تنها

/tanhA/

مترادف تنها: عزب، مجرد ، تک، فرد، فرید، منفرد، وحید، یکه، یگانه، فقط، لاغیر، منحصراً، بی همتا، طاق، مفرد، واحد، یک تنه، خلوت گزین، خلوت نشین

متضاد تنها: متاهل، خانه دار

معنی انگلیسی:
alone, apart, desolate, entirely, only, single, lonely, mere, merely, mono-, singly, sole, solely, solitary, unaccompanied, unattended, unescorted, uni-

لغت نامه دهخدا

تنها. [ ت َ ] ( ص ، ق ) از مفرد بودن باشد. ( برهان ) ( از انجمن آرا ) ( از آنندراج ). فرد و تک و منفرد و یگانه و مجرد. ( ناظم الاطباء ). فرید. وحید. بی هیچکس. منفرد. یکه.واحد. احد. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) :
با صدهزار مردم ، تنهایی
بی صدهزار مردم ، تنهایی.
رودکی.
از رخت و کیان خویش من رفتم و پردختم
چون کُرد بماندستم ، تنها من و این باهو.
رودکی.
بیزارم از پیاله ، وز ارغنون و لاله
ما و خروش ناله ، کنجی گرفته تنها.
کسائی.
چو نزدیک او رفت تنها ببود
فراوان سخن گفت و خسرو شنود.
فردوسی.
مرا شصت وپنج و ورا سی وهفت
نپرسید ازین پیرو تنها برفت.
فردوسی.
مر او را به رامش همی داشتند
به زندانْش تنها بنگذاشتند.
فردوسی.
دگر آنکه گفتی ز خون ریختن
به تنها به رزم اندر آویختن.
فردوسی.
دشمنش اندیشه تنها کرد و بر گردن فتاد
اوفتد بر گردن آن کاندیشه تنها کند.
منوچهری.
به راه از چه تنها بترسد دلیر
که تنها خرامد به نخجیر شیر.
اسدی.
تنها یکی سپاه بود دانا
نادانْت با سپاه بود تنها.
ناصرخسرو.
چون یار موافق نبود، تنها بهتر
تنها به ، صد بار چو نادانت همتا.
ناصرخسرو.
تنها بسیار به از یار بد
یار ترا بس دل هشیار خویش.
ناصرخسرو.
عالم همه چوخوازه ز شادی و خرمی
من مانده همچو مرده ، تنها به گور تنگ.
عمعق.
او به تنها صد جهانست از هنر
یک جهانش جان به تنهایی فرست.
خاقانی.
ز هرچه زیب جهان است و هرکه زَاهل جهان
مرا چو صفر تهی دار و چون الف تنها.
خاقانی.
جویم که رصدگه زمین را
تنها رَوی آن زمان ببینم.
خاقانی.
از آنجا رفت جان و دل پرامّید
بماند آن ماه راتنها چو خورشید.
نظامی.
ساکن گوشه جهان ز جهان
همچو من نیست هیچ تنهائی.
عطار.
حکایت کنند که عربی را درمی چند گرد آمده بود به شب ازتشویش لوریان در خانه تنها خوابش نمی برد. ( گلستان ).
- به تنها تن ، به تنی تنها ؛ یک تنه. بی هیچکس :
به تنها تن خویش جنگ آورم بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

تک، یگانه، یکه، کسی که همدم وهمصحبت نداشته باشد
( اسم ) جمع تن : (( دلا. خو کن بتنهایی که از تنها بلا خیزد . ) )
محمد سعید قمی خلف حکیم محمد باقر قمی است و در دربار شاه عباس دوم راه یافت و سپس مغضوب شد .

فرهنگ معین

(تَ ) ۱ - (ص . ) یگانه ، بدون همراه و همدم . ۲ - (ق . ) فقط .

فرهنگ عمید

۱. تک، یگانه، یکه.
۲. کسی که همدم و هم صحبت نداشته باشد.

فرهنگستان زبان و ادب

{solo} [موسیقی] نحوۀ اجرای موسیقی یا رقصی که به صورت انفرادی ارائه می شود

واژه نامه بختیاریکا

تَک؛ تِینا؛ کا تینا؛ لو؛ پتیک؛ تا؛ تاپر

دانشنامه عمومی

تنها (آلبوم مدرن تاکینگ). تنها ( به انگلیسی: Alone ) هشتمین آلبومی است که توسط گروه مدرن تاکینگ در تاریح ۱۹۹۹ انتشار یافته و آهنگ «تو تنها نیستی» رتبه ۷ را در آلمان به دست آورد. این آلبوم در تاریخ ۸ مارس ۱۹۹۹ رتبه نخست را در کشور آلمان داشته و ۴ هفته در این رتبه ماند. آلبوم تنها در آلمان بیش از ۵۰۰هزار نسخه به فروش رسید.
تو تنها نیستی
Sexy, Sexy Lover
I Can't Give You More
Just Close Your Eyes
Don't Let Me Go
I'm So Much in Love
Rouge et noir
All I Have
Can't Get Enough
Love Is Like a Rainbow
How You Mend a Broken Heart
It Hurts So Good
I'll Never Give You Up
Don't Let Me Down
Taxi Girl
For Always and Ever
Space Mix
خواننده: توماس آندرس و اریک سینگلتون
آهنگ ساز و شاعر: دیتر بوهلن و توماس آندرس
عکس تنها (آلبوم مدرن تاکینگ)

تنها (ترانه). «تنها» ( به فرانسوی: Seul ) تک آهنگی از هنرمند اهل کانادا «گارو» است که در سال ۲۰۰۰ میلادی منتشر شد.
«تنها» پس از انتشار به موفقیت چشمگیری در کشورهای فرانسه و بلژیک دست یافت و سه ماه در صدر جداول موسیقی این کشورها باقی ماند. تا به امروز، این ترانهٔ وی، موفق ترین ترانه اش بوده است.
عکس تنها (ترانه)

تنها (ترانه آلن واکر). «تنهایی» ( به انگلیسی: alone ) آهنگی از تهیه کننده و دی جی نروژی آلن واکر است. نسخه آوازی این ترانه توسط هنرمند سوئدی Noonie Bao خوانده شده. این ترانه در تاریخ ۲ دسامبر ۲۰۱۶ منتشر شد.
آلن واکر در ۲ دسامبر در خصوص ترانه تنها گفت: برای من alone در مورد انسجام است. آهنگی که احساس و آرامش همبستگی را ستایش می کند. زمانی که من شروع به ساختن موسیقی کردم، هیچ وقت چیز خاصی نبود، اما در مورد ایجاد چیزی برای دیگران که می توانستند با من از آن لذت ببرند. چیزی که من با ساختن موسیقی و به اشتراک گذاری آن با دیگران تجربه کرده ام بسیار خیره کننده است.
موزیک ویدیو ترانه تنها در ۲ دسامبر ۲۰۱۶ در کانال یوتیوب آلن واکر ( آهنگساز ) منتشر شد و تا ژوئن ۲۰۱۸ بیش از ۶۵۰ میلیون بازدید داشت
این موزیک ویدیو به بررسی موضوعات تنهایی می پردازد و در عین حال به سرعت به چیزی تبدیل می شود که به نظر می رسد گروهی از راهپیمایان برای ملاقات با آن ها تلاش می کنند.
بیشتر این ویدئو در نروژ فیلمبرداری شده است و شامل عکس های پانورامیک از جاذبه های توریستی است. برخی قطعات هم در مکان های برجسته اروپا از جمله برلین، لندن و پاریس فیلمبرداری شده است.
در ۱۰ فوریه ۲۰۱۷، آلن واکر یک نسخه آکوستیک از تنها را منتشر کرد که دقیقاً یک سال پس از انتشار ( Faded restrung ) منتشر شد. موزیک ویدیو ( Alone Restrung ) در ۱۶ فوریه منتشر شد.
عکس تنها (ترانه آلن واکر)عکس تنها (ترانه آلن واکر)

تنها (ترانه متالیکا). «تنها» ( به انگلیسی: One ) نام یکی از ترانه های گروه هوی متال متالیکا است. این ترانه قطعهٔ چهارم از آلبوم . . . و عدالت برای همه و چهارمین و آخرین تک آهنگ آن آلبوم است که در سال ۱۹۸۹ منتشر شد. «تنها» بعد از منتشر شدنش توانست رتبه ۳۵ را در بیلبورد ۱۰۰تای برتر به دست بیاورد. این ترانه از محبوبترین آثار متالیکا و جزو قطعه هایی است که معمولاً در کنسرت های شان اجرا می کنند.
«تنها» در نوامبر سال ۱۹۸۷ توسط دو عضو اصلی گروه یعنی جیمز هتفیلد خواننده و نوازنده گیتار ریتم و لارس اولریک درامر گروه نوشته شد و در سال ۱۹۸۹ منتشر شد.
نوزده ثانیه اول ترانه شامل صداسازی های میدان جنگ مثل رگبار تفنگ و صدای هلیکوپتر است که کمی بعد از شروع نوازندگی هتفیلد و قبل از آنکه تکنوازی کرک همت شروع بشود ادامه پیدا می کند. با آغاز بخش های همراهی شونده توسط باس و درامز، ترانه به مرور ضربآهنگ و حجم بیشتری پیدا می کند که تا پایان بخش های آوازی که دیگر اعضای گروه هتفیلد را همراهی می کنند، ادامه پیدا می کند. در پایان بخش سریع، ضرباهنگ مجدداً پایین می آید به شکلی که در آغاز ترانه بود. قبل از پایان یافتن شعر و بالا رفتن تمپوی ترانه یک تکنوازی دیگر از کرک همت وجود دارد که تا بخشی که همهٔ سازها با یکدیگر پاساژهایی سریع و مسلسل وار را اجرا می کنند، ادامه دارد. بعد از این بخش، دونوازی کرک همت و جیمز هتفیلد با حالتی سؤال و جواب گونه اجرا می شود که که از قسمت های قابل توجه ترانه است.
موضوع اصلی اهنگ از رمانی به نام "جانی تفنگش را به دست می گیرد" نوشته دالتون ترامبو منتشر شده در سال 1939 می باشد. داستان آن روایت سربازی است که به وسیله توپخانه المان ها در جریان جنگ جهانی اول به شدت مجروح شده است. او دست و پا و دهان و گوش و بینی خود را از دست داده و دیگر قادر به دیدن و شنیدن و استشمام چیزی نیست. اما ذهنش به خوبی کار می کند و او در افکارش گیج و زندانی شده است.
«تنها» محبوبترین ترانهٔ متالیکا در نظر بسیاری از طرفداران این گروه است و معمولاً جز جدانشدنی کنسرت های متالیکا هم هست. در هنگام اجرای زنده معمولاً آهنگ با افکت های صدای میدان جنگ و انفجار بمب که در نسخهٔ استودیویی هم وجود دارد شروع می شود. «تنها» همچنین در سال ۱۹۹۹ در آلبوم S& M متالیکا به همراه ارکستر سمفونی سانفرانسیسکو به رهبری مایکل کامن اجرا شده است.
عکس تنها (ترانه متالیکا)

تنها (ترانه هالزی). «تنها» ( به انگلیسی: Alone ) نام یک تک آهنگ از خواننده آمریکایی هالزی که با همراهی بیگ شان، رپر آمریکایی و استفلون دون، رپر بریتانیایی در ۱۵ مارس ۲۰۱۸ منتشر شد. [ ۱]
عکس تنها (ترانه هالزی)

تنها (فیلم ۱۹۹۱). تنها ( به هندی: Akayla ) فیلمی محصول سال ۱۹۹۱ و به کارگردانی رامش سیپی است. در این فیلم بازیگرانی همچون آمیتاب باچان، آمریتا سینگ، جکی شروف، میناکشی سشادری، آدیتای پانچولی، شاشی کاپور، هلن ایفای نقش کرده اند.
عکس تنها (فیلم ۱۹۹۱)

تنها (فیلم ۲۰۰۸). تنها ( به ترکی استانبولی: Issız Adam ) یک فیلم ترکیه ای محصول ۲۰۰۸ است که به نویسندگی و کارگردانی چاقان ایرماک ساخته شده است. این فیلم در رسانه های ترکیه مورد توجه بسیاری قرار گرفت. عنوان فیلم به معنی «مرد ترک شده» است که البته می توان آن را «جزیره ترک شده من» هم ترجمه کرد، چرا که آدا در ترکی به معنی جزیره بوده و در نتیجه آدام معنی جزیره من هم می دهد. همچنین نام شخصیت اصلی زن فیلم هم آدا هست که از اینجا هم می توان معنی «آدای ترک شده من» را برداشت کرد.
فیلم در مورد زندگی دو نفر صحبت می کند که در استانبول زندگی می کنند و به طور اتفاقی با همدیگر در یک مغازه فروش کتاب دست دوم آشنا می شوند. آلپر و آدا زندگی متفاوتی دارند؛ آلپر صاحب و آشپز یک رستوران معروف است، در حالی که آدا یک دختر فروتن است که لباس بچه، برای درآمد زندگی می دوزد. پس از دیدار اول، آلپر او را تا محل کارش تعقیب می کند، در حالی که آدا می گوید نمی خواهد رابطه جدی داشته باشد و قهوه را روی او می پاشد. او بعداً به خاطر معذرت خواهی زنگ می زند و آلپر از او برای بیرون رفتن دعوت می کند. در ابتدا بی میل است اما بعداً قبول می کند که در خانه آلپر برای شام بیاید و کارشان به هم خوابی می رسد. این آغاز رابطه آنهاست. اما بعداً مشکلات شروع می شوند؛ آلپر فکر می کند که آزادی او برای هم خوابگی با فاحشه ها، که قبل از آشنایی با آدا به آن می پرداخت، از دست رفته است و در مقابل آدا هم عمیقاً عاشق او است و چیر غیرعادی را نمی تواند حس کند. با وجود این که مادر آلپر به او هشدار داد هرگز آدا را ترک نکند، آلپر رابطه اش را دقیقاً در جایی که اوج رابطه شان بود، برهم می زند. آدا از این کار شدیداً ضربه می خورد و قبل از جدا شدن یک سیلی به آلپر می زند. آلپر پس از جدایی برای خودش و آدا خوشحال است، اما پس از مدتی پشیمان شده و دچار افسردگی می شود. چهار سال بعد، وقتی آلپر پسر دوستش را به سینما می برد، با آدا روبرو می شود که اکنون ازدواج کرده و صاحب یک دختر است و در لندن زندگی می کند. مکالمه آنها مؤدبانه و به گونه ای است که هر دو با دوری همدیگر کنار آمده اند، اما با مرور افکارشان متوجه می شویم که آدا مخفیانه با مادر آلپر ملاقات کرده و از گذشته او اطلاعات بیشتری به دست آورده است و آلپر هم هر روز در مقابل مغازه آدا نشسته و در خیالش تصور می کرده که او هنوز آنجا کار می کند. قبل از ترک آدا، آنها همدیگر را بغل کرده و اشک می ریزند و زمانی که برای آخرین بار به همدیگر نگاه می کنند، آلپر گیج و ناراحت است. آدا تصور یک پایان خوش که برازنده آنهاست را می کند.
عکس تنها (فیلم ۲۰۰۸)

تنها (فیلم ۲۰۰۹). تنها ( به تلوگویی: Ek Niranjan ) یا یک تنه فیلمی محصول سال ۲۰۰۹ و به کارگردانی پوری جاگاناد است. در این فیلم بازیگرانی همچون پرابهاس، کانگانا رانوت، سنو سود، ماکاراند دشپانده، موکول دو ایفای نقش کرده اند.
عکس تنها (فیلم ۲۰۰۹)

تنها (فیلم ۲۰۱۵). تنها ( به هندی: Alone ) فیلمی محصول سال ۲۰۱۵ و به کارگردانی بوشان پاتل است. در این فیلم بازیگرانی همچون بیپاشا باسو، کاران سینگ گروور، ذاکر حسین، نینا گوپتا، دینو مورئا ایفای نقش کرده اند.
عکس تنها (فیلم ۲۰۱۵)

تنها (فیلم ۲۰۲۳). تنها ( انگلیسی: Alone ) ( به هندی: Akelli ) فیلم هندی درام دلهره آور هندی - زبان است که در سال ۲۰۲۳ اکران گردید، کارگردان فیلم پرانای مشرام است که اولین تجربه کارگردانی او بود. نقش محوری را نصرت باروچا بازی کرده است. [ ۲] [ ۳] فیلم تنها در روز ۲۵ اوت ۲۰۲۳ به نمایش درآمد. [ ۴]
ساخت فیلم در سال ۲۰۲۲ شروع شد و در ماه آوریل ۲۰۲۳ خاتمه یافت. [ ۵] [ ۶] [ ۷]
عکس تنها (فیلم ۲۰۲۳)

تنها (فیلم ترسناک ۲۰۲۰). تنها ( به انگلیسی: Alone ) یک فیلم ترسناک آمریکایی به کارگردانی جانی مارتین محصول سال ۲۰۲۰ با بازی تایلر پوزی و دونالد ساترلند است. [ ۱] این فیلم ماجرای یک مرد جوانی را دنبال می کند که در حین آخرالزمان زامبی ها در آپارتمان خود سنگر می گیرد. [ ۲] این فیلم در تاریخ ۱۶ اکتبر سال ۲۰۲۰ اکران شد.
با شیوع یک بیماری همه گیر، ایدان در داخل آپارتمانش پناه می گیرد و شروع به جیره بندی غذا می کند ، هرج و مرج جهان را دربر می گیرد و او کاملاً تنها در آپارتمانش برای زندگی خود مبارزه می کند و…
• تایلر پوزی در نقش آیدان[ ۳]
• دونالد ساترلند نقش ادوارد
• سامر اسپیرو نقش اوا
رابرت ری چارد در نقش براندون
• جان پوسی[ ۴] نقش پدر
اریک اعتباری در نقش جک برایان[ ۵]
این فیلم از طریق فیلم درخواستی در تاریخ ۱۶ اکتبر ۲۰۲۰ و از طریق دی وی دی و دیسک بلو - ری در تاریخ ۲۰ اکتبر ۲۰۲۰ منتشر شد. [ ۴] [ ۶] [ ۷]
عکس تنها (فیلم ترسناک ۲۰۲۰)

تنها (فیلم دلهره آور ۲۰۲۰). تنها ( به انگلیسی: Alone ) یک فیلم دلهره آور آمریکایی محصول سال ۲۰۲۰ به کارگردانی جان هایمز، بر اساس فیلمنامه ای از ماتیاس اولسون است. ژول ویلکاکس در این فیلم نقش زن جوانی را بازی می کند که ناامیدانه سعی می کند از یک شکارچی قاتل ( مارک منچاکا ) در بیابان فرار کند. در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۰ توسط مگنولیا پیکچرز در ایالات متحده منتشر شد.
یک زن جوان در سفر، توسط قاتلی ربوده می شود و تنها راه فراری که دارد طبیعت است، حال باید در طبیعت زنده بماند…[ ۳] [ ۴] [ ۵] [ ۶]
عکس تنها (فیلم دلهره آور ۲۰۲۰)

تنها (فیلم شوروی ۱۹۳۱). تنها ( روسی: Одна ) فیلمی محصول کشور شوروی است که در سال ۱۹۳۱ منتشر شد. این فیلم توسط لئونید ترابرگ و گریگوری کوزینتسف نویسندگی و کارگردانی شد. در ابتدا به عنوان یک فیلم صامت برنامه ریزی شده بود، اما در نهایت با یک موسیقی متن شامل جلوه های صوتی، برخی از دیالوگ ها ( ضبط شده پس از فیلمبرداری ) و یک موسیقی کامل ارکستری توسط دیمیتری شوستاکوویچ منتشر شد. این فیلم که دربارهٔ معلم جوانی است که برای کار به سیبری فرستاده شده است، سبکی واقع گرایانه دارد.
عکس تنها (فیلم شوروی ۱۹۳۱)

تنها (فیلم هندی ۲۰۱۵). تنها ( انگلیسی: Alone ) فیلم دلهره آور هندی تولید سال ۲۰۱۵ است که توسط جی کی اس کارگردانی شده است. بازیگران اصلی فیلم سیمران، نیکشا پاتل، واسیشتا ان. سیمها، گانش، انایا و رادا راوی هستند. نسخه کنادایی فیلم در ماه نوامبر اکران شد در حالیکه نسخه تامیل فیلم در ماه ژانویه ۲۰۱۶ به نمایش درآمد. [ ۱]
عکس تنها (فیلم هندی ۲۰۱۵)

تنها (مجموعه تلویزیونی). تنها یک سریال تلویزیونی مستند و واقع نما آمریکایی است که از شبکه هیستوری پخش می شود. فصل اول، دوم و چهارم در جزیره ونکوور ، بریتیش کلمبیا و سومین فصل آن در نزدیکی پارک ملی نااهوئل هواپی در پاتاگونیای آرژانتین فیلمبرداری شد. فصل پنجم در شمال مغولستان در آسیا برگزار شد. فصل های ششم و هفتم در ساحل دریاچه گریت اسلیو در مناطق شمال غربی کانادا فیلمبرداری شد.
به استثنای معاینات پزشکی، شرکت کنندگان از یکدیگر و همه انسانهای دیگر جدا می شوند. آنها ممکن است در هر زمان «با خطر مواجه شوند» یا به دلیل عدم انجام معاینه پزشکی حذف شوند. شرکت کنندای که طولانی ترین زمان بقا را به نام خود ثبت کند، برنده ۵۰۰۰۰۰ دلار جایزه بزرگ می شود.
فصل هفتم در ۱۱ ژوئن سال ۲۰۲۰ آغاز شد. شرکت کنندگان در این فصل برای بدست آوردن یک میلیون دلار تلاش می کنند و باید ۱۰۰ روز در بیابان های قطب شمال زنده بمانند.
فصل هفتم در ساحل شرقی دریاچه گریت اسلیو در مناطق شمال غربی کانادا تنظیم شده است. روز اول در تاریخ ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۹ بود. [ ۱]
عکس تنها (مجموعه تلویزیونی)
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف

جدول کلمات

یگانه

مترادف ها

lonely (صفت)
متروک، تنها، بی کس، خلوت، بی یار، بیغوله

single (صفت)
مجرد، تنها، عزب، فردی، تک، فرد، واحد، منفرد، انفرادی، تک و توک، یک نفری، یک لا، یک رشته

solitary (صفت)
مجرد، تنها، پرت، منزوی، تک، منفرد

alone (صفت)
تنها، یکتا

only (صفت)
بیگانه، تنها، محض، فرد، یگانه

lone (صفت)
مجرد، تنها، دلتنگ، تک، یکه، بیوه، مجزا ومنفرد

sole (صفت)
تنها، منحصر بفرد، فردی، یگانه

recluse (صفت)
تنها، دور افتاده

exclusive (صفت)
تنها، منحصر، گران، دربست، انحصاری، منحصر بفرد، انتصاری

unaccompanied (صفت)
تنها، بدون همراه، بدون مصاحب، بدون ملتزمین رکاب

exclusively (قید)
تنها، منحصرا، دو بدو

singly (قید)
تنها، فردا، جدا جدا، به تنهایی، یکان یکان، انفرادا، یک یک، فردا فرد

merely (قید)
تنها، فقط، محضا

just (قید)
عینا، تنها، فقط، اندکی پیش، الساعه، در همان دم

فارسی به عربی

انفرادی , بحیرة , فرد , فقط , لوحده , نعل , وحید

پیشنهاد کاربران

جرید
سلام وعرض ادب تنها. ا زتن رها وپاک وپاکیزه ازخواهشهای نفسانی وپیوستن به حق و. . .
سلام وعرض ادب . تنها . ازتن رها وازادازهواهای نفسانی شدن وپاک وپاکیزه بودن ازغیرحق
تنها به زبان سنگسری
یِکه iekeh
بی کِس by kes
بی یارو by iaro
بی ژنby jen
عّزّب azab
ز انسان ندارد تنها معنی این را دانی
او با امال و آرزو خود در تنهایی دارد رمانی
یکی با زر دیگری با زیبا رویی در خلوت هست نهانی
...
[مشاهده متن کامل]

تنها کس نیست در این هستی با آمال هر کس هست در بستانی
عرفان ره میخانه رود نه تنها هست با پیر کنعانی
طبیبان نه تنها ره علم می رود بر درمانی
هر کس در شاکله خود گر تنها شود دارد همخوانی
گر هزاران فرد در انجمن هر کس با یار خود عهد دارد آسانی
پارسی تنها یک کلمه بی معنی بر هر انسانی
شخصیت و ماهیت هر کس تنها نیست هر کس هست در وجود خود این را می دانی

گوربه
per se
used to say that something is being considered alone, not with other connected things
The color of the shell per se does not affect the quality of the egg
Money per se is not the main reason that people change careers
ترجمه
هر واژه ای ای آخرش هرچی داشته باشه تورکیه
unaccompanied
مفرد مقابل جمع
بی کس
یک تنه. [ ی َ / ی ِ ت َ ن َ / ن ِ ] ( ق مرکب ) تنها و یکه. ( برهان ) ( آنندراج ) . منفرد. ( ناظم الاطباء ) . به تن واحد. انفراداً. به تنهایی. وحیداً. فریداً. ( یادداشت مؤلف ) :
سواری نشد پیش او یک تنه
...
[مشاهده متن کامل]

همی تاخت از قلب تا میمنه.
فردوسی.
همی گشت گرد سپه یک تنه
که دارد نگه میسر و میمنه.
فردوسی.
با یک تنه تن خود چون بس همی نیایی
اندر مصاف مردان چه مرد هفت و هشتی.
ناصرخسرو.
یک تنه صدهزار تن می نهمت چو آفتاب
ارچه به صدهزار یک بدرستاره لشکری.
خاقانی.
غوغا کنیم یک تنه چون رستم و دریم
درع فراسیاب به پیکان صبحگاه.
خاقانی.
همرهند این پنج تن چون کاف و ها یا عین و صاد
یک تنه چون قاف والقرآن من اینجا مانده ام.
خاقانی.
این یک تنه صد لشکر جرار چو خورشید
کآرایش این دایره سبزغطایی.
خاقانی.
یک تنه چون آفتاب بر سپه شب زند
هرکه بود چون سپهر هم به تن خود سوار.
خاقانی.
یک تنه سوی صید رفت برون
تا ز دل هم به خون بشوید خون.
نظامی.
وز آنجا یک تنه شاپور برخاست
دواسبه راه رفتن را بیاراست.
نظامی.
ملک خواند مداح را یک تنه
روان گشت بی لشکر و بی بنه.
نظامی.
و گر بودی او یک تنه یادگیر
سخنگوی را می گشادی ضمیر.
نظامی.
برنیایم یک تنه با سه نفر
پس ببرّمشان نخست از یکدگر.
مولوی.
|| ( ضمیر مبهم مرکب ) یک تن. یک نفر :
ببسیج هلا زاد و کم نیاید
از یک تنه گر بیشتر نباشد.
ناصرخسرو.
|| ( ص نسبی ) تنها. یگانه. ( یادداشت مؤلف ) :
قاف از تو رخنه سر شد و عنقا شکسته پر
اززال خرد یک تنه تنها چه خواستی.
خاقانی.
یک تنه آفتاب را گفتند
که همی زیست سالیان خلوت.
خاقانی.
پرده نشینان که درش داشتند
هودج او یک تنه بگذاشتند.
نظامی.
|| زبده. مجرد. بی بنه. ( یادداشت مؤلف ) :
بفرمود تا لشکرش با بنه
برفتند و او ماند خود یک تنه.
فردوسی.
بفرمود تا رخت و بنه آنجا گذارند و تنی چند یک تنه با او برنشینند. ( تاریخ طبرستان ) . || متحد. همدل. ( یادداشت مؤلف ) :
فریبرز کاووس بر میمنه
سپاهی همه یک دل و یک تنه.
فردوسی.
بیاراست با میسره میمنه
سپاهی همه یک دل و یک تنه.
فردوسی.
به رستم سپرد آن زمان میمنه
که یک دل سپاهی بد و یک تنه.
فردوسی.
سپاهی بیاراست بر میمنه
گرانمایه و یک دل و یک تنه.
فردوسی.
|| بی نظیر. ( یادداشت مؤلف ) :
چو اجناس با ویسه درمیمنه
سرافراز هریک گو یک تنه.
فردوسی.

بی کس و کار
زبان تپوری ( مازندرانی ) : تینار
پسوند قید در زبان پهلوی ساسانی iha است که به اسم یا صفت اضافه می شود و قید حالت می سازد: tanihā "تنها"، rāstihā "به راستی".
پی رس: کتاب زبان پهلوی، ادبیات و دستور آن از ژاله آموزگار و احمد تفضلی
صفحه ۷۰
تن تنها. [ ت َ ن ِ ت َ ] ( ترکیب وصفی ، ق مرکب ) واحد. ( آنندراج ) . یکتا و منفرد و یگانه. ( ناظم الاطباء ) :
اگر دو یار موافق زبان یکی سازند
فلک چه یک تن تنها چه می تواند کرد.
صائب ( از آنندراج ) ( بهار عجم ) .
"تنها" از واژه ترکی " تک" گرفته شده است
که از واژه ی " تک" شکل" تکینَ" یا "تَکینَه" به دست می آید که به معنای "به تنهایی " می باشد که با تغییر حرف " ک" به " ه" در تلفظ به شکل "تَهینَ" در آمده و به صورت ساده به شکل "تهنَ" یا به صورت جابه جا شده " تَنهَ" تلفظ می شود
...
[مشاهده متن کامل]

که به صورت "تَنها" وارد فارسی شده است .
واژه "تک" نیز از فعل "itmek " مشتق شده که به یک معنی به معنی هل دادن، راندن ، ترد کردن و. . . می باشد که از آن مشتق " itek" به دست می آید که به معنی رانده شده ، تردشده ، تنها رها شده، جداشده و. . . می باشد که با حذف به شکل" tek" در آمده و معنی تنها می باشد که به صورت "تک" وارد فارسی نیز شده است .

تنها در زبان فارسی میانه ( پهلوی ساسانی ) تَنیها Tanihā بوده است.
منابع:
فرهنگ کوچک زبان پهلوی از دنیل نیل مکنزی صفحه ۱۴۵
فرهنگ فارسی به پهلوی دکتر بهرام فره وشی صفحه ۱۵۲
این واژه بیش از دو هزار سال است که در زبان فارسی بکار میرود و به هیچ وجه نمیتواند آلتایی و ترکی باشد.
عزب، مجرد، تک، فرد، فرید، منفرد، وحید، یکه، یگانه، فقط، لاغیر، منحصراً، بی همتا، طاق، مفرد، واحد، یک تنه، خلوت گزین، خلوت نشین

تنهاباش تنهاقدم بزن ولی اضافه نباش
یکه
ترجمه به روسیه ای
برقکار
دوستی
یکان
بی یار
فرد
بیگانه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٨)

بپرس