ترجمه‌های عرفان کوه‌پیمان (٢٩)

بازدید
٢٤٩
تاریخ
٥ ماه پیش
متن
He was born into the lowest caste.
دیدگاه
٠

او در پَستترین صِنف زاده شده بود

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
I didn't want to agitate her by telling her.
دیدگاه
٠

نمی خواستم توسط گفتن به او، بیآشوبم ش

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.
دیدگاه
٠

همه ی آنچه باید بکنید، آشفتنِ ملایمانه ی آب با انگشت یا قلموست.

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
The unions continue to agitate for higher pay.
دیدگاه
٠

اتحادیه ها برای پرداخت والاتر، به آشفتن ادامه می دهند.

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
ten dollars per day
دیدگاه
٠

ده دلار به ازای روز

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
He acted per my instructions.
دیدگاه
٠

او به ازای دستورالعمل م می فعلید

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
I was mildly amused.
دیدگاه
٠

خفیفاً سرگرم شدم

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
The drug is only mildly addictive.
دیدگاه
٠

این دَوا فقط خفیفاً اعتیادآور است.

تاریخ
٦ ماه پیش
متن
It snowed heavily.
دیدگاه
٠

ثقیلاً برف می بارید

تاریخ
٧ ماه پیش
متن
Musically there is a lot to enjoy.
دیدگاه
٠

موسیقانه چیزهای زیادی برای لذیدن وجود دارند

تاریخ
٧ ماه پیش
متن
The attack on the embassy was an act of terrorism.
دیدگاه
٠

حمله به سفارت یک فعل تروروَریک بود

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
a pen holder
دیدگاه
٠

یک کِلگر خودکار

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
Stay well away from the helicopter when its blades start to rotate.
دیدگاه
٠

زمانی که پره های بالگرد شروع به چرخش می کند، کاملا از آن دور بمانید.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
There were several possibilities open to each manufacturer.
دیدگاه
٠

چندین احتمال برای هر پُرادینگر باز بود.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
They are the leading manufacturer in both defence and commercial products.
دیدگاه
٠

آنها پُرادینگر پیشرو در فرآورده های دفاعی و بازرگانیک اند.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
The strawberries are put into cold storage for several months.
دیدگاه
٠

توتفرنگی ها برای چند ماه در ذخیراژ سرد قرار می گیرند.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
Most of the money was in storage in bank vaults.
دیدگاه
٠

بیشتر پول ها در صندوق های بانک ذخیراژ می شد.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
There is very little storage space in the department.
دیدگاه
٠

فضای ذخیراژ بسیار کمی در واپارتمان هست.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
They invested heavily in 3G mobile phone networks.
دیدگاه
٠

آنها بسیار زیاد در نتکارهای تلفن همراه 3G سرمایذاردند.

تاریخ
٨ ماه پیش
متن
The mobile phone business was actually his bread and butter.
دیدگاه
٠

کَسبار تلفن همراه در واقع نان و کره اش بود.

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
The other constructional details were tackled in a similar way, always with the intention of reducing the possibility of cold bridges.
دیدگاه
٠

دیگر جزئیات ساختسازشال نیز به روشی مشابه و همیشه با هدف کاهش احتمال پل های سرد مورد توجه قرار گرفت.

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Every constructional project descirbed in Design Electronics works in this way.
دیدگاه
٠

هر پروژه ی ساختسازشال که در طراحی الکترونیک وصف شده است در این راه کار می کند.

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
Our business hours are from 8 a. m. to 5 p. m.
دیدگاه
٠

ساعت های کَسبار ما از 8 پیشَن ( پیشانیمروز ) تا ۵ پَسَن ( پسانیمروز ) است.

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
A discovery of Anglo-Catholicism and its devotional power, originally through its fanatical critics, and then fostered by wise friends.
دیدگاه
٠

کشفی از کاتولیک - انگلو و توان آدازشال آن، در اصل از راه پَرژَنکاران متعصب آن، و سپس بدست دوستان خردمند پرورش یافت.

تاریخ
٩ ماه پیش
متن
In the Hindu tradition, a favorite devotional practice is the clothing of the images of the gods.
دیدگاه
٠

در ترادادش هندو، یک تمرین آدازشال مورد علاقه، پوشیدن فرتورهای خدایان است.

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
We're waiting for some information from the police concerning the accident.
دیدگاه
٠

ما منتظر اَزدایشی از پلیس درباره ی این بدآمد ایم

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
He added philosophically that one should adapt oneself to the changed conditions.
دیدگاه
٠

او فلسفیکانه افزود که باید خود را با شرایط دگریده سازگار کند

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
An encyclopedia contains a vast amount of information.
دیدگاه
١

دانشنامه حاوی میزان وسیعی ازدایش است

تاریخ
١٠ ماه پیش
متن
This perfume can be atomized.
دیدگاه
٠

این عطر می تواند اتمَرده باشد