stake

در زمینه سرمایه گذاری، "stake" به مقدار پول یا دارایی هایی که یک فرد یا سازمان در یک سرمایه گذاری یا پروژه خاص سرمایه گذاری کرده است.
این نشان دهنده سهم یا منافع مالکیت آنها در سرمایه گذاری است.
مثال؛
I have a stake in that startup company.
An investor might say, “I’m willing to increase my stake in this business if the opportunity arises. ”
In a discussion about a merger, someone might mention, “The acquiring company now holds a majority stake in the target company. ”

New Oxford American Dictionary ⬇️
ابتدا تعاریف کلمه ی مزبور در نقش فعل
1. ( v - tr. ) gamble ( money or something else of value ) on the outcome of a game or race.
پول یا هر چیز ارزشمند دیگر که بر روی نتیجه یک بازی یا مسابقه باهاش شرط بندی یا قمار میشه.
Example: 👇
One gambler staked everything he'd got and lost.
یک قمار باز هر چه را که بدست آورده بود شرط بندی کرد و باخت.
Example 2: 👇
( figurative ) It was risky to stake his reputation on one big success.
( معنای تمثیلی، مجازی یا استعاره ای ) ریسک بالایی داشت ( مخاطره آمیز بود ) که بخواهد اعتبارش را خرج یک مؤفقیت بزرگ کند ( یا اعتبارش را برای یک موفقیت بزرگ قمار کند )
2. ( v - tr. ) ( North American English, informal ) give financial or other support to.
( انگلیسیِ آمریکای شمالی، غیر رسمی ) حمایت مالی یا غیر مالی کردن
Example: 👇
He staked John to an education at the �cole des Beaux - Arts.
او جان را برای تحصیل در مدرسه هنرهای عالی موردحمایت مالی خود قرار داد.
🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰
حال تعاریف این لغت در غالب اصطلاحات ثابت و کاربردی ذکر می شود:
PHRASE: At stake:
1. at risk
در خطر
Example: 👇
People's lives could be at stake.
جان مردم ممکن است در خطر باشد.
2. at issue or in question.
موضوع یا مورد سؤال؛ زیر سؤال؛ باعث شک
Example: 👇
The logical response is to give up, but there's more at stake than logic.
پاسخ منطقی این است که تسلیم شوید، اما چیزی بیش از منطق زیر سؤال است.
🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰
سرانجام تعاریف لغت مورد بحث در نقش اسمی آن:
1. ( n ) a share or interest in a business, situation, or system.
سهم یا بهره در یک کسب و کار، موقعیت یا سیستم.
Example: 👇
GM acquired a 50 per cent stake in Saab.
جنرال موتورز پنجاه درصد از سهام ساب را تصاحب کرد.
2. ( n - stakes ) prize money, especially in horse racing.
( در این معنا، معمولاً به شکل جمع بکار می رود ) پولی که بعنوان جایزه بخصوص در مسابقه ی اسب دوانی در نظر گرفته می شود.
Example: 👇
He rides for the stakes.
او برای پول و جایزه سوارکاری می کند.
3. ( n - Stakes, in names ) a horse race in which all the owners of the racehorses running contribute to the prize money.
( در این معنا، معمولاً به شکل جمع و همراه با اسامی و نام ها بکار می رود ) مسابقه ی اسب سواری که در آن تمام صاحبین اسب ها در تهیه و تدارک پول جایزه مشارکت دارند و سهم خود را بعنوان بخشی از پول آن جایزه می پردازند.
Example: 👇
The horse is to run in the Craven Stakes.
آن اسب قرار است در شرط بندی کراوان برای مسابقه شرکت داشته باشد.
4. ( n - stakes, with modifier ) a situation involving competition in a specified area.
( دراین معنا معمولاً به شکل جمع و همراه با یک کلمه که نقش توصیف کننده دارد بکار می رود ) وضعیتی که شامل رقابت در یک زمینه ی مشخص است.
Example: 👇
We will keep you one step ahead in the fashion stakes.
ما شما را یک قدم جلوتر ( پیشتاز تر از همه ) در زمینه مد نگه می داریم.
5. ( n ) a sum of money or something else of value gambled on the outcome of a risky game or venture.
مبلغی پول یا هر چیز ارزشمند دیگری که در نتیجه یک بازی یا سرمایه گذاری مخاطره آمیز قمار شده است.
Example 1: 👇
playing dice for high stakes.
بازی تاس با مبلغ گزاف قمار.
Example 2: 👇
RAYNOR: You made one little mistake, Monsieur Poirot. You underestimate my intelligence. I wasn't really taken in just now by your ingenious red herring about poor old Carelli. You see, I'm playing for big stakes. That piece of paper means 50, 000 lbs to me. Think what a man with my ability can do with 50 thousands pounds.
* Black Coffee - a play by Agatha Christie
راینور: تو یک اشتباه کوچک کردی، مسیو پوآرو. تو هوش من رو دست کم میگیری. من واقعاً فریبِ ابتکار غافلگیر کننده ی شما در مورد کارلی پیر بیچاره را نخوردم. می بینید، من برای قمار بزرگ ( مخاطرات بزرگ ) بازی می کنم. آن تکه کاغذ برای من پنجاه هزار پوند می ارزد. فکر کن یک مرد با توانایی من با پنجاه هزار پوند چه کاری می تواند انجام دهد.
متن انتخابی: از نمایشنامه ی #قهوه ی تلخ، # اثر آگاتا کریستی