status quo

1. The Act contained provisions designed to preserve the status quo.

[ترجمه حسن زاده] این قانون شامل بخش هایی بود که برای حفظ وضع موجود طراحی شده بود.

1|0

[ترجمه گوگل]این قانون حاوی مقرراتی بود که برای حفظ وضعیت موجود طراحی شده بود
[ترجمه ترگمان]قانون حاوی مقرراتی بود که برای حفظ وضع موجود طراحی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They wanted a return to the status quo before the war.

[ترجمه امیر] آنها میخواستند به وضعیت قبل از جنگ بازگردند.

4|0

[ترجمه ارشیا] آنها می خواستند به حالت طبیعی قبل از جنگ برگردند.

1|0

[ترجمه گوگل]آنها خواهان بازگشت به وضعیت قبل از جنگ بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها خواستار بازگشت به وضعیت قبل از جنگ بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He emphasized the need to maintain the status quo.

[ترجمه فواد] او بر حفظ وضعیت کنونی تاکید کرد.

3|2

[ترجمه علیرضا] او بر لزوم حفظ وضعیت موجود تاکید کرد

2|0

[ترجمه مریم سالک زمانی] او بر الزام پا بر جا نگاه داشتن وضع موجود مصر بود.

0|0

[ترجمه گوگل]وی بر حفظ وضعیت موجود تاکید کرد
[ترجمه ترگمان]او بر نیاز به حفظ وضع موجود تاکید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Certain people always want to maintain the status quo.

[ترجمه مریم سالک زمانی] عده ای همیشه خواهان حفظ وضع موجود هستند.

0|0

[ترجمه گوگل]افراد خاصی همیشه می خواهند وضعیت موجود را حفظ کنند
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم همیشه می خواهند وضعیت موجود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He was dissatisfied with the status quo.

[ترجمه مریم سالک زمانی] وضعیت موجود مایۀ نارضایتی او بود.

0|0

[ترجمه گوگل]او از وضعیت موجود ناراضی بود
[ترجمه ترگمان]از وضع موجود ناراضی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. conservatives who want to maintain the status quo.

[ترجمه گوگل]محافظه کارانی که می خواهند وضعیت موجود را حفظ کنند
[ترجمه ترگمان]محافظه کاران که می خواهند وضعیت موجود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Wilson was strangled by the status quo.

[ترجمه گوگل]ویلسون توسط وضعیت موجود خفه شد
[ترجمه ترگمان] ویلسون \"با وضع موجود در حال خفگی بوده\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Egocentrism acts to maintain the structural status quo.

[ترجمه گوگل]خود محوری برای حفظ وضعیت موجود ساختاری عمل می کند
[ترجمه ترگمان]Egocentrism عمل می کند تا وضعیت موجود را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These will include maintaining the status quo, retaining hunting with new restrictions, a partial ban, and a total ban.

[ترجمه گوگل]این موارد شامل حفظ وضعیت موجود، حفظ شکار با محدودیت‌های جدید، ممنوعیت جزئی و ممنوعیت کامل خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این شامل حفظ وضع موجود، حفظ شکار با محدودیت های جدید، ممنوعیت نسبی، و ممنوعیت کامل خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. True reconciliation, however, means anything but maintaining the status quo.

[ترجمه علیرضا] به هر حال آشتی و مصالحه واقعی شامل همه چیز می شه به شرطی که وضعیت موجود حفظ بشه

1|1

[ترجمه گوگل]آشتی واقعی اما چیزی جز حفظ وضعیت موجود است
[ترجمه ترگمان]با این حال، آشتی واقعی به معنی حفظ وضع موجود نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Politicians, sensing wide and profound dissatisfaction with the status quo, have proposed significant changes in our federal income tax.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران، با احساس نارضایتی گسترده و عمیق از وضعیت موجود، تغییرات قابل توجهی در مالیات بر درآمد فدرال ما پیشنهاد کرده اند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران، از نارضایتی گسترده و عمیق از وضع موجود، تغییرات قابل توجهی در مالیات بر درآمد فدرال ما پیشنهاد کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. To argue against changing the status quo, which everybody knows compromises democracy, is a terribly pessimistic position.

[ترجمه گوگل]استدلال علیه تغییر وضعیت موجود، که همه می‌دانند که دموکراسی را به خطر می‌اندازد، موضعی بسیار بدبینانه است
[ترجمه ترگمان]بحث در مورد تغییر وضع موجود، که همه می دانند دموکراسی را به خطر می اندازد، موضع بسیار بدبینانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The guardians of the status quo usually judge them to be beyond the pale.

[ترجمه علیرضا] حامیان وضعیت فعلی آنها را به کوته نظری قضاوت می کنن

2|0

[ترجمه مریم سالک زمانی] از نظر حامیان وضع موجود، آنان از مرحله پرت هستند.

0|0

[ترجمه گوگل]نگهبانان وضعیت موجود معمولاً آنها را فراتر از رنگ پریده قضاوت می کنند
[ترجمه ترگمان]نگهبانان وضع عادی معمولا درباره آن ها قضاوت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. An incumbent by definition is the status quo.

[ترجمه گوگل]یک متصدی طبق تعریف، وضعیت موجود است
[ترجمه ترگمان]طبق تعریف فعلی وضع موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. But even after redeployment, war will be the status quo in the Holy Land, peace the unknown quantity.

[ترجمه گوگل]اما حتی پس از استقرار مجدد، جنگ وضعیت موجود در سرزمین مقدس خواهد بود، صلح مقدار ناشناخته است
[ترجمه ترگمان]اما حتی پس از جابه جایی، جنگ، وضع موجود در سرزمین مقدس، صلح و کمیت ناشناخته خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس