ولایات دار المرز ایران گیلان

[ویکی فقه] ولایات دار المرز ایران گیلان (کتاب). ولایات دارالمرز ایران گیلان، نوشته یاسنت لویی رابینو (۱۹۵۰- ۱۸۷۷ م) است که به زبان فارسی توسط آقای جعفر خمامی زاده ترجمه شده است.
رابینو برای جمع آوری مطالب این کتاب در فاصله سال های ۱۹۰۶ و ۱۹۱۲ میلادی که با عنوان کنسولیاری بریتانیا در رشت به سر می برد، صمیمانه به تلاش پرداخت. نوشته های او نشان می دهد که در این راه فرونگذارده است و با استفاده از مقام سیاسی خود و تماس با دیگر ماموران سیاسی، بازرگانان ، کشاورزان و عامه مردم مدارک و ماخذ ارزنده ای از این سرزمین گردآورده و به سبب احاطه ای که از روزگار جوانی به خط و زبان فارسی داشت، از منابع محلی هم که به سختی در دسترس اروپاییان قرار می گرفت، در تکمیل آثار خود استفاده برده و با مطالعه درباره گیلان ، دیدن نقاط، مدارک لازم، تحقیق و پرسش از مردم به خلق اثری گرانبها دست زده است. وی با تحقیق و بررسی در زندگی خانواده ها، نسل های کنونی آنها را با نام هایی آشنا می کند که تا امروز بدان نیندیشیده بودند، آدم هایی با سرنوشت های گوناگون. در این مجموعه علاوه بر مباحث تاریخی و جغرافیایی، به دیگر مسائل این منطقه نیز توجه شده است و باید اذعان نمود که این امر بدون تردید کتاب گیلان را به صورت اثر نفیس، با ارزش و ممتاز از همه کتاب های مشابه در آورده است. آقای رابینو ضمن سلسله مقالاتی که واجد ارزش فراوان است، موضوعات کاملا متنوعی از شمال ایران را؛ مانند حیات اجتماعی، مسائل اقتصادی، جغرافیایی، تاریخی، سکه شناسی و غیره برای خوانندگان مجله مورد بررسی قراد داده است. در طول اقامتی که در حدود شش سال در گیلان داشته، از تمام اوقاتی که فرصتی نموده، برای جمع آوری اطلاعات در زمینه مسائل مختلف این ایالت که خوب شناخته نشده است، استفاده کرده است. اطلاعات این کتاب علاوه بر مسافران، روستاییان، بازرگانان و کدخداها از مالکان اراضی و کارمندانی که به سبب علاقه مندی به محیط کار خود اطلاعات سودمندی داشتند، جمع آوری شده است.
ساختار کتاب
در ابتدا فهرستی نسبتا تفصیلی درباره مطالب کتاب عنوان شده که بعد از آن پیش گفتاری از مترجم درباره گیلان و کتاب رابینو مطرح گردیده است. سپس مقدمه ای از ناشر فرانسوی و بعد از آن مقدمه ای از مولف پیرامون زحماتی که درباره جمع آوری این کتاب نموده است، عنوان شده، سپس متن اصلی کتاب طی ۲۲ فصل آغاز می گردد. این فصول به معرفی اماکن و شناسایی آداب و رسوم مردمان شهرهای گیلان، رشت، کرگان رود، اسالم، طالش دولاب، شاندرمن، ماسال، انزلی و چهار فریضه، گسکر، فومن، صومعه سرا، ماسوله، تولم، شفت، رودبار، موازی، لشته نشا، عمار لو، رحمت آباد، دیلمان، لاهیجان، رانکوه و در فصل آخر از تاریخ گیلان پیش از سال ۱۲۶۰ ه. ق و تاریخ گیلان از سال ۱۱۴۷ تا ۱۳۲۷ ه. ق مطالبی را عنوان می دارد. پایان کتاب همراه است با فهرست های؛ چون: فهرست اعلام، اماکن، ماخذ، و تصاویری از مکان ها و نقشه های مناطق شمالی ایران می باشد.
معرفی اجمالی مولف
ه. ل رابینو در ۲۷ ژوئیه ۱۸۷۷ در لیو متولد، شد پدرش م. ژوزف رابینو کارگزار سابق امور بانکی لیون در لندن بود. رابینو کار خود را با سمت منشی گری پدر آغاز کرد و سپس در اداره راه تهران - قم به کار پرداخت. در سال ۱۳۲۴ ه. ق به مدیریت نمایندگی بانک شاهی در رشت منصوب شد.
← مقالات رابینو
...

[ویکی نور] ولایات دارالمرز ایران، گیلان، نوشته یاسنت لویی رابینو (1950-1877م) است که به زبان فارسی توسط آقای جعفر خمامی زاده ترجمه شده است.
رابینو برای جمع آوری مطالب این کتاب در فاصله سال های 1906 و 1912 میلادی که با عنوان کنسولیاری بریتانیا در رشت به سر می برد، صمیمانه به تلاش پرداخت. نوشته های او نشان می دهد که در این راه فرونگذارده است و با استفاده از مقام سیاسی خود و تماس با دیگر ماموران سیاسی، بازرگانان، کشاورزان و عامه مردم مدارک و ماخذ ارزنده ای از این سرزمین گردآورده و به سبب احاطه ای که از روزگار جوانی به خط و زبان فارسی داشت، از منابع محلی هم که به سختی در دسترس اروپاییان قرار می گرفت، در تکمیل آثار خود استفاده برده و با مطالعه درباره گیلان، دیدن نقاط، مدارک لازم، تحقیق و پرسش از مردم به خلق اثری گرانبها دست زده است.
وی با تحقیق و بررسی در زندگی خانواده ها، نسل های کنونی آنها را با نام هایی آشنا می کند که تا امروز بدان نیندیشیده بودند، آدم هایی با سرنوشت های گوناگون.
در این مجموعه علاوه بر مباحث تاریخی و جغرافیایی، به دیگر مسائل این منطقه نیز توجه شده است و باید اذعان نمود که این امر بدون تردید کتاب گیلان را به صورت اثر نفیس، با ارزش و ممتاز از همه کتاب های مشابه در آورده است.
آقای رابینو ضمن سلسله مقالاتی که واجد ارزش فراوان است، موضوعات کاملا متنوعی از شمال ایران را؛ مانند حیات اجتماعی، مسائل اقتصادی، جغرافیایی، تاریخی، سکه شناسی و غیره برای خوانندگان مجله la revue du mond musulman مورد بررسی قراد داده است.