جعبه پاندورا

جعبهٔ پاندورا، به روایت افسانه های یونانی، جعبه ای بود با محتوای تمامی بلاها و شوربختی های ناشناخته بشریت از جمله کار، بیماری، مرگ و غیره.
پاندورا ( اولین زن جهان ) که به دلیل دزدیده شدن آتش به دست پرومته ( از اجبار با پاندورا نامزد کرده بود ) بخشی از جریمهٔ بشریت محسوب می شد، جعبه ای از زئوس دریافت کرد تا به انسان ها هدیه دهد و سفارش کند که هرگز آن را نگشایند؛ ولی پاندورا پس از ازدواج با برادر پرومته، یعنی اپیمتئوس، خود جعبه را گشود و بلاها و شوربختی ها از داخل آن سرریز کرده و بر روی زمین پراکنده شدند؛ زمینی که تا آن زمان هیچ گونه مشکل و بدبختی نمی شناخت. تنها امید در جعبه باقی ماند تا تسلای بشر باشد. [ ۱] به گفتهٔ «گیزلا فوکس» این اسطوره در دوران باستان مورد توجه چندانی قرار نگرفت و ابتدا در دوران رنسانس معروفیت یافت. امروزه اصطلاح «جعبهٔ پاندورا» به عنوان ضرب المثل در رابطه با مواردی استفاده می شود که فلاکتی بی علاج به بار آمده باشد.
از این داستان اصطلاح «باز کردن جعبه پاندورا» رشد کرده است، به معنای انجام یا شروع کاری که باعث مشکلات پیش بینی نشده زیادی می شود. معادل مدرن و محاوره ای تر، جعبه پاندورا استعاره ای از چیزی است که باعث مشکلات یا بدبختی های بزرگ می شود، اما امیدواری را نیز در خود جای می دهد. به طور نمادین، ج
عبه نمایانگر کنجکاوی و میل به دانش است که می تواند منجر به پیامدهای منفی و نتایج مثبت شود. بدی های درون جعبه را می توان به عنوان چالش ها و مشکلات زندگی در نظر گرفت، در حالی که امید نشان دهنده خوش بینی و انعطاف پذیری برای غلبه بر آن چالش ها است.
نقش و نام جعبهٔ پاندورا در بعضی از آثار هنرمندان استفاده شده است برای مثال می توان به فیلم جعبهٔ پاندورا ۱۹۲۹ اثر گئورگ ویلهلم پابست که یک فیلم صامت المانی می باشد تا نقش جعبهٔ پاندورا در سری بازی های خدای جنگ یونان اثر شرکت سونی اشاره کرد.
برگردان و ترجمه نادرست از واژه پیتوس ( یک نوع کوزه بزرگ سفالی ) باعث گردید تا این واژه در تاریخ با عنوان جعبه ثبت گردد. [ ۲] این اشتباه از آنجا سرچشمه گرفت که در سده شانزدهم میلادی دسیدریوس اراسموس، ترجمه داستان هزیود از این ماجرا را که به زبان لاتین بود انجام داد، اراسموس به جای اشارهٔ به پیتوس، از واژه جعبه استفاده کرد در حالی که، پیتوس مد نظر هزیود، سفال هایی بود که تا نیمه در زمین قرار می دادند و از آنها برای نگهداری شراب، روغن یا دانه های غلات استفاده می کردند. [ ۳] واژه پیتوس در عین حال می توانست اشاره به خمره های مراسم ترحیم هم داشته باشد. در هر صورت اراسموس، واژه پیتوس را به پیکسیس ترجمه کرد که مترادف با جعبه بود[ ۴] و به همین مناسبت، عبارت جعبه پاندورا از آن زمان تاکنون دوام داشته است.

جعبه پاندورا (فیلم ۱۹۲۹). جعبه پاندورا ( به زبان آلمانی: Die Büchse der Pandora ) یک فیلم صامت ملودرام آلمانی به کارگردانی گئورگ ویلهلم پابست و بازی لوئیز بروکس محصول سال ١٩٢٩ میلادی است.
فیلم داستان ظهور و سقوط زن جوان ساده لوحی است که خواسته های نفسانی اش موجب به وجود آمدن جرم و جنایت در اطرافش می شود.

جعبه پاندورا (فیلم ۲۰۰۸). جعبه پاندورا ( ترکی استانبولی: Pandora'nın Kutusu ) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی یسیم اوستااوغلو است که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد.