
⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

علیرضا خلیلیان

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

	واژه	نوشتار

1	Kafkaesque	یادآورِ سبک پیچیده، ستمگرانه و کابوس مانند دنیای خیالی کافکا. به فضاهای داستانی که موقعیت های پیش پا افتاده را به شکلی نامعقول و فراواقعیت گرایانه تو ...	١٤٠٠/٠١/١٦ 0 \| 0

2	objective	آفاقی: در کتاب ساختار انقلاب های علمی، دکتر زیباکلام از این معادل استفاده کرده است. آفاقی یعنی سیری در بیرون نفس، وابسته به شی و ویژگی های آن نه افکا ...	١٣٩٩/١٢/١٨ 0 \| 1

3	subjective	اَنفُسی: در کتاب ساختار انقلاب های علمی، دکتر زیباکلام از این معادل استفاده کرده است. انفسی یعنی درون ذهن فرد و شخصی. همچنین می توان برداشت گرایانه ن ...	١٣٩٩/١٢/١٨ 4 \| 1

4	lock in	جاخوش کردن: این ترجمه در فصل هفتم کتاب سرشت فناوری آمده است.	١٣٩٩/١١/٢٧ 2 \| 0

5	share	این واژه را معمولاً به‌اشتراک‌گذاری ترجمه می‌کنند. اما رضا شکراللهی در کتاب مزخرفات فارسی نقل می‌کند که داریوش آشوری معادل هم‌رسانی را پیشنهاد کرده ا ...	١٣٩٩/١١/١٥ 15 \| 1

6	paradigm	بُنواره: این واژه به معنای شیوه‌ای متمایز از نگاه یا تفکر به چیزی، مجموعه متمایز از مفهوم و باور و اندیشه یا چهارچوب متمایز نظری یا فلسفی است. اگرچه ...	١٣٩٩/١٠/٢٦ 4 \| 0

7	scenario	رویدادنما: این واژه در استفاده معمول به معنی روایت و خلاصه رمان، فیلم و داستان است. اما در کاربرد فنی به معنی خلاصه یا سیر مورد انتظار یا مفروضی از د ...	١٣٩٩/٠٩/٢١ 13 \| 1

8	entropy	چیدگان: این واژه را آشوب، درون‌گشتی، درگاشت، بی‌نظمی، پریشانی و آشفتگی ترجمه می‌کنند. تعریف فنی این واژه این‌است: تعداد چیدمان‌ها یا پیکربندی‌های ذره ...	١٣٩٩/٠٩/١٣ 4 \| 0

9	heuristic	چابک یابی: این معادل توسط دکتر محمد ابراهیم محجوب در کتاب قوی سیاه به کار رفته است. در گرایش هوش مصنوعی رشته کامپیوتر، هیوریستیک فن یا الگوریتمی است ...	١٣٩٩/٠٩/٠٨ 6 \| 0

10	visionary	داهیانه	١٣٩٩/٠٦/٠٩ 2 \| 0

11	visionary leadership	رهبری داهیانه	١٣٩٩/٠٦/٠٩ 6 \| 0

12	bias	گرایه: این معادل توسط دکتر محمد ابراهیم محجوب در ترجمه کتاب قوی سیاه استفاده شده است.	١٣٩٩/٠٤/٠٥ 2 \| 3

13	reserve	پیش گزینی	١٣٩٩/٠٢/٢٧ 4 \| 1

14	strategy	راه برد: علم و هنر استفاده از نیروها برای اجرای طرح‌های مصوب هرچه موثرتر؛ طرح بلندمدت برای موفقیت بخصوص در کسب‌وکار یا سیاست. راه‌برد، اهداف بلندمدت ...	١٣٩٩/٠٢/١١ 13 \| 1

15	tactic	راهکُنِش: طرح یا اقدامی برای حصول هدف. طرح های ملموس‌ و گرایش به‌سمت گام‌های کوچک‌تر و بازه زمانی کوتاه‌تر	١٣٩٩/٠٢/١١ 17 \| 0

16	curse of knowledge	اسارت در دام دانش (برگرفته از ترجمه کتاب ایده عالی مستدام)	١٣٩٩/٠٢/٠٥ 0 \| 1

17	brand	نمانام	١٣٩٩/٠٢/٠٥ 4 \| 1

18	sound bite	بریده منتخب مطلب	١٣٩٩/٠٢/٠٣ 6 \| 0

19	lead	در خبر و روزنامه: سرخط	١٣٩٩/٠٢/٠٣ 13 \| 1

20	episteme	واژه ای در رشته فلسفه با ریشه یونانی به معنای علم، دانش و درک	١٣٩٩/٠١/٢٨ 2 \| 0

21	practitioner	فرد اجرایی	١٣٩٩/٠١/١٤ 8 \| 0

22	incerto	عدم قطعیت، ریسک	١٣٩٩/٠١/٠٧ 4 \| 0

23	tournament	پیشی جویی	١٣٩٩/٠١/٠٢ 0 \| 1

24	Modelling	جامه نمایی	١٣٩٨/١٢/١٨ 0 \| 1

25	Catalizador	کنش یار	١٣٩٨/١٢/١٨ 0 \| 0

26	Microwave	موج پز	١٣٩٨/١٢/١٨ 4 \| 1

27	curse of dimensionality	بَلای بُعدمندی	١٣٩٨/١١/١٢ 0 \| 0

28	Hang	گیر کردن، توقف اجرای سیستم	١٣٩٨/١١/٠٩ 4 \| 0

29	Repair	تعمیر: هر چند ترمیم هم درست است اما در ادبیات آزمون و اشکال زدایی نرم افزار این کلمه را تعمیر ترجمه می کنیم تا عمل مکانیکی برطرف کردن خرابی واضح باشد ...	١٣٩٨/١١/٠٩ 17 \| 1

30	Defectiveness	نقص داری	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 1

31	Faultiness	عیب داری	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 0

32	Cross site scripting	پردازه گذاری فراوب گاهی	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 0

33	Event handling	رویدادگرانی	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 0

34	Mock object	شی بدلی: در برنامه سازی شی گرا، نمونه هایی هستند از کلاس های فراهم شده برای آزمون که رفتار مؤلفه های خارجی را شبیه سازی می کنند. این اشیء شرایطی را ب ...	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 0

35	Language agnostic	مستقل از زبان خاص، خنثی نسبت به زبان، چند زبانه: نیاز ندارد چیزی در مورد زبان کامپیوتری مورد استفاده بداند. بن انگاره ای در توسعه نرم افزار که ز ...	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 0

36	Flashing	در کامپیوتر به معنی پاک کردن حافظه و نصب دوباره برنامه و داده ها	١٣٩٨/١١/٠٩ 4 \| 1

37	Running example	مثال ادامه دار: مثالی که در یک مقاله، کتاب یا پایان نامه می آید و تا چندین بخش یا فصل برای توضیح مباحث مختلف از همان مثال استفاده می شود.	١٣٩٨/١١/٠٩ 0 \| 0

38	hard won	دشواریاب: چیزی که فقط با سختی و کوشش زیاد به دست می آید.	١٣٩٨/١١/٠٤ 13 \| 0

39	Hard coded	حکاکی شده: نرم افزاری که نمی توان آن را تغییر داد و انعطاف ناپذیر است. تثبیت کردن داده ها یا پارامترها درون برنامه طوری که بدون اصلاح برنامه نتوان آن ...	١٣٩٨/١١/٠٣ 6 \| 0

40	code clone	همسانه کد	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0

41	code smell	نابسامانی کد	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0

42	cyber physical system	سیستم رایافیزیکی: سیستم هایی معمولاً مشتمل بر تعداد بسیاری مؤلفه های فیزیکی و اطلاعاتی تعامل کننده.	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0

43	On the fly	حین انجام عمل: وقتی فعالیت در حال انجام است.	١٣٩٨/١١/٠٣ 27 \| 0

44	Cyberspace	رایاسپهر	١٣٩٨/١١/٠٣ 10 \| 0

45	Gold rush	هجمه	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 1

46	Ill formed	بدشکل	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0

47	Serialization	پیاپی سازی	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0

48	Software intensive system	سیستم نرم افزاربر : برای کارهایش خیلی به نرم افزار وابسته است. سیستمی که از نرم افزار بسیار استفاده می کند.	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0

49	Computationally intensive	پرمحاسبه، محاسبه بر	١٣٩٨/١١/٠٣ 4 \| 0

50	exploit code	کد بهره جو	١٣٩٨/١١/٠٣ 2 \| 0
12 3 4 <

علیرضا خلیلیان

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

آبادیس

دیکشنری ها

مترجم ها

لغتنامه های فارسی