sundae

/ˈsənde//ˈsʌndeɪ/

بستنی با شیره و میوه وخامه، ساندی، بستنی ومغز گردو

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• : تعریف: a serving of ice cream with one or more toppings of syrup, fruit, chopped nuts, whipped cream, and the like.

جمله های نمونه

1. I'd like to have a sundae.

[ترجمه سجاد مصلحی] من دوست دارم یک ساندی بخورم.

9|1

[ترجمه میثم نبی پور] من یک ساندی ( دسر بستنی با مغز، میوه و شکلات ) میخوام

2|0

[ترجمه گوگل]من می خواهم یک دمپایی بخورم
[ترجمه ترگمان]دوست دارم بستنی گردویی بخورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A walnut sundae, and don't spare the whipped cream.

[ترجمه زهرا] ساندی گردو و خامه فرم گرفته را دریغ نکنید

0|1

[ترجمه میثم نبی پور] یک ساندی گردویی لطفا، با خامه زده شده اضافی ( توضیح: طرف داره از فروشنده میخواد که خامه بیشتری داشته باشه )

0|0

[ترجمه گوگل]یک دمنوش گردو و خامه فرم گرفته را دریغ نکنید
[ترجمه ترگمان]یک بستنی از چوب گردو و خامه whipped را هم دریغ نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The sundae was topped with chocolate and a wafer.

[ترجمه گوگل]روی سوندا با شکلات و ویفر پوشانده شد
[ترجمه ترگمان]بستنی شکلاتی با شکلات و یک تکه نان مقدس پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Can I have a taste of your sundae?

[ترجمه گوگل]آیا می توانم طعم دمنوش شما را بچشم؟
[ترجمه ترگمان]می تونم بستنی گردویی م رو بخورم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The chopped nuts on the sundae are the husband-and-wife team who present the show.

[ترجمه گوگل]آجیل های خرد شده روی سوندا تیم زن و شوهری هستند که نمایش را ارائه می دهند
[ترجمه ترگمان]مهره های خرد شده روی the، تیم زن و شوهر هستند که این نمایش را ارائه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Thanks, Brice. -Thank you for the sundae, Mr Calder, I said.

[ترجمه گوگل]ممنون، بریس من گفتم: -ممنون بابت غذای شما، آقای کالدر
[ترجمه ترگمان]متشکرم جی من گفتم: متشکرم، اقای کالدر، از شما متشکرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You go get the sundae first.

[ترجمه گوگل]تو برو اول تارت بیار
[ترجمه ترگمان] اول برو بستنی گردویی رو بیار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A sundae?-All right. -Hot fudge?-I guess.

[ترجمه گوگل]سوندا؟-خیلی خب -فاج داغ؟
[ترجمه ترگمان]بستنی؟ خیلی خب شکلات داغ؟ فکر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The chocolate sundae really hit the spot!

[ترجمه گوگل]سوندای شکلاتی واقعاً به نقطه مطلوب رسید!
[ترجمه ترگمان]بستنی شکلاتی واقعا به محل اصابت کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. How much is an ice cream sundae?

[ترجمه گوگل]قیمت یک دمنوش بستنی چقدر است؟
[ترجمه ترگمان]بستنی cream چنده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Minutes ago, he got the chocolate sundae he had ordered.

[ترجمه گوگل]او دقایقی پیش دمپایی شکلاتی را که سفارش داده بود دریافت کرد
[ترجمه ترگمان]چند دقیقه پیش بستنی شکلاتی را که سفارش داده بود گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It must have been that ice - cream Sundae I had yesterday.

[ترجمه گوگل]حتما همان بستنی ساندای بود که دیروز خوردم
[ترجمه ترگمان]حتما همون بستنی بستنی بود که دیروز خوردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I'll have the chocolate sundae with the works.

[ترجمه گوگل]من دمپایی شکلاتی را با کارها خواهم داشت
[ترجمه ترگمان]من بستنی گردویی م رو با کار درست می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Caramel Sundae, Candied Peanut, Popcorn, Chocolate Fudge Sauce.

[ترجمه گوگل]ساندای کارامل، بادام زمینی شیرین شده، پاپ کورن، سس فاج شکلاتی
[ترجمه ترگمان]سس Caramel، Candied Peanut، سس شکلاتی و سس شکلاتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Do you want to stop for a sundae?

[ترجمه گوگل]آیا می خواهید برای یک دمپایی توقف کنید؟
[ترجمه ترگمان]می خوای برای بستنی گردویی تموم کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• one or more scoops of ice cream served with syrup and other toppings
a sundae is a dish of ice cream with whipped cream, nuts, and fruit on top.

پیشنهاد کاربران

معجون

نه اقااا
میشه بستنی سادی
یه نوع بستنیه

دسر بستنی با مغز، میوه و شکلات

تلفظ به دو صورت: /ˈsʌndeɪ/, /ˈsʌndi/ که در لهجه آمریکایی و بریتانیایی فرقی نداره و هردو استفاده می شود
ابتدا به تعاریف فرهنگ های آنلاین دقت کنیم:
لانگمن:
a dish made from ice cream, fruit, sweet sauce, nuts etc
کیمبریج:
a food made from ice cream, with pieces of fruit, nuts, cream, sweet sauce, etc. on top of it
آکسفرد:
a cold dessert ( = a sweet dish ) of ice cream covered with a sweet sauce, nuts, pieces of fruit, etc. , usually served in a tall glass
وبستر:
ice cream served with topping ( such as crushed fruit, syrup, nuts, or whipped cream )
کالینز:
A sundae is a tall glass of ice cream with whipped cream and nuts or fruit on top

معنی و توضیح با توجه به تعاریف:
یک نوع خوراک ( همون دسر بستنی ) که در ظرف بلند شیشه ای ریخته می شود و بر روی آن لایه ای از میوه های خرد شده و یا مغز و خامه ( خامه زده شده ) و یا سس شکلات ریخته می شود.

عکس از گوگل

مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما

+ افزودن عکس و لینک