اسم ( noun )
• (1) تعریف: the state of being vulnerable.
- She hid her vulnerability by pretending not to care what people said about her.
[ترجمه Mono] او با تظاهر به اهمیت ندادن به حرف مردم، خود را از آسیب دیدن حفظ میکند|
[ترجمه ش.] او وانمود کرد اهمیتی به حرف مردم نمی دهد و به این ترتیب، ضعف و بی دفاعی خود را پنهان کرد.|
[ترجمه 🐾 مهدی صباغ] او آسیب پذیری خود را با وانمود کردن اهمیت ندادن به آنچه دیگران درباره ش میگویند، پنهان می کند.|
[ترجمه گوگل] او با تظاهر به اینکه مردم درباره او چه می گویند اهمیتی ندارد، آسیب پذیری خود را پنهان کرد[ترجمه ترگمان] او آسیب پذیری خود را با وانمود کردن به اینکه مردم درباره او چه می گویند، پنهان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It was a beautiful house, but I worried about its vulnerability to hurricanes.
[ترجمه ش.] خانه زیبایی بود ولی من نگران بودم نکند در مقابل طوفان آسیب پذیر باشد.|
[ترجمه گوگل] خانه زیبایی بود، اما من نگران آسیب پذیری آن در برابر طوفان بودم[ترجمه ترگمان] خانه زیبایی بود، اما من نگران آسیب پذیری آن در برابر تند بادها بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a particular trait or condition that makes one vulnerable.
- The invading army had superior weapons and more training, but it wasn't prepared to deal with the heat of the desert, and this vulnerability led to its defeat.
[ترجمه ش.] ارتش مهاجم مهمات و مهارت بهتری داشت اما آمادگی مقابله با گرمای بیابان را نداشت. این ضعف منجر به شکست آن ها شد.|
[ترجمه گوگل] ارتش متجاوز دارای سلاح های برتر و آموزش بیشتر بود، اما آمادگی مقابله با گرمای بیابان را نداشت و همین آسیب پذیری منجر به شکست آن شد[ترجمه ترگمان] ارتش مهاجم سلاح های بهتری داشت و آموزش های بیشتری داشت، اما آمادگی مقابله با گرمای بیابان را نداشت و این آسیب پذیری منجر به شکست آن شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The cat was strong and quick, but her poor hearing was a major vulnerability.
[ترجمه گوگل] گربه قوی و سریع بود، اما شنوایی ضعیف او یک آسیب پذیری بزرگ بود
[ترجمه ترگمان] گربه قوی و سریع بود، اما شنوایی ضعیف او یک آسیب پذیری بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] گربه قوی و سریع بود، اما شنوایی ضعیف او یک آسیب پذیری بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She hides her vulnerabilities well.
[ترجمه مسعود] او آسیب پذیری خود را به خوبی پنهان می کند. . . .|
[ترجمه ش.] او نقاط ضعف خود را به خوبی پنهان می کند.|
[ترجمه گوگل] او نقاط ضعف خود را به خوبی پنهان می کند[ترجمه ترگمان] نقاط ضعفش رو پنهان می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید