یوگنی آنگین. یوگنی آنِگِین ( به روسی: Евгений Онегин ) رمان شعرگونه الکساندر پوشکین، نویسنده روسی، است.
این داستان منظوم شاهکار پوشکین است و او به مدت هشت سال روی آن کار کرد. در موسیقی و ادبیات و فیلم تأثیر زیادی گذاشته و مردم عادی نیز به موضوع آن توجه داشته اند.
رمان هفت هزار خطی یوگنی آنگین که شخصیت خود پوشکین را هم در ورای چهره قهرمانش نمایان می سازد، مانند جنایت و مکافات[ ۱] داستایفسکی «دانشنامه زندگی روسی» است و تأثیرات زیادی در موسیقی و ادبّیات و فیلم گذاشته است. چایکوفسکی[ ۲] از روی آن، اپرای «اوژن اونگین»[ ۳] را ساخته است. [ ۴]
کتاب یوگنی آنگین بارها و بارها ترجمه شده ولادیمیر ناباکوف[ ۵] که در برگردان آثار ادبی جهانِ انگلیسی زبان به روسی نقش مهمی را ایفا کرده است، آن را به انگلیسی ترجمه نمود. جدا از ناباکوف، چارلز جانسون، [ ۶] جیمز ای فالن، [ ۷] والتر آنت، [ ۸] داگلاس هاواستاتر، [ ۹] هنری هویت، [ ۱۰] استانلی میچل[ ۱۱] و… یوگنی آنگین را ترجمه کرده اند.
به زبان فرانسوی هشت ترجمه و به زبان آلمانی شانزده ترجمه گوناگون از آن موجود است. به زبانهای دیگر از جمله عبری و قزاقی و… هم ترجمه شده است. آبای ( ابراهیم ) قونابایف، ( ۱۸۴۵–۱۹۰۴ ) ، به زبان قزاقی و منوچهر وثوقی نیا ( سال ۱۳۴۲ ) یوگنی آنگین را به فارسی ترجمه کرده اند.
کتاب یوگنی آنگین از زمان نگارشش ( ۱۸۳۳ ) تاکنون مباحث زیادی برانگیخته و در مورد آن نقد و سریال و فیلم و باله و نمایشنامه. . . کم نیست. نسخه کامل کتاب سال ۱۸۳۳ منتشر شد البته پوشکین چهار سال بعد در آن تغییرات جزئی داد.
پوشکین در شماری از آثارش از جمله «دختر کاپیتان»، شیفتگی دو دلداده را با فرجامی خوش طرح می ریزد امّا در یوگنی آنگین، از غم معشوق ( تاتیانا ) و خودبینی شبه عاشقان پرده برمی دارد.
یوگنی آنگین که بعد از درگذشت عمویش به مال و منال فراوان رسیده و با سنّتهای اشرافی روس بزرگ شده، برای فرار از روزمرّگی های زندگی به روستای دور افتاده ای می رود و آنجا به دختر زیبایی به نام «تاتیانا»[ ۱۲] برخورد می کند. تاتیانا خواهر زن دوست شاعرش «ولادیمیر لنسکی»[ ۱۳] بود…
تاتیانا به یوگنی آنگین دل می سپارد و برایش نامه می نویسد، امّا وی به آن دختر زیبای روستایی محل نمی گذارد و او را از خود می راند. در عوض به خواهر وی ( اولگا ) [ ۱۴] که هنگام رقص، به وی توجه کرده بود، ابراز علاقه می کند.
این داستان منظوم شاهکار پوشکین است و او به مدت هشت سال روی آن کار کرد. در موسیقی و ادبیات و فیلم تأثیر زیادی گذاشته و مردم عادی نیز به موضوع آن توجه داشته اند.
رمان هفت هزار خطی یوگنی آنگین که شخصیت خود پوشکین را هم در ورای چهره قهرمانش نمایان می سازد، مانند جنایت و مکافات[ ۱] داستایفسکی «دانشنامه زندگی روسی» است و تأثیرات زیادی در موسیقی و ادبّیات و فیلم گذاشته است. چایکوفسکی[ ۲] از روی آن، اپرای «اوژن اونگین»[ ۳] را ساخته است. [ ۴]
کتاب یوگنی آنگین بارها و بارها ترجمه شده ولادیمیر ناباکوف[ ۵] که در برگردان آثار ادبی جهانِ انگلیسی زبان به روسی نقش مهمی را ایفا کرده است، آن را به انگلیسی ترجمه نمود. جدا از ناباکوف، چارلز جانسون، [ ۶] جیمز ای فالن، [ ۷] والتر آنت، [ ۸] داگلاس هاواستاتر، [ ۹] هنری هویت، [ ۱۰] استانلی میچل[ ۱۱] و… یوگنی آنگین را ترجمه کرده اند.
به زبان فرانسوی هشت ترجمه و به زبان آلمانی شانزده ترجمه گوناگون از آن موجود است. به زبانهای دیگر از جمله عبری و قزاقی و… هم ترجمه شده است. آبای ( ابراهیم ) قونابایف، ( ۱۸۴۵–۱۹۰۴ ) ، به زبان قزاقی و منوچهر وثوقی نیا ( سال ۱۳۴۲ ) یوگنی آنگین را به فارسی ترجمه کرده اند.
کتاب یوگنی آنگین از زمان نگارشش ( ۱۸۳۳ ) تاکنون مباحث زیادی برانگیخته و در مورد آن نقد و سریال و فیلم و باله و نمایشنامه. . . کم نیست. نسخه کامل کتاب سال ۱۸۳۳ منتشر شد البته پوشکین چهار سال بعد در آن تغییرات جزئی داد.
پوشکین در شماری از آثارش از جمله «دختر کاپیتان»، شیفتگی دو دلداده را با فرجامی خوش طرح می ریزد امّا در یوگنی آنگین، از غم معشوق ( تاتیانا ) و خودبینی شبه عاشقان پرده برمی دارد.
یوگنی آنگین که بعد از درگذشت عمویش به مال و منال فراوان رسیده و با سنّتهای اشرافی روس بزرگ شده، برای فرار از روزمرّگی های زندگی به روستای دور افتاده ای می رود و آنجا به دختر زیبایی به نام «تاتیانا»[ ۱۲] برخورد می کند. تاتیانا خواهر زن دوست شاعرش «ولادیمیر لنسکی»[ ۱۳] بود…
تاتیانا به یوگنی آنگین دل می سپارد و برایش نامه می نویسد، امّا وی به آن دختر زیبای روستایی محل نمی گذارد و او را از خود می راند. در عوض به خواهر وی ( اولگا ) [ ۱۴] که هنگام رقص، به وی توجه کرده بود، ابراز علاقه می کند.
wiki: یوگنی آنگین
یوگنی آنگین (اپرا). یِوْگِنی آنِگین، اُپوس ۲۴، ( به روسی: Евгений Онегин ) اپرایی در سه پرده از آهنگ ساز روس، پیوتر ایلیچ چایکوفسکی است. بیشتر اپرانامهٔ آن توسط کنستانتین شیلوفسکی بر پایهٔ رمانی به همان نام از الکساندر پوشکین نوشته شده است.
این اپرا نخستین بار در سال ۱۸۷۹ در مسکو اجرا شد و امروزه آن را از موفق ترین اپراهای چایکوفسکی می دانند.
در مه ۱۸۷۷ خوانندهٔ اپرا، یلیتساوتا لاورفسکایا ایدهٔ ساخت اپرایی بر پایهٔ داستان رمان یوگنی آنگین پوشکین را با چایکوفسکی مطرح کرد. چایکوفسکی نخست این ایده را نشدنی می دانست. چرا که داستان آن را قوی نیافته بود. اما به زودی نظرش برگشت و کار بر روی اپرا را آغاز کرد.
چایکوفسکی با کمک کنستانتین شیلوفسکی، از اصل جمله های موجود در داستان پوشکین استفاده کردند. آن ها صحنه های احساسی و برجستهٔ داستان را انتخاب کردند و به همین دلیل این اپرا تمام داستان را به طور پیوسته نقل نمی کند. از آن جایی که داستان اصلی بسیار شناخته شده بود، چایکوفسکی می دانست که شنوندگان قادر خواهند بود داستان را دنبال کنند.
چایکوفسکی نگران استقبال مردم از اپرایش بود که فاقد تغییر صحنه به شکل سنّتی بود. به باور او اجرای این اپرا باید در نهایت سادگی و خلوص انجام می شد؛ بنابراین نخستین اجرای آن را برعهدهٔ هنرآموزان کنسرواتوار مسکو گذارد. نخستین اجرای یوگنی آنگین در ۲۹ مارس ۱۸۷۹ در تئاتر مالی مسکو به رهبری نیکلا روبینشتاین انجام گرفت.
دومین اجرای اپرا دو سال بعد در ۲۳ ژانویهٔ ۱۸۸۱ در تالار بولشوی انجام شد.
نخستین اجرای خارج از روسیهٔ اپرا در ۶ دسامبر ۱۸۸۸ میلادی در پراگ به رهبری چایکوفسکی انجام گرفت.
یوگنی آنگین در ۱۹ ژانویهٔ ۱۸۹۲ به رهبری گوستاو مالر در هامبورگ اجرا شد. در این اجرا خود چایکوفسکی هم حضور داشت. نخستین اجرای اپرا در وین نیز با رهبری مالر در ۱۹ نوامبر ۱۸۹۷ انجام شد.
داستان در دههٔ ۱۸۲۰ میلادی در سن پترزبورگ به وقوع می پیوندد. دختری زیبا به نام تاتیانا ( سوپرانو ) دل باختهٔ یوگنی آنگین ( باریتون ) می شود و عشق خود را در نامه ای به او ابراز می کند. آنگین اما صراحتاً شکل گیری هرگونه رابطه ای را ناممکن می داند.
آنگین که عاشق خواهر تاتیانا، اُلگا ( کنترآلتو ) است، با شوهر او، لنسکی ( تنور ) دوئل می کند و او را می کشد.
سال ها بعد آنگین به اشتباه خود پی می برد و در حالی که در عشق تاتیانا می سوزد نزد او بازمی گردد ولی این بار تاتیاناست که دست رد به سینهٔ آنگین می زند.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاین اپرا نخستین بار در سال ۱۸۷۹ در مسکو اجرا شد و امروزه آن را از موفق ترین اپراهای چایکوفسکی می دانند.
در مه ۱۸۷۷ خوانندهٔ اپرا، یلیتساوتا لاورفسکایا ایدهٔ ساخت اپرایی بر پایهٔ داستان رمان یوگنی آنگین پوشکین را با چایکوفسکی مطرح کرد. چایکوفسکی نخست این ایده را نشدنی می دانست. چرا که داستان آن را قوی نیافته بود. اما به زودی نظرش برگشت و کار بر روی اپرا را آغاز کرد.
چایکوفسکی با کمک کنستانتین شیلوفسکی، از اصل جمله های موجود در داستان پوشکین استفاده کردند. آن ها صحنه های احساسی و برجستهٔ داستان را انتخاب کردند و به همین دلیل این اپرا تمام داستان را به طور پیوسته نقل نمی کند. از آن جایی که داستان اصلی بسیار شناخته شده بود، چایکوفسکی می دانست که شنوندگان قادر خواهند بود داستان را دنبال کنند.
چایکوفسکی نگران استقبال مردم از اپرایش بود که فاقد تغییر صحنه به شکل سنّتی بود. به باور او اجرای این اپرا باید در نهایت سادگی و خلوص انجام می شد؛ بنابراین نخستین اجرای آن را برعهدهٔ هنرآموزان کنسرواتوار مسکو گذارد. نخستین اجرای یوگنی آنگین در ۲۹ مارس ۱۸۷۹ در تئاتر مالی مسکو به رهبری نیکلا روبینشتاین انجام گرفت.
دومین اجرای اپرا دو سال بعد در ۲۳ ژانویهٔ ۱۸۸۱ در تالار بولشوی انجام شد.
نخستین اجرای خارج از روسیهٔ اپرا در ۶ دسامبر ۱۸۸۸ میلادی در پراگ به رهبری چایکوفسکی انجام گرفت.
یوگنی آنگین در ۱۹ ژانویهٔ ۱۸۹۲ به رهبری گوستاو مالر در هامبورگ اجرا شد. در این اجرا خود چایکوفسکی هم حضور داشت. نخستین اجرای اپرا در وین نیز با رهبری مالر در ۱۹ نوامبر ۱۸۹۷ انجام شد.
داستان در دههٔ ۱۸۲۰ میلادی در سن پترزبورگ به وقوع می پیوندد. دختری زیبا به نام تاتیانا ( سوپرانو ) دل باختهٔ یوگنی آنگین ( باریتون ) می شود و عشق خود را در نامه ای به او ابراز می کند. آنگین اما صراحتاً شکل گیری هرگونه رابطه ای را ناممکن می داند.
آنگین که عاشق خواهر تاتیانا، اُلگا ( کنترآلتو ) است، با شوهر او، لنسکی ( تنور ) دوئل می کند و او را می کشد.
سال ها بعد آنگین به اشتباه خود پی می برد و در حالی که در عشق تاتیانا می سوزد نزد او بازمی گردد ولی این بار تاتیاناست که دست رد به سینهٔ آنگین می زند.
wiki: یوگنی آنگین (اپرا)