شاهنامه خالقی مطلق

دانشنامه عمومی

شاهنامهٔ خالقی مطلق نسخه ای از شاهنامه ویراستهٔ جلال خالقی مطلق است. این تصحیح در هشت دفتر میان سال های ۱۳۶۶–۱۳۸۶ ه‍. ش توسط انتشارات بنیاد میراث ایران در نیویورک به چاپ رسید و سپس در سال ۱۳۸۶ ه‍. ش، مجموعهٔ هشت جلدی به طور یک جا توسط انتشارات کانون فردوسی وابسته به مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی منتشر شد. [ ۱]
خالقی مطلق تا سال ۱۳۸۷، بیش از ۳۶ سال بر سرِ این تصحیح زمان گذاشته است. او در میانهٔ تصحیح از بیمِ پیشی گرفتنِ عمر بر انجامِ کار، از محمود امیدسالار از دانشگاه ایالتی کالیفرنیا و ابوالفضل خطیبی از اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای ویرایشِ دفترهای ششم و هفتم یاری گرفت. با توجه به مدتِ ۱۵ سال همکاریِ امیدسالار و خطیبی با خالقی مطلق بر سرِ این تصحیح، این نسخه از شاهنامه بیش از ۵۰ سال زمان برده است. [ ۲]
مهم ترین ویژگی های این نسخه از نگاهِ ابوالفضل خطیبی عبارتند از: ۱. بررسی نزدیک به ۵۰ نسخهٔ دستنویس و نگارش و انتشار مقالات بسیاری دربارهٔ آنها و سرانجام گزینش ۱۶ دستنویس از قدیمی ترین و معتبرترین این نسخه ها برای تصحیح؛ ۲. قراردادن کهن ترین و معتبرترین نسخهٔ دستنویس نسبتاً تازه یافته از شاهنامه به نام دستنویس فلورانس به تاریخ ۶۱۴ ه‍. ق برای تصحیح؛ ۳. بهره گیری از اصول علمی تصحیح متون به ویژه اصل «ضبط دشوارتر برتر است. »؛ ۴. بهره گیری از نسخهٔ عربی بنداری به تاریخ ۶۲۱–۶۲۲ ه‍. ق؛ ۵. استفاده از روش تحقیقی و بهره گیری منطقی از منابع حاشیه ای برای تصحیح؛ ۶. به کاربردن واژگان تازه و ضبط هایی متفاوت از نام های خاص مانند سیاوخش، فریگیس، گیومرت و مانند اینها؛ ۷. آفرینش روشی علمی، ساده و مفید برای ثبت نسخه بدل ها؛ ۸. حرکت گذاری بعضی واژگانی که چندگونه می توان خواند و بهره گیری از نشانه های سجاوندی برای خوانش درست؛ ۹. پیوست یادداشت های توضیحی همراه با متن انتقادی؛ ۱۰. واژه نامه؛ ۱۱. کشف معانی و کاربردهای ازیادرفتهٔ بعضی واژگان. [ ۳]
بسیاری از شاهنامه پژوهان برجستهٔ ایرانی و خارجی، این ویرایش را مثبت ارزیابی کرده اند و یا آن را ستوده اند از آن میان می توان: ایرج افشار، علی اشرف صادقی، سعید حمیدیان، محمدامین ریاحی، محمد دبیرسیاقی، جلال الدین کزازی، جلیل دوست خواه، محمدجعفر یاحقی، احسان یارشاطر، علیرضا شاپور شهبازی، جلال متینی، ویلیام هانوی، جروم کلینتون، دیک دیویس و فرانسوا دوبلوا را نام برد. [ ۴]
عکس شاهنامه خالقی مطلقعکس شاهنامه خالقی مطلق
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف

پیشنهاد کاربران

بپرس