پیشنهاد‌های بهزاد گودرزی (٢٩)

موشک‎باران

بی خیال، بی تفاوت How can you be so flippant about this? چطور می تونید نسبت به این موضوع انقدر بی تفاوت باشید؟

Detective Constable از درجات پلیس انگلستان درجات بالاتر به ترتیب DS: Detective Sargent DI: Detective Inspector DCI: Detective Chief Inspector

Having difficulty in thinking; stupid خنگ، ابله

to describe something as larger or greater than it really is, to exaggerate She's a good musician but comparing her to the legends is stretching it ...

Idiom. US. : to deal with ( something difficult or upsetting ) in a calm way I thought she'd be upset, but she has taken the news in stride به آرام ...

بازبینی، بررسی دوباره

شرف

ترجمه هایی که دوستان کردن هیچ کدوم درست نیست. این عبارت موقعی استفاده میشه که یه شوخی کلامی انجام میشه. مثلا دو تا کلمه که تلفظ مشابهی دارن، ولی مع ...

به گله ی راکون هم گفته میشه

سگ امدادگر

نام یکی از قبایل سرخپوستی هم هست که الان ساکن لوییزیانا هستن

از این طرف و اون طرف. از این ور و اون ور

معنیش میشه کسی که از هیچ تلاشی برای پول درآوردن فروگذار نیست. الزاما خلاف نیست، ولی شامل خلاف هم میشه

جل و پلاس collect your rags and get out of here جل و پلاستو جمع کن و برو

هر ننه قمری! Looks like they let all kinds of rabble come into this place گویا هر ننه قمری رو راه میدن تو!

cut out of one's jib ظاهر و رفتار فرد

پیاز داغشو زیاد کردن

ممنوع الکار شدن به دلایل حقوقی و قانونی

نابخردانه

قفلی زدن روی چیزی

بهمرگی

تحصن کردن

متحجر

بی‎بهره از عشق Bereft

فقط لب و دهنه

Offset Training تو ورزش به تمریناتی گفته میشه که وزنه ی یک طرف از طرف مقابل سنگین تر باشه. مثلا یه هالتر رو در نظر بگیرید که یه طرفش یه وزنه ی 5 کیلو ...

در ورزش های توپی ( بسکتبال، فوتبال، هندبال و. . . ) به سرعت برگشتن بازیکنان به سمت زمین خودی و دفاع

ایراد بنی اسرائیلی