برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
96 1621 100 1
شبکه مترجمین ایران

فراست

/ferAsat/

مترادف فراست: ادراک، تفرس، دانایی، درایت، دریافت، زیرکی، کیاست، مهارت، هشیاری، هوش، هوشمندی، هوشیاری، قیافه شناسی

برابر پارسی: هوش، زیرکی، هوشیاری

معنی اسم فراست

اسم: فراست
نوع: پسرانه
ریشه اسم: عربی
معنی: (تلفظ: fe (a) rāsat) (عربی) زیرکی، هوشیاری، درک و فهم، (در تصوف) هوشیاری و دریافت امور پنهانی از روی ظواهر امور، یا اشراف بر ضمایر - زیرکی، هوشیاری، درک و فهم

معنی فراست در لغت نامه دهخدا

فراست. [ ف ِ س َ ] (ع اِمص ) فهم و ادراک و زیرکی و دانایی و قیافه و آن علمی است که از صورت پی به سیرت برند. (غیاث اللغات ). فراسة : کلیله گفت : توچه دانی که شیر در مقام حیرت است ؟ گفت : به خرد و فراست خویش. (کلیله و دمنه ). فصلی بنوشتم بدان حال که بر وفق حدس و فراست من آمد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ).
ناکسان را فراستی است عظیم
گرچه تاریک طبع و بدخویند.
سعدی.
عقل و کیاستی و فهم و فراستی زایدالوصف داشت. (گلستان ). به فراست به جای آوردم که معزول است. (گلستان ).
فال مؤمن فراست نظر است
وین ز تقویم و زیج ما به در است.
اوحدی.
رجوع به فِراسة شود.

فراست. [ ف َ س َ ] (ع مص ) سواری کردن و دانائی در مقدمه ٔ اسبان و اسب شناختن. (غیاث اللغات ). اسب شناسی است و درباره ٔ آن کتابها به فارسی و عربی نگاشته شده است. رجوع به فَراسَة شود.

فراسة. [ ف ِ س َ ] (ع اِمص ) اسم است تفرس را، و آن استدلال به امور آشکار است بر امور پنهانی. (اقرب الموارد). دانایی به نشان و نظر. اسم است تفرس را و منه الحدیث : اتقوا فراسة المؤمن. (منتهی الارب ). علمی که به وسیله ٔ آن از خلقت مردم پی به اخلاق برند. (یادداشت به خط مؤلف ). علمی که بدان اخلاق انسان از هیأت و مزاج و توابع او دریافته شود، و حاصلش استدلال به خلق ظاهردرباره ٔ خلق باطن است. علم فراست علمی است که معدودو در فروع علوم طبیعی است. علم به قوانینی است که به وسیله ٔ آن قوانین شناخته میشود امور نهانی به واسطه ٔبینایی در امور آشکار و موضوع این علم علامات امور آشکار در بدن انسان است. (از کشاف اصطلاحات الفنون ). || (اصطلاح تصوف ) در اصطلاح اهل حقیقت ، مکاشفه ٔ یقین و معاینه ٔ غیب است. (تعریفات ). نزد اهل سلوک ، اطلاع یافتن بر مکاشفه ٔ یقین و معاینه ٔ سِرّ است. (از کشاف اصطلاحات الفنون ). نیز گفته اند اطلاع خداوند بر آنچه در دل باشد تا دل نیز به نور اطلاع خداوندی بررازهای غیب آگاهی یابد و این معنی عبارت از نوری است که پیغمبر اکرم (ص ) فرموده : المؤمن ینظر بنور اﷲ.(از کشاف اصطلاحات الفنون ). و رجوع به فِراست شود.

فراسة. [ ف ِ س َ ] (ع اِ) سورة. ابن الندیم نویسد: هر یک از اسفار توراة به چند فراسة تقسیم شود و معنی ...

معنی فراست به فارسی

فراست
رابرث لی بزرگترین شاعر ملی آمریکادر قرن حاضر ( و. سانفرانسسیکو ۱۸۷۴ - ف. پوستون ۱۹۶۳ م . ) پدرش سردبیر روزنامه بود و رابرت پس از مرگ پدر در سال ۱۸۸۵ تابیست سال قبل از آنکه مجموعه اشعارش را چاپ کند بسردبیر روزنامه کمک مادی میکرد در آمد او در این مدت از زندگی بیشتر از راه زراعت بدست می آمد و در دوران کارهای زراعتی بود که وی با زندگی مردم عادی و روستایی آمریکایی آشنایی یافت و همین آشنایی در آثارش تجلی کرد . نخستین کتاب فراست تحت عنوان [ اراده یک پسر ] که کتابی غنائی و پر از اشعار و غزلهای شیوا و در عین حال ساده بود در سال ۱۹۱۳ م . انتشار یافت . کتاب معروف [ شمال بوستون ] سال بعد ( ۱۹۱۴ ) منتشر شد . این کتاب مشحون از اشعار موزون و غیر مقفی بود . سومین کتاب او [ فاصله کوه ] نام دارد که در سال ۱۹۱۶ طبع شد و شامل انواع شعر از جمله غزل و قصیده بود . کتاب های دیگر او که پس از سال ۱۶۱۶ منتشر شده اند عبارتند از : نیوهمپشایر ( ۱۹۲۳ ) جویباری که بسوی مغرب روان است ( ۱۹۲۸ ) اعتصابی تنها ( ۱۹۳۳ ) حوزه ای دیگر( ۱۹۳۶ ) درخت شاهد ( ۱۹۴۲ ) نقاب عقل ( ۱۹۴۷ ) بوته بلند ( ۱۹۴۷ ) نقاب بخشایش ( ۱۹۴۷) مجموعه کامل اشعار (۱۹۴۹ ) . فراست هنگامی شهرتش را در سرودن اشعار بدست آورد که سنش از چهل گذشته بود و زمانی محبوبیتش بحد اعلی رسید که کندی رئیس جمهور آمریکا از وی درخواست کرد که در مراسم تحلیف ریاست جمهوری یکی از اشعارش را بخواند و فراست شعر [ هدیه بی پروا ] ی خود را که مربوط بملت آمریکا و سرنوشت مردم آن کشور است قرائت کرد. هر چند فراست فلسفه های جدی را کمتر در آثار خود بکار میبرد مع ذلک اشعارش درباره طبیعت و زندگی مردم ساده آمریکا خالی از اندیشه عالی انسانی نیست بطوری که یکی از منتقدان آمریکایی گفته است : [ هیچ شاعر دیگر مانند فراست این همه درباره مردم ساده و عادی شعر نساخته است فراست از اوزان شعر با استادی و مهارت استفاده کرده و اندیشه ها و احساسات مردم ساده را بخوبی منعکس و نمایان ساخته است] وی در زندگی طونی خود چهار بار برنده جایزه پولیتزر گردید و سنای آمریکا در جشن هفتادو پنجمین سال تولدش از مقام شاعری فراست و یاری او در شناساندن آمریکاییان بخودشان تبجیل فراوان کرد . در سال ۱۹۵۸ آیزنهاور رئیس جمهور آمریکا با همکاری انجمن شعر آمریک ...

معنی فراست در فرهنگ معین

فراست
(فَ سَ) [ ع . فراسة ] (مص ل .) ۱ - سواری کردن . ۲ - مهارت داشتن در اسب - شناسی .
(فِ سَ) [ ع . فراسة ] ۱ - (مص م .) ادراک و دریافتن باطن چیزی با دیدن ظاهر آن . ۲ - (اِمص .) ادراک ، دریافت . ۳ - زیرکی ، هوشیاری .

معنی فراست در فرهنگ فارسی عمید

فراست
۱. سواری کردن.
۲. ماهر بودن در سواری و شناختن اسب.
۳. سوارکاری.
۱. دریافتن و ادراک باطن چیزی از نظر کردن به ظاهر آن.
۲. هوشیاری، تیزهوشی، زیرکی.
۳. [قدیمی] = قیافه شناسی
= قیافه شناس: چنین داد پاسخ فراست شناس / که فرمان شه را پذیرم سپاس (نظامی۵: ۹۶۱).

فراست در جدول کلمات

معنی فراست به انگلیسی

intelligence (اسم)
اگاهی ، فراست ، زیرکی ، ذکاوت ، فهم ، هوش ، خرد ، جاسوسی ، بینش ، روح پاک یا دانشمند
acumen (اسم)
تیز هوشی ، تیز فهمی ، فراست ، ظرفیت ، بینایی
physiognomy (اسم)
فراست ، سیما ، منظر ، صورت ، چهره ، قیافه شناسی ، سیما شناسی
sagacity (اسم)
فراست ، زیرکی ، ذکاوت ، هوش ، ژرفی ، دانایی ، هوشمندی
intuition (اسم)
فراست ، بصیرت ، کشف ، بینش ، شهود ، درک مستقیم ، دریافت ناگهانی
insight (اسم)
فراست ، بینایی ، فهم ، بصیرت ، بینش ، درون بینی ، چشم باطن
flair (اسم)
فراست ، استعداد ، خصیصه ، قوه تشخیص ، بویایی ، شامه سگ
penetration (اسم)
فراست ، زیرکی ، کاوش ، نفوذ ، سرایت ، نفوذ کاوش ، حلول ، کیاست
perspicacity (اسم)
فراست ، زیرکی ، کیاست ، شخص تیزبین

معنی کلمه فراست به عربی

فراست
استخبارات , بصيرة , حدس , ذوق , فطنة

فراست را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

مجتبی عیوض صحرا
باهوشی،کنجکاوی-کند و کاو
مجتبی عیوض صحرا
زرنگ(زیرک)،باهوش(هوشیار)
که با صرافت شبه هم آوا است!
علی لطفی
در پهلوی واژه frasāxt فرَ ساخت آمده که معنی ماهر می دهد شاید فراست از این واژه پهلوی آمده باشد
فراست
هوش و عقل و خرد
واژگان لری( بختیاری)
در گفتار لری:
سَر فِراست ِ آن چیز نبودم= به یاد آن چیز نبودم
فکر میکنم واژه ای باستانی در ایران باشد.
ریشه فراست
فِراست کلمه ی مُعرَب( به عربی تبدیل شده) کلمه ی (( سَرافَت)) متعلق به زبان پارت دوره اشکانیانست که ریشه سرافت ، (( سرپا بودن= حواس جمع داشتن)) است البته درفارسی قدیم حرف ف وجود نداشت وکاربرد پ به جای ف بعدها رایج گشت بنابراین سرافت که درقدیم مصطلح بود با فراست که درعهدمعاصر ۱۰۰۰ ساله رایج شده است با یکدیگر مترادف و هم معنی هستند یعنی سرافت قدیمی = فراست کنونی بنابراین سرافت= فراست ودلیل اینکه فراست معنی باهوش بودن برایش ذکرشده این است که فراست از ترکیب دوکلمه ی(( فراخ= آسایش ، و راس= سر انسان)) تشکیل یافته وفراست یعنی ذهن باز وآسوده داشتن وازآنجایی که درعربی کلمه ی سرا = خانه می باشد کاربرد سرافت در دوره تحکم اعراب برایران معنی سرافتح= فتح خانه را متبادر می ساخت لذا اصل فراست برسَرافَت رجحان وبرتری یافت وبه همین دلیل امروزه درعموم مردم بیشتر بصورت فِراسَت استعمال می شود.گرچه می توان حدس زد که فراست تلفیقی ازکلمات((فراتر ازسیاست= تیزهوشی)) باشد ولی این قضاوت مبنای تاریخی وفرهنگی نداردزیرا خود کلمه ی فرا ، ازکلمه فراز = بلندی ،گرفته شده وازمشتقات خفیف شده یک کلمه، ساختن یک کلمه جدید دقیق نیست.
مقایسه فراست با سرافت وسرافط
فراست مترادف سرافت است وهردو معنی تیزهوشی وحواس جمع خیلی زیاد وتیزبینانه را می دهند اما سَرافَط معنی فرآموشکاری را می دهد وبعبارتی سرافط متضاد فراست وسرافت است البته اگر بدون توجه به فرهنگ لغت این سه کلمه را تفسیر کنیم می توان گفت که فراست = فرآموشی و سرافت= درسر اُفت یا آفت داشتن که مجازاً همان فرآموشی است وسرافط هم دراصل همان سرافت بوده واشتباه دیکته ای پیدا کرده است واین اشتباهات لفظی بخاطر اشتباهات درکاربرد آن درقدیم بوده که عده ای به جای بیان کلمه ی ملتفت بودن یا نبودن می گفتند ازسرافت افتادم یابه سرافت افتادم ودنیای کم سوادی عامل این اشتباه بودو حتی استعمال فراست به عنوان مترادف سرافت هم غلط بود زیرا سرافت کاربرد عامیانه دارد ولی فراست کاربرد علمی و دانشگاهی دارد ولی این دو واژه را نمی توان ازهم بیگانه شمردبه این علت که مُکسر و شکستگی کلمات وجابجایی حروف در همه زبانها وجود داردمثل غاز _ زاغ که هردو نماد پرنده اند واشتباهات کاربردی اینگونه تشابهات را رقم زده است درصورتی که اصل آنها غاز - قُر( به معنی آوازخوان سیاه)بوده ولی به جای قُر ، از لفظ زاغ که نماد چشم پرنده است وترجیح وپوشش فرع براصل است استفاده شده است
اصلاحیه
باعرض پوزش لطفا درگفتگوی بالا (مقایسه فراست با سرافت وسرافط) املای کلمه ی سرافط را اصلاح نمایید یعنی سرافط درکل متن به صورت(( صرافت)) درج و اصلاح شودو این تجربه اشتباه نوشتن اثرات زیانبار اینترنت برمغز است که تطابق ودقت ذهنی را مختل می سازد.

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

تازه ترین پیشنهادها

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• مدرسه فراست   • فراصت   • شرکت فراست   • فراست در عرفان   • معنی کلمه فراست   • فراست یعنی چه   • مدرسه نمونه دولتی شهید فراست لارستان   • علم فراست   • معنی فراست   • مفهوم فراست   • تعریف فراست   • معرفی فراست   • فراست چیست   • فراست یعنی چی  

توضیحات دیگر

معنی فراست

کلمه : فراست
اشتباه تایپی : tvhsj
آوا : ferAsat
نقش : اسم
عکس فراست : در گوگل

آیا معنی فراست مناسب بود ؟           ( امتیاز : 96% )