هوش مصنوعی برای اسم برند هست، میتونید ازش ایده بگیرید: https://namelix.com/
معنی عبارت I scooby-dooby-doo چیست؟ توی یک تصویری نوشته بود.
scooby-dooby-doo یه کارکتر سگ کارتونی هست. از دیکشنری urban، چند تا معنی ازش درآوردم که بستگی به کانتکس متن داره که ترجمه اش چی میشه یکیش یعنی: من ایوان هستم. ( یه راه دیگه برای بیان اسم مونث ایوان، ...
بازی گنجیابی یک نوع بازی هست که با دادن مختصات جیپیاس به بازیکنان، از اونها خواسته میشه که مکان اشیا پنهان شده رو پیدا کنند
آیا groveller معنی بی همتا و بی نظیر هم می دهد ؟
خیر این معنا را نمی دهد اول اینکه املای صحیح این کلمه فقط یک L دارد: groveler دوم اینکه معنی این کلمه به معنای کسی است که خودش را کوچک می کند تا دیگران را راضی نگه دارد و احترامی به خود ندارد. می تو ...
اصطلاح انگلیسی "watch out for his sly move " به چه معناست ؟
مراقب فریبکاریهایش باش مواظب باش گولت نزنه
فرق "product thinking vs design thinking" چیه ؟
"thinking about making a new product" وقتی که در مورد تولید یک محصول جدید فکر میکنیم میگیم: product thinking Product thinking aims to solve real problems by building meaningful solution ...
Observe it as it move وقتی کسی داره حرکت میکنه یا کاری میکنه و بعد میگیم: watch it move یا watch it go یعنی: نگاش کن! یا: ببینش! در واقع میخوایم توجه کسی رو به حرکت کس دیگری جلب کنیم.
معنی های مختلف کلمه ی "lasting" چیه ؟ وقتی میگن یه چیزی last نمیکنه یا میکنه منظورشون چیه ؟
طول کشیدن ماندن دوام آوردن مقاومت کردن در برابر چیزی: مثلاً این دیوار چقدر دووم میاره و مقاومت میکنه؟ How much this wall last? مثالی دیگر: It seems the effect of virus last forever به نظر می رسد که تاثیر ویروس همیشگی است
"humble beginning" به چه ادمایی میگن ؟
You can use it when referring to something starting out small or unassuming and then growing over time . وقتی کسی از صفر چیزی رو شروع کرده یا از هیچی به جایی رسیده و موفق شده
"its fucking fun" اصطلاح محاوره ای انگلیسی به چه معنیه ؟
خیلی کیف داره خیلی باحاله
برای عبارت wiring harness در متن برق معادل دسته سیم یا مهاردسته بندی رو پیدا کردم ولی به نظرم مناسب نیستند. شما چی پیشنهاد می کنید؟
به معنی مجموعه سیم کشی هم می تونه باشه یا دستگاه سیم کشی، چرا که مجموعه ای از سیم ها رو به صورت دسته بندی نگه میداره.
برای عبارت wiring harness در متن برق معادل دسته سیم یا مهاردسته بندی رو پیدا کردم ولی به نظرم مناسب نیستند. شما چی پیشنهاد می کنید؟
به معنی مجموعه سیم کشی هم می تونه باشه یا دستگاه سیم کشی، چرا که مجموعه ای از سیم ها رو به صورت دسته بندی نگه میداره.