subject

/səbˈdʒekt//səbˈdʒekt/
معنی: نهاد، فاعل، مطلب، مبتدا، شخص، در معرض، شیی، تحت، مبحث، موضوع مطالعه، زیرموضوع، موکول به، موضوع، در خطر، تحت تسلط، مادون، مطیع، مشمول، در معرض گذاشتن، تحت کنترل دراوردن، در معرض بودن یا قرار دادن، مطیع کردن
معانی دیگر: زیر فرمان، منکوب، تحت قیمومت، متمایل به، محتمل به داشتن، دارای گرایش به، قابل -، - پذیر، منوط به، به شرط، شهروند، تبعه، تابع، رعیت، (شخصی یا چیز) مورد آزمایش یا تجربه و تحلیل یا کالبد شکافی، آزمایش شونده، آزمودنی، مورد، گزاره، بنمایه، جستار، مقوله، انگیزه ی اولیه، علت اصلی، علت العلل، مایه، (مدرسه و دانشگاه) موضوع درسی، رشته ی آموزشی، شاخه مورد تدریس، کلاس، شهروند کردن، تبعه کردن، تابع کردن، زیر سلطه در آوردن، در معرض (چیزی) قرار دادن، دستخوش کردن، مورد (چیزی) قرار دادن، (نادر) تقدیم کردن (برای رسیدگی)، ارائه دادن، دادن، (موسیقی) آهنگ اصلی، (در fuge) پیش درآمد، (دستور زبان) فاعل، کنا، مسندالیه، (فلسفه - منطق) موضوع قضیه، اصل گزاره، عامل معرفت، برابر ایستا، در آخته، جوهر، ذهن، (مهجور) در زیر قرار دادن، نمونه، فرد، مبحک، در معر­بودن یا قرار دادن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the topic of what is said, written, studied, or the like.
• مترادف: theme, topic
• مشابه: argument, point, text
- Her new novel is about an interesting subject.
[ترجمه مرینت] رمان جدید او ( خانم ) در باره یک موضوع جالب است .
|
[ترجمه علی اکبر] رمان جدیدش در باره یک موضوع جذاب است
|
[ترجمه میوسا] رمان جدید او ( خانم ) درباره یک موضوع جالب است
|
[ترجمه Sanaz] رمان جدید اون خانم در باره ی یک موضوع جذاب است.
|
[ترجمه Sina] رمان جدید او ( خانم ) راجع به یک موضوع جالب است.
|
[ترجمه گوگل] رمان جدید او درباره یک موضوع جالب است
[ترجمه ترگمان] رمان جدید او در مورد موضوع جالبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A great deal of research has been done on that subject.
[ترجمه رها] آن موضوع مشمول تحقیقات زیادی بوده است.
|
[ترجمه Mrjn] تحقیقات زیادی بر روی آن موضوع انجام شده است.
|
[ترجمه گوگل] تحقیقات زیادی در مورد آن موضوع انجام شده است
[ترجمه ترگمان] تحقیقات زیادی در مورد این موضوع انجام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a person or thing that is examined, analyzed, or depicted.
• مشابه: object, point
• (3) تعریف: a person who owes allegiance to a monarch or to a state.
• (4) تعریف: a motive for action; cause.
• مترادف: cause
- a subject of debate
[ترجمه سوگند 10 ساله] موضوع
|
[ترجمه مسعود منش] رمان تازه بانوی نویسنده در باره یک درونمایه گیرا ست.
|
[ترجمه گوگل] موضوع بحث
[ترجمه ترگمان] موضوع بحث
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: an area of study; course.
• مترادف: discipline
• مشابه: area, course, study
- Her best subject is English.
[ترجمه بیتا] بهترین موضوع درسی او انگلیسی است.
|
[ترجمه رزی] بهترین درس او انگلیسی است
|
[ترجمه corona] درس مورد علاقه ی او انگلیسی است
|
[ترجمه گوگل] بهترین موضوع او انگلیسی است
[ترجمه ترگمان] بهترین سوژه او انگلیسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: a person or thing that is analyzed, experimented upon, treated, or the like.
• (7) تعریف: in grammar, a noun or noun equivalent that is one of the two main components of a sentence and that generally names the person, place, thing, or condition which the predicate explains.
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: under the power, authority, or influence of someone or something (often fol. by to).
• مترادف: bound by
• مشابه: accessible, amenable, answerable, dependent, subordinate, subservient
• (2) تعریف: dependent upon (usu. fol. by to).
• مترادف: contingent, dependent on
• متضاد: independent
• مشابه: conditional
- Our plans are subject to your approval.
[ترجمه گوگل] طرح های ما منوط به تایید شماست
[ترجمه ترگمان] برنامه های ما منوط به تایید شما هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: having a disposition toward; prone (usu. fol. by to).
• مترادف: disposed, liable, prone, susceptible
• مشابه: vulnerable
- He is subject to headaches.
[ترجمه گوگل] او در معرض سردرد است
[ترجمه ترگمان] او مبتلا به سردرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: open to; liable for.
• مشابه: liable, naked, pregnable, vulnerable
- They will be subject to penalties.
[ترجمه گوگل] آنها مشمول مجازات خواهند شد
[ترجمه ترگمان] آن ها مشمول مجازات خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: subjects, subjecting, subjected
مشتقات: subjectable (adj.), subjectability (n.), subjection (n.)
• (1) تعریف: to put or bring under power, authority, or influence (usu. fol. by to).
• مترادف: subordinate
• مشابه: conquer, occupy, put, subjugate, submit
• (2) تعریف: to make open; expose (usu. fol. by to).
• مترادف: expose
• مشابه: submit
- He subjected himself to scorn.
[ترجمه فهیمه چاکرالحسینی] خودش را سوژۀ تحقیر کرد.
|
[ترجمه گوگل] او خود را مورد تمسخر قرار داد
[ترجمه ترگمان] خود را تحقیر می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. subject and predicate
مبتدا و خبر
2. subject peoples
ملت های منکوب
3. subject to fits of anger
متمایل به خشم زدگی های شدید
4. subject to revision
قابل تجدید نظر
5. subject to severe droughts
در معرض خشکسالی های شدید
6. subject to your approval
منوط به توافق شما
7. a subject deserving of attention
موضوعی که در خور توجه است
8. children subject to their parents
کودکان تحت قیمومت والدین
9. territory subject to the jurisdiction of canada
سرزمینی که تابع قوانین کشور کانادا است
10. that subject gradually evolved into a dilemma
آن موضوع کم کم به صورت معمایی درآمد.
11. that subject is still under study
آن موضوع هنوز تحت مطالعه است.
12. the subject of dispute and disagreement
مایه ی بحث و عدم توافق
13. the subject of our composition
موضوع انشای ما
14. the subject under discussion
موضوع مورد بحث (تحت بررسی)
15. the subject was ordered to close his eyes
به آزمایش شونده دستور داده شد که چشمان خود را ببندد.
16. the subject we wish to discuss with you
موضوعی که می خواهیم با شما راجع به آن مذاکره کنم
17. this subject is of particular importance
این موضوع از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
18. to subject oneself to the contempt of others
خود را دستخوش تحقیر دیگران کردن
19. to subject someone to a thorugh questioning
کسی را مورد استنطاق شدید قرار دادن
20. a plan subject for approval
نقشه ای که برای تصویب تقدیم شده است
21. a sore subject
یک موضوع رنج آور
22. a subsidiary subject
یک موضوع فرعی
23. newspapers became subject to the caprices of their owners
روزنامه ها تابع هوی و هوس صاحبان خود شدند.
24. queen elizabeth's subject
اتباع ملکه الیزابت
25. he exhausted the subject of kennedy's assassination
او موضوع قتل کندی را به طور کامل بررسی کرد.
26. most metals are subject to magnetism
بیشتر فلزات تحت تاثیر خاصیت مغناطیسی قرار می گیرند.
27. servants had to subject themselves to their masters
نوکرها باید خود را مطیع اربابان می کردند.
28. these regulations are subject to change without prior notice
این مقررات بدون اطلاع قبلی قابل تغییرند.
29. they broached the subject of oil nationalization for the first time in december
آنان برای اولین بار موضوع ملی شدن نفت را در دسامبر عنوان کردند.
30. to bring a subject up
موضوعی را پیش کشیدن
31. we are all subject to human limitations
ما همه دستخوش کاستی هایی هستیم که مختص بشر است.
32. we batted the subject back and forth
ما آن موضوع را کاملا حلاجی کردیم.
33. he also mooted the subject of new taxes
او موضوع مالیات های جدید را هم پیش کشید.
34. his treatment of this subject was very masterly
رسیدگی کردن او به این موضوع بسیار استادانه بود.
35. human values are also subject to change
ارزش های انسانی هم دستخوش دگرگونی می شود.
36. mathematics is a difficult subject
ریاضیات رشته ی سختی است.
37. to stick to a subject
دنبال موضوعی را گرفتن
38. he didn't bring up the subject of money
حرف پول را نزد.
39. he is queer on the subject of religion
نسبت به موضوع مذهب وسواس دارد.
40. she had never broached the subject of money
او هرگز حرف پول را پیش نکشیده بود.
41. that preacher skips from one subject to another
آن واعظ از یک موضوع به موضوع دیگر می پرد.
42. they decided to depoliticize the subject of addiction
آنها تصمیم گرفتند موضوع اعتیاد را از سیاست مجزا نگه دارند.
43. air pollution is still a live subject
آلودگی هوا هنوز یک موضوع مورد بحث است.
44. discoveries that have recently spotlighted this subject
کشفیاتی که اخیرا این مطلب را کانون توجه کرده اند
45. he has written reams on this subject
او خیلی در این باره نوشته است.
46. he is a crank on the subject of tax reform
در مورد اصلاح قوانین مالیاتی بسیار افراطی است.
47. let's say no more on that subject
بگذار در آن مورد دیگر حرفی نزنیم.
48. the speaker who wanders off his subject
سخنرانی که از موضوع خود پرت می شود
49. to classify library books according to subject
رده بندی کردن کتاب های کتابخانه بر حسب موضوع
50. to have large views on a subject
درباره ی مطلبی اندیشه های گسترده داشتن
51. he finally opened up freely on the subject
بالاخره آزادانه درباره ی آن موضوع لب به سخن گشود.
52. to reach a profound knowledge of a subject
دستیابی به دانش عمیق در یک موضوع
53. he has only a passing acquaintance with the subject
او با این موضوع فقط آشنایی سطحی دارد.
54. i am not up to date on that subject
درباره ی آن موضوع آخرین اطلاعات را ندارم.
55. nowadays, the morality of war is a much debated subject
اخلاقی بودن جنگ مطلبی است که این روزها سخت مورد بحث است.
56. the speaker was twice required to pronounce on the subject of free speech
دو بار از سخنران خواسته شد که نظر خود را درباره ی آزادی بیان اعلام کند.
57. a digressive chapter which is entirely different from the main subject of the book
فصل نامربوط که با موضوع اصلی کتاب کاملا فرق دارد
58. every time his honesty was questioned he weaseled and changed the subject
هر بار که صداقت او زیر سئوال می رفت او حرف چند پهلو بکار می برد و موضوع را عوض می کرد

مترادف ها

نهاد (اسم)
accord, quality, identity, institution, subject, nature, character, inclination
فاعل (اسم)
subject
مطلب (اسم)
matter, subject, affair, subject matter, question
مبتدا (اسم)
subject, beginning
شخص (اسم)
subject, figure, man, person, one, fellow, cove, gink, wight, guy, varmint, specimen, dude, individual, geezer, human
در معرض (اسم)
subject
شیی (اسم)
substance, object, subject
تحت (اسم)
subject
مبحث (اسم)
subject, topic
موضوع مطالعه (اسم)
subject
زیرموضوع (اسم)
subject
موکول به (اسم)
subject
موضوع (اسم)
matter, object, subject, story, point, issue, subject matter, question, fable, plot, theme, problem, topic, leitmotiv, motif
در خطر (صفت)
subject
تحت تسلط (صفت)
subject, under
مادون (صفت)
subordinate, subject, subservient, behindhand, subjacent, puisne, subaltern, subordinative
مطیع (صفت)
subordinate, subject, conformable, docile, obedient, submissive, limber, biddable, dutiful, duteous
مشمول (صفت)
subject, contained, included
در معرض گذاشتن (فعل)
subject, expose
تحت کنترل دراوردن (فعل)
curb, subject, harness
در معرض بودن یا قراردادن (فعل)
subject
مطیع کردن (فعل)
reduce, subject, subjugate, harness, subdue

تخصصی

[سینما] سوژه - موضوع
[فوتبال] موضوع
[زمین شناسی] آزمودنی
[ریاضیات] ذهنی، نهشتی، نهادی
[آمار] آزمودنی

انگلیسی به انگلیسی

• topic; branch of studies, major; person or thing that is studied or examined; citizen; motive; doer of an action in a sentence, noun to which the verb phrase in a sentence refers (grammar)
subdue, conquer, master; expose; cause to experience, put through
under the rule of; subordinate, under the control of; exposed to, liable to; conditional, dependant upon
the subject of a conversation, letter, or book is the thing that is being discussed or written about.
in grammar, the subject of a clause is the noun group which refers to the person or thing that does the action expressed by the verb.
a subject is also a field of knowledge such as chemistry, history, or english that is studied in schools, colleges, and universities.
the subjects of a country are the people who have the right to live there.
subject people are controlled by a government or ruler. subject countries are controlled by another country.
if you are subject to something, you are affected, or likely to be affected, by it.
if one thing will happen subject to another, it will happen only if the other thing happens.
if you subject someone to something unpleasant, you make them experience it.

پیشنهاد کاربران

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: دَراخت
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Darāxt
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

موضوع، عنوان، فاعل
مثال: The subject of the meeting was climate change.
موضوع جلسه تغییرات آب و هوا بود.
topic, affair, business, issue, matter, object, point, question, substance, theme
- citizen, national, subordinate
- subordinate, dependent, inferior, obedient, satellite
مبحث، موضوع. مضمون، آزمودنی، نهاد، فاعل، مبتدا، شیی، فرد، شخص، مبحث، موضوع مطالعه، مطلب، زیر موضوع، تابع، اتباع، تبعه، رعایا، موکول، مادون، تحت تسلط، در خطر، مطیع کردن، تحت کنترل درآوردن، در معرض بودن، در معرض قرار دادن، معماری: موضوع، قانون فقه: تبعه، جوهر و اساس، روانشناسی: موضوع، بازرگانی: مشروط
... [مشاهده متن کامل]

be subject to something: to be affected by something
All flights are subject to delay.
Prices are subject to change.
دَراخت
☑️ دَراخت، سوژه
topic, affair, business, issue, matter, object, point, question, substance, theme
- citizen, national, subordinate
- subordinate, dependent, inferior, obedient, satellite
- subject to: liable to, exposed to, in danger of, open to, prone to, susceptible to, vulnerable to, conditional on, contingent on, dependent
... [مشاهده متن کامل]

- put through, expose, lay open, submit, treat

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: دَرآخت
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Darāxt
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

در کتاب اخلاق و وفاع ( ئەخلاق و بەرگری ) ، تز دکترای مریوان وریا قانع در مورد فوکو، به کوردی این واژه را به ( خود ) به معنای تمام کلمه ترجمه کرده.
مبحث، موضوع
مضمون، آزمودنی، نهاد، فاعل، مبتدا، شیی، فرد، شخص، مبحث، موضوع مطالعه، مطلب، زیر موضوع، تابع، اتباع، تبعه، رعایا، موکول، مادون، تحت تسلط، در خطر، مطیع کردن، تحت کنترل درآوردن، در معرض بودن، در معرض قرار دادن، معماری: موضوع، قانون فقه: تبعه، جوهر و اساس، روانشناسی: موضوع، بازرگانی: مشروط
... [مشاهده متن کامل]

مشروط
منوط
ذهنیت
با معنی درس براش موافقم. تو متن من درباره افزوده شدن موضوعات جدید به برنامه آموزشی دانشگاه بود که واسه ما میشه همون دروسی که مثلا دانشگاه تصمیم بگیره اضافه کنه.
به جزمفاهیمی که دوستان گفتند، با توجه به متن مدنظر مفهوم مشروط به و منوط به را هم می دهد.
در مقالات کسی که مورد بحث و آزمایش قرار می گیرد
یکی از معانی دیگر آن به معنی :
تبعه کشوری بودن ( بخصوص برای کشورهایی که پادشاه یا ملکه دارند )
در معرض بودن مثلاً:
این پیش بینی ها بر اساس سرعت باد قبلی ( گذشته مبنی بر تاریخ ) ، شدت نور و داده های بار محاسبه می شوند و به دلیل تصادفی بودن سرعت باد و نور در معرض عدم قطعیت هستند.
📖 درس 📖
subjects in school :
math : ریاضی
history : تاریخ
و . .
خطاب کردن
To subject sb to/as sth
Don't subject your partner to a nagging person
درس ( lesson )
Verb
در معرض یا تحت تاثیر ( چیزی ) بودن یا قرار دادن
در معرض گذاشتن
در معرض ( چیزی ) قرار داشتن
تحت تاثیر بودن
کاربرد در جمله حالت مجهول
The parts of the seal inside the pump are subjected to an axial force from the pressure in the pumped medium. Together with the spring force, the axial force creates the closing force on the seal faces
... [مشاهده متن کامل]

تحت . . . درآوردن.
برای مثال تحت بررسی طولانی درآوردن، تحت مطالعه در آوردن، آزمایش کردن، بررسی و تدقیق کردن، مورد مطالعه در آوردن و. . .
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : subject
✅️ اسم ( noun ) : subject / subjectivity / subjectivism / subjection
✅️ صفت ( adjective ) : subject / subjective
✅️ قید ( adverb ) : subjectively
سوژۀ تحت آزمایش
آزمودنی
آزمایش شونده
فرد تحت آزمون
در فلسفه و منطق : امر ذهنی _ سوژه _ سوبژه _ سوبژکتیو ( ذهنیت ) subjective [متضاد آن = ابژکتیو ( عینیت ) objective]
The location of the trees will subject them to strong winds from the hurricane
حکومت کردن - تحت سلطه قرار دادن
1 -
a person who lives in or who has the right to live in a particular country, especially a country with a king or queen
شخصی که در یک کشور خاص زندگی می کند یا حق دارد در یک کشور خاص زندگی کند، به ویژه کشوری که پادشاه یا ملکه دارد
... [مشاهده متن کامل]

تبعه
He is a British subject.
Compare;
citizen
2 -
under the political control of another country or state
صفت ( قبل از اسم )
تحت کنترل سیاسی کشور یا حکومت دیگر
subject peoples/states
3 -
سوژه ( به فرانسوی: Sujet ) یا زیراخت، در فلسفه، موجودی دارای آگاهی ذاتی یا تشخیص منحصر به فرد است که اُبژِه را مشاهده می کند. سوژه مشاهده کننده و ابژه مشاهده شونده است.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subject
مستعمره
تابعِ. . . . ( در ریاضی و فیزیک )
موضوع، مبحث، فاعل، در معرض چیزی بودن
رشته تحصیلی ( درسی )
Academic subject
رشته دانشگاهی
متحمل کردن⛓🔪
درونمایه
جستارمایه
زمینه مطالعه
توی کتاب کانون. . . . نوشته شده ومعنی خوبی نداره
[حقوق]
subject to
مشروط به، منوط به
تابع
درون ( در مقابلِ object به معنای بیرون )
موضوع_مبحث
اسم subject به معنای موضوع و درس
- اسم subject در مفهوم موضوع. subject یا موضوع، به چیزی یا کسی که مورد بحث، توجه و یا توصیف قرار می گیرد، گفته می شود. مثال:
an unpleasant subject of conversation ( یک موضوع ناخوشایند برای صحبت )
... [مشاهده متن کامل]

a subject for debate ( موضوعی برای بحث )
- اسم subject در مفهوم درس. subject یا درس، در اینجا به یک مبحث تحصیلی یا درس بخصوصی ( تاریخ، ریاضی و فیزیک و. . . ) اشاره دارد. مثال:
. my favorite subjects are history and geography ( درسهای مورد علاقه من تاریخ و جغرافیا هستند. )
اسم subject به معنای فاعل
معادل فارسی اسم subject در این مفهوم فاعل است. subject یا فاعل در دستور زبان انگلیسی و فارسی، کننده کار یا عملی است ( اگر فعل active باشد ) یا کار یا عملی بر روی آن تاثیر می گذارد ( اگر فعل passive باشد ) . در فارسی به فاعل، نهاد نیز گفته می شود. فاعل یک جمله هر کسی و یا هر چیزی می تواند باشد. مثال:
. bob is the subject of the sentence bob threw the ball ( باب فاعل جمله باب توپ را پرتاب کرد. است. )
منبع: سایت بیاموز

بیشتر به معنی موضوع
subject ( عمومی )
واژه مصوب: موضوع
تعریف: آنچه دربارۀ آن بحث و آزمایش کنند
فاعل
- فاعل
- موضوع
- دروس تحصیلی ( chemistry, math, history )
- آزمودنی ( فردی که روی آن مطالعه صورت میگیرد )
مشروط به ( حقوق )
دست و پنجه نرم کردن
رشته یا گرایش تحصیلی
زیردست
Noun
the person or animal that is being tested or studied
guinea pig
Adj
under the control or domination of another ruler, country, or government
at the mercy of

Adj :
dependent or conditional upon
conditional on
dependent on
منوط به
مشروط به
مربوط
وابسته
متکی بر
My orders are subject to my interpretation as to how long M - 5 is in control.
Star Trek TOS
این واژه به دو معنی فاعل یا وضع کننده و هم مفعول یا دریافت کننده به کار می رود
تسلط واگاهی داشتن
موضوع_فاعل_زیردست
فاعل
شخص

سوژه، فاعل شناسا، فاعل ذهن، برابرایستا
فاعلِ شناسنده :subject
پدیده ی موردِ شناسایی :object
فاعل، موضوع، آزمایش شونده
در کانون زبان شماره 3
An area of knowledge you study at school university
Subject
در متن دینی به معنای رعیت و مردم هست
مبحث یا واحد درسی
موضوع - مبحث - درس
رشته درسی
سوژه
Representatives ness goes beyond the choice of subjects.
آزمودنی
تبعه، شهروند
موضوع
مسائل
موضوع ، مبحث ، درس ، فاعل 🚵🏻‍♀️🚵🏻
can we talk about a different subject please
ممکنه لطفا در مورد یک موضوع دیگه حرف بزنیم ؟؟
talk to subjects
صحبت با مخاطب ها
از لحاظ ریشه شناسی Subject از دو بخش - sub به معنی زیرین و ject - به معنی انداختن تشکیل شده و تحت الفظی به معنی �پایین انداخته شده� است و Object تحت الفظی به معنی �انداخته شده بر� است. البته این توضیح
... [مشاهده متن کامل]
خیلی کلیه. شکل هایی که این دو واژه در جاهای مختلف به کار رفته اند باعث شده معانی فراوان داشته باشند، مثلا استفاده از Object به معنی �شی� احتمالا بر اساس این تفکره که یک object واقعیتی بیرونی است که بر هشیاری ما - که Subject به حساب می آید - اعمال می شود. نه تنها این دو واژه معانی فراوانی دارند بلکه گهگاه معانی متعارضی هم دارند. مثلا Subject در جاهایی به معنی تابع یا مطیع یا رعیت است اما در جایی دیگر به معنی فاعل. تشخیص این تفاوت ها خیلی اوقات اصلا آسان نیست تا جایی که بسیاری از مترجمین، بخصوص در متون فلسفی، ترجیح می دهند این دو واژه را سوژه و اوبژه ترجمه کنند و این می تواند باعث دشواری متن برای خواننده شود. نمی دونم، شاید من هنوز معنی ی این دو واژه رو دستم نیومده ولی به قطع دشوارترین و بدقلق ترین کلماتی هستند که به عنوان یک مترجم باهاشون طرفم.

مجبور کردن
در معرض، مشمول، مادونِ
معانی فراوانی دارد، من جمله:
۱ - فاعل
۲ - موضوع، مبحث، موضوع مورد مطالعه، واحد درسی
۳ - آنچه که در معرضِ یا تحت تاثیرِ ( هر چیزی ) است، سوژه - ( فعل ) در معرض بودن، تحت تاثیر بودن
۴ - صادر کردن، ارائه دادن
. . .
متعلق
رشته تحصیلی
ارائه دادن، ارائه کردن، صادر کردن
this license is subjected for renewal annually
این مجوز هر ساله از نو صادر میشود
رعیت
An area of knowledge you study at school or university : I am studying three subjects
توضیح و مثال دیکشنری آکسفورد المنتری لرنز دیکشنری سال 2018
An area of knowledge you study at school or university
Knowledge=آگاهی، دانش
University=دانشگاه
شرکت کنندگان ( در آزمایش. . ) =subjects
قرار دادن و یا گاهی هم در جملات به به معنی فرد یا فراد هم می آید.
بنده
فرد یا افراد, same subjects had concentration over 13 g\dl
در معرض بودن یا قرار دادن ، تحت تاثیر بودن یا قرار دان
نهاد
an area of knowledge you study at school or university
فاعل، مطلب
موضوع - فاعل
پزشکی:سوژه
در شیمی ( در معرض )
پزشکی: بیمار

موضوع
مبحث
واحدهای درسی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٩٤)

بپرس