پاسخ‌های علی رستمی (٥)
invalid floating point operation ترجمه این متن رو ممکنه بهم بگیدد؟
فلاپس یا Floating point operation per second (عملیات ممیز شناور در ثانیه) مقیاس اندازه‌گیری سرعت پردازش دیتا در پردازنده‌ست. ترجمه: فلاپسِ نامعتبر ، فلاپسِ نادرست. https://en.wikipedia.org/wiki/FLOPS
to lumber telegram, a smart phone app used
lumber به معنای حرکت دشوار، با زحمت، آهسته، ثقیل و سنگین است: we've been lumbering that broken piano around for years, it's time to get rid of it سالهاست داریم اون پیانوی خراب رو [به زحمت] ای ...
١
پاسخ
and made mischief of one kind and another
Mischief به معنای شیطنت، خرابکاری، دردسر، آزار و... عبارت one kind or/and another هم اینجا به معنی مختلف، گوناگون، انواع و اقسام و... عامیانه: هِی شیطنت‌های جورواجور کرد... رسمی: انواع و اقسام دردسرها را ایجاد کرد... رسمی‌تر: شرارت‌های گوناگون ورزید...
١
پاسخ
برای تاکید، تایید، نشان دادن اشتیاق یا بداهت موضوع گاهی But یا Why پیش از of course استفاده میشه. چنانکه ما در محاوره فارسی گاهی از "چرا" برای تاکید و تایید استفاده می‌کنیم: - اشکالی نداره اینجا بنشینم؟ - چرا، بفرمائید.
یکی از آهنگ های توپاک پدر رپ( Gotta be carefull, can't let the evil of the money trap me So when ya see me nigga, ya better holla at me)
holla مخفف holler به معنی ندا سر دادن، بانگ زدن و در معنای عامیانه سلام کردن یا (اینجا) عرض ادب کردن.