پیشنهاد‌های ارسلان زارع (١٦)

بیت بَرَک

قوری

در عهد عتیق سارا به ابراهیم می گوید: Cast out this bondwoman and her son. . . و منظورش هاجر و پسرش اسماعیل است.

دریغ یاد

همچنین "لِغ" که به بچه ی پر شر و شور گویند

وراجی

ناآشکارا، ناآشکار، به شکلی ناآشکار

ناچیزانگار

گویا ”یزه”، ”یژه”، ”وک”در زبان پهلوی پسوندهای مونث ساز هستند. پاک/پاکیزه، شهربان/شهربانوک ( شهربانو ) . برگرفته از کتاب سبک شناسی محمدتقی بهار

این اصطلاح امروزه در وصف بازی پسربچگان کاربرد بسیار پیدا کرده است بنابراین باید برای آن برابرنهادی ساخت. پیشنهاد من این است : بازیِ بزن و بخور

بفرمودش که خواهر را بفرهنج ///بشفشاهنگ فرهنجش در آهنج ( ویس و رامین، فخرالدین اسعد گرگانی )

بی انبوه: مانند بیتِ زیر همیشه جایِ بی انبوه جستی// که بنشستی بتنهایی گِرِستی ( داستان ویس و رامین، فخرالدین اسعد گرگانی )

به سگ ماده در دوران گشن خواهی نیز می گویند. لوم آمدن. فلان سگ لوم آمده است.

هم هسته

تک مرکز

در مرودشت و روستاهایش این واژه را " خُرُنگ" گویند.