order

/ˈɔːrdər//ˈɔːdə/
معنی: ترتیب، نظم، ارایش، انجمن، حواله، خط، دستور، فرمان، نوع، مقام، صنف، زمره، رسم، ارجاع، فرمایش، امر، سیاق، دسته، ضابطه، ردیف، رتبه، امریه، انتظام، ایین، سفارش، طرز قرار گیری، راسته، نظام، ایین و مراسم، فرقهیاجماعت مذهبی، گروهخاصی، دسته اجتماعی، درمان، سامان، ساز، تنظیم کردن، برات دستور دادن، سفارش دادن، مرتب کردن، منظم کردن، فرمان دادن، فرمودن
معانی دیگر: قوام، دهناد، سرواد، طبقه(ی اجتماعی)، ارج، رده، رسته، درجه، سلک، پیروی از قانون، نظم و ترتیب اجتماعی، نظم عمومی، مدال، نشان، دریافت کنندگان نشان، دارندگان مدال، رسته ی دارندگان نشان بخصوص، وضع، حالت، نهشت، بود وارش، حکم، گونه، قسم، جور، سفارش (برای خرید و غیره)، (کالا یا خدمات) سفارش داده شده، سفارشی، سپارش، (رستوران و غیره) خوراک سفارش داده شده، پرس، (دستور زبان) جمله بندی، طرز قرارگیری واژه ها، انسجام، (حقوق) حکم دادگاه، حکم قاضی، رای پارلمان، تصمیم شورا، (ریاضی) رایش، مرتبه، دوره، رایشی، ترتیب اعداد، ردیف نمرات، تعداد ستون ها (یا ردیف ها)، سامان دادن، سر و صورت دادن، حکم کردن، دستور دادن، امر کردن، (کالا یا خدمات و غیره) سفارش دادن، روش، مقیاس، اندازه، میزان، حد، حدودا، طرز قرارگیری و ترتیب چیزها یا رویدادها: سلسله، زنجیره، سازگان، رده بندی، طبقه بندی، زینه گذاری، سازمان، (دادگاه یا نیایش کلیسایی یا گردهمایی) روش معمول، (معماری) هریک از سبک های معماری کلاسیک (یونانی و رومی) که با شناخت شکل ستون و سرستون معین می شود، سبک معماری، نوع ستون (رجوع شود به: doric و ionic و corinthian)، (رده بندی گیاهان و جانوران) راسته (زیر رده و بالای تیره قرار دارد)، (اقتصاد و دارایی) دستور پرداخت (کتبی)، دستور تحویل، دستور استرداد، (الهیات مسیحی) هریک از نه طبقه ی فرشتگان، رتبه ی فرشته، رتبه یا طبقه ی کشیشان، (معمولا جمع) مقام کشیشان، انتصاب رسمی کشیش (holy orders هم می گویند)، (قدیمی) کشیش را رسما منصوب کردن، مرحله

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: in order, in order to
• (1) تعریف: a direction or command.
• مترادف: command, dictate, direction, directive, instruction
• مشابه: behest, bidding, call, charge, decree, demand, edict, fiat, imperative, injunction, mandate, ukase, word
- Soldiers must the follow orders of their commanding officers.
[ترجمه SaRa] سربازان باید از دستورات فرماندهان خود پیروی کنند
|
[ترجمه ترجمه maha] سربازان باید از دستورات فرمانده پیروی کنند
|
[ترجمه سپهر] سرباز ها باید از فرمان فرماندهان خود پیروی کنند
|
[ترجمه ترجمه گوگل] سربازان باید از دستورات فرمانده هان خود پیروی کنند
|
[ترجمه Oilluo] سربازان باید از دستور فرمانده هان خود پیروی کنند
|
[ترجمه گوگل] سربازان باید از دستورات فرماندهان خود پیروی کنند
[ترجمه ترگمان] سربازان باید از دستورهای فرمانده پیروی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a request or direction to produce or deliver goods, or such goods themselves.
• مترادف: requisition
• مشابه: goods, request, supply, warrant
- I placed an order for two textbooks, but I haven't received them yet.
[ترجمه ReZa] یک سفارش برای دو کتاب درسی قرار دادم اما هنوز به دستم نرسیده اند.
|
[ترجمه Army] من دو کتاب درسی سفارش دادم ولی انها هنوز به دستم نرسیده اند.
|
[ترجمه گوگل] دو تا کتاب درسی سفارش دادم ولی هنوز به دستم نرسیده
[ترجمه ترگمان] برای دو کتاب درسی سفارش دادم، اما هنوز آن ها را نگرفته ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- This is not my order; I asked for the roast beef, not the steak.
[ترجمه علیرضا رحمانی] این سفارش من نیست من برای گوشت گاو بوداده سفارش فرستاده ام نه استیک
|
[ترجمه مهیار] این سفارش من نیست، من برای گوشت گاو درخواست داده بودم نه استیک
|
[ترجمه میثم نبی پور] این سفارش من نیست؛ من گوشت کباب شده می خواستم نه استیک.
|
[ترجمه Mehrsa-22] این سفارش من نیست، من گوشت کبابی خواستم نه استیک.
|
[ترجمه گوگل] این دستور من نیست من رست بیف خواستم نه استیک
[ترجمه ترگمان] این دستور من نیست، گوشت کبابی را خواستم، نه استیک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the way something is organized or arranged in space or time.
• مترادف: sequence
• متضاد: disorder
• مشابه: arrangement, array, classification, configuration, disposition, form, organization, position, series, shape, structure, succession, system
- The items on this list are not in the right order.
[ترجمه 𖣘 𝐀𝐧𝐚𝐡𝐢𝐭𝐚 𖣘] کالا ها در این لیست به ترتیب در جای مناسبشان نیستند
|
[ترجمه گوگل] موارد موجود در این لیست به ترتیب درستی نیستند
[ترجمه ترگمان] آیتم های موجود در این فهرست به ترتیب مناسب نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The book titles are in alphabetical order.
[ترجمه 🎌Seheva] عناوین کتاب به ترتیب حروف الفبا است
|
[ترجمه گوگل] عناوین کتاب به ترتیب حروف الفبا می باشد
[ترجمه ترگمان] عناوین کتاب به ترتیب الفبایی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a state of rational, systematic, or intelligible arrangement or organization.
• متضاد: chaos
• مشابه: harmony, organization
- Is there an order to the universe?
[ترجمه گوگل] آیا نظمی در جهان هستی وجود دارد؟
[ترجمه ترگمان] آیا برای جهان نظم و ترتیب وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He knew he was dying and wanted to put his affairs in order.
[ترجمه 𖣘 𝐀𝐧𝐚𝐡𝐢𝐭𝐚 𖣘] او ( مرد ) می دانستد که در حال مرگ است و می خواست تا دستور هایش را به ترتیب کنند
|
[ترجمه گوگل] او می دانست که در حال مرگ است و می خواست به امور خود نظم دهد
[ترجمه ترگمان] او می دانست که او در حال مرگ است و می خواهد امور خود را مرتب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: condition with respect to function or operation.
• مترادف: condition, repair
• مشابه: adjustment, operation, shape, state, trim
- The car is old, but it is in good working order.
[ترجمه گوگل] ماشین قدیمی هست ولی سالم هست
[ترجمه ترگمان] ماشین قدیمی است، اما نظم کار خوبی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: adherence to the rules and laws of a society; social or civil peace.
• مترادف: peace
• متضاد: anarchy, chaos, confusion, disorder
• مشابه: calm, control, discipline, quiet, tranquillity
- The police were unable to keep order during the riot.
[ترجمه mahi] پلیس در رخدادن شورش قادر به حفظ نظم نیست
|
[ترجمه Saeid.T] پلیس ها قادر نبودند نظم را حفظ کنند در حین شورش/اغتشاش
|
[ترجمه گوگل] پلیس قادر به برقراری نظم در جریان شورش نبود
[ترجمه ترگمان] پلیس در زمان شورش نتوانست نظم را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: the established course of things, esp. political.
• مترادف: establishment, power structure, system
• مشابه: administration, government, management, regimen, structure
- The radicals wish to change the current order.
[ترجمه گوگل] رادیکال ها می خواهند نظم فعلی را تغییر دهند
[ترجمه ترگمان] تندروها خواهان تغییر نظم فعلی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: in biology, the subdivision of a class.
• مشابه: subclass, suborder
- Turtles and snakes belong to different orders of reptiles.
[ترجمه مهرداد] لاک پشتها و مارها به رسته های مختلفی از خزندگان تعلق دارند
|
[ترجمه گوگل] لاک پشت ها و مارها به راسته های مختلفی از خزندگان تعلق دارند
[ترجمه ترگمان] Turtles و مارها به دستورها متفاوت از خزندگان تعلق دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (9) تعریف: usual or customary way of proceeding.
• مترادف: convention, custom, practice, procedure, routine
• مشابه: manner, mores
- Getting up at dawn and having a big breakfast was the order of the day on the farm.
[ترجمه گوگل] بیدار شدن در سحر و صرف یک صبحانه بزرگ دستور کار مزرعه بود
[ترجمه ترگمان] صبح زود از خواب بیدار شدم و صبحانه مفصلی خوردم، سفارش آن روز در مزرعه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (10) تعریف: a society of persons of a common profession or with common interests.
• مترادف: association, organization, society
• مشابه: brotherhood, club, confederacy, fellowship, fraternity, guild, sisterhood, sorority
- My father belonged to the Order of Moose.
[ترجمه گوگل] پدر من از گروه گوزن ها بود
[ترجمه ترگمان] پدرم به محفل گوزن تعلق داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (11) تعریف: a society of priests or nuns.
• مشابه: community, denomination, sect, sisterhood, society
- Sister Mary Agnes joined the order when she was just eighteen.
[ترجمه گوگل] خواهر مری اگنس زمانی که فقط هجده سال داشت به این نظم پیوست
[ترجمه ترگمان] وقتی که او فقط هیجده سال داشت، خواهر ماری اگنس به این امر پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (12) تعریف: degree, as of size or magnitude.
• مترادف: degree
• مشابه: class, grade, position, rank, scale
- The two earthquakes were of a similar order.
[ترجمه گوگل] دو زمین لرزه از نظم مشابهی برخوردار بودند
[ترجمه ترگمان] این دو زلزله نظم مشابهی داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: orders, ordering, ordered
• (1) تعریف: to command or formally instruct.
• مترادف: command, demand, direct, instruct
• مشابه: adjure, bid, charge, dictate, enjoin, require, tell, will
- The police ordered everyone to leave the area.
[ترجمه گوگل] پلیس به همه دستور داد منطقه را ترک کنند
[ترجمه ترگمان] پلیس به همه دستور داد تا منطقه را ترک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The judge ordered that the prisoner be released.
[ترجمه MR.i] قاضی دستور داد که زندانی رها شود
|
[ترجمه گوگل] قاضی دستور داد که این زندانی آزاد شود
[ترجمه ترگمان] قاضی دستور داد که زندانی آزاد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to direct or request the production or delivery of.
• مشابه: call, request, requisition
- I ordered my new curtains online.
[ترجمه گوگل] من پرده های جدیدم را آنلاین سفارش دادم
[ترجمه ترگمان] پرده جدیدم رو آنلاین سفارش دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We ordered our food an hour ago, but it still hasn't come.
[ترجمه گوگل] یه ساعت پیش غذامونو سفارش دادیم ولی هنوز نیومده
[ترجمه ترگمان] یک ساعت پیش غذای خودمان را سفارش دادیم، اما هنوز نیامده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Could you order me a cup of coffee when the waiter comes?
[ترجمه النا] می توانید تا پیشخدمت می آید یک قهوه به من بدهید؟
|
[ترجمه گوگل] میشه وقتی پیشخدمت اومد یه فنجان قهوه برام سفارش بدی؟
[ترجمه ترگمان] میشه یه فنجون قهوه بهم بدی وقتی پیشخدمت بیاد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to put in order; organize.
• مترادف: arrange, array, organize
• متضاد: discompose, disorder, disorganize
• مشابه: classify, collocate, coordinate, dispose, marshal, methodize, range, rank, sort, straighten, systematize
- He ordered the books on the shelf by topic.
[ترجمه miss] او کتاب هارا در قفسه براساس موضوع مرتب کرد
|
[ترجمه BP] او کتاب ها را بر اساس موضوع روی قفسه مرتب کرد
|
[ترجمه گوگل] او کتاب‌های موجود در قفسه را بر اساس موضوع سفارش داد
[ترجمه ترگمان] او دستور داد که کتاب ها با موضوع مورد بحث قرار بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: orderless (adj.), orderedness (n.)
• : تعریف: to command or issue instructions.
• مترادف: command, dictate, direct, require
• مشابه: bid, demand
- You must do as I order.
[ترجمه سلام] شما باید به دستورم عمل کنید
|
[ترجمه Saeid.T] شما باید طبق دستور من عمل کنید" یا "شماها باید کار کنید آنطور که من دستور میدم. مشخص نیست you به یک نفر اشاره میکنه یا چند نفر
|
[ترجمه گوگل] شما باید طبق دستور من عمل کنید
[ترجمه ترگمان] شما باید طبق دستور من عمل کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. order about (or around)
تحکم کردن،(زیادی) دستور دادن
2. an order capable of execution
دستور قابل اجرا
3. an order for goods or services
سفارش کالا یا خدمات
4. an order of coleslaw
یک پرس سالاد کلم
5. an order of mind which is perpetually modern
نوعی تفکر که تا ابد امروزی است.
6. an order slip
برگ سفارش (کالا)
7. chronological order
ترتیب زمانی
8. court order
حکم دادگاه
9. don't order me around, i am not your servant!
به من تحکم نکن،نوکرت نیستم !
10. in order not to fall, the lad gripped the branch
پسرک به شاخه چسبید تا پایین نیافتد.
11. in order to avoid a heart attack
به منظور جلوگیری از سکته ی قلبی
12. in order to avoid observation
برای احتراز از دیده شدن
13. in order to build a more democratic society
برای ساختن اجتماعی دمکراتیک (مردمی) تر
14. in order to build up the sight vocabulary of children
برای تقویت واژگان نظری کودکان
15. in order to capture the imagination of youth
به منظور جلب تخیل جوانان
16. in order to conserve energy
به منظور پستایی کردن (صرفه جویی) انرژی
17. in order to correct the imbalance between the rich and poor countries
برای اصلاح عدم توازن بین کشورهای غنی و فقیر
18. in order to deceive the buyers, they salted the oil well
برای فریب دادن خریداران توی چاه نفت مقداری نفت ریختند.
19. in order to deglamorize the use of narcotics
به منظور جلوه زدایی کردن استعمال مواد مخدر
20. in order to eliminate the possibility of error
برای از میان بردن امکان لغزش
21. in order to entice more customers
به منظور جلب مشتریان بیشتر
22. in order to exist comfortably
برای راحت زیستن
23. in order to expand our exports
به منظور توسعه ی صادرات ما
24. in order to expedite the dam building project
به منظور تسریع برنامه ی سد سازی
25. in order to facilitate customs formalities
به منظور آسان کردن تشریفات گمرکی
26. in order to improve the workers' lives
به منظور بهتر کردن (شرایط) زندگی کارگران
27. in order to lay the gas pipe, they had to dig a trench ten miles long
برای کشیدن لوله ی گاز لازم بود که چاله ای به طول ده مایل حفر کنند.
28. in order to maintain the balance of power
برای حفظ برابری نیروها
29. in order to minimize its losses, the factory laid off half of its workers
برای کمینه کردن زیان،کارخانه نصف کارگران خود را بیکار کرد.
30. in order to obtain british citizenship
برای به دست آوردن شهروندی انگلیس
31. in order to optimize the distribution of drugs
به منظور بهینه کردن توزیع دارو
32. in order to popularize literacy in latin america
به منظور رواج دادن سواد آموزی در امریکای لاتین
33. in order to preserve a historical house
به منظور حفظ یک خانه ی تاریخی
34. in order to preserve chinese territorial entity
به منظور حفظ تمامیت ارضی کشور چین
35. in order to prevent an aggravation of the problem
به منظور جلوگیری از وخیم تر شدن آن مسئله
36. in order to promote world peace
به منظور گسترش صلح جهانی
37. in order to redress social ills
به منظور چاره سازی نابسامانی های اجتماعی
38. in order to reduce the old man's affliction
به منظور کاستن رنج پیرمرد
39. in order to relax the hair
برای نرم کردن و خواباندن مو
40. in order to relieve the burden on the hospital staff
به منظور سبک کردن بار کارکنان بیمارستان
41. in order to safeguard the country's independence
به منظور پاسداری استقلال کشور
42. in order to save wear and tear on your tires
برای جلوگیری از فرسودگی تایرهای (اتومبیل) شما
43. in order to shorten the book we have omitted some of its chapters
برای کوتاه سازی کتاب برخی از فصل های آن را حذف کرده ایم.
44. in order to stabilize prices
به منظور تثبیت قیمت ها
45. in order to strengthen the country's defensive forces
برای توان دادن به نیروهای پدآفندی کشور
46. in order to study the separate parts of the body
به منظور بررسی بخش های جداگانه ی بدن
47. reverse order
ترتیب وارونه
48. the order arrived in good condition
کالاهای سفارش داده شده سالم به دستمان رسید.
49. the order for the confiscation of his properties was rescinded
دستور مصادره ی اموال او را لغو کردند.
50. the order of merit
نشان لیاقت
51. the order of words in a sentence
ترتیب واژه ها در جمله
52. to order merchandise
کالا سفارش دادن
53. by order of
بنا به دستور،طبق حکم،به فرمان
54. in order that
تا این که،به منظور
55. in order to
به منظور،برای آنکه،تا،تا اینکه
56. money order
حواله
57. on order
سفارش داده شده (ولی هنوز تحویل نشده)
58. tall order
(امریکا - عامیانه) کار دشوار
59. to order
طبق سفارش،سفارشی،طبق دستور
60. a fax order
سفارش از طریق فکس
61. a firm order
سفارش لغو نشدنی
62. a retrograde order of enumeration
ترتیب شمارش وارونه (مثلا از ده به یک)
63. a standing order
دستوری که به قوت خود باقی است
64. an inverse order
ترتیب وارونه
65. close marching order
رژه در صفوف به هم فشرده
66. if, in order to get water, you follow a mirage
(عنصری) بهر آب ار روی سوی گوراب . . .
67. issuing an order
صدور حکم (دستور)
68. out of order
بی نظم و ترتیب،به هم خورده،خراب
69. peace and order were finally restored in the town
بالاخره دوباره نظم و آرامش در شهر برقرار شد.
70. the established order
ترتیب معمول

مترادف ها

ترتیب (اسم)
order, arrangement, run, sequence, discipline, system, setup, ordonnance, rank, ordering, serialization, regularity, scheme, assortment, configuration, layout, management, collocation
نظم (اسم)
order, arrangement, discipline, system, array, rank, regularity, verse, poetry, poem, rhyme, collocation, meter, rime
ارایش (اسم)
order, arrangement, muster, attire, garnish, ornament, array, embellishment, formation, toilet, dressing, polish, inflorescence, decor, purfle, toilette, habiliment, fig, finery, garnishment, ornamentation, toiletry, mounting
انجمن (اسم)
order, union, association, assemblage, faction, meeting, community, society, assembly, convention, institute, moot, group, company, council, convocation, congress, club, guild, coterie
حواله (اسم)
assignment, order, draft, check, transference, cheque
خط (اسم)
hand, order, groove, way, road, character, bar, mark, letter, row, line, file, feature, writing, track, script, streak, charter, letter missive, stripe, calligraphy, rut, ruler, ruck, message, legend, fascia, stria, handwriting, penmanship, printmaking, tails
دستور (اسم)
brief, formula, direction, order, rule, regulation, behest, program, permission, injunction, say-so
فرمان (اسم)
order, bill, word, edict, precept, instruction, command, decree, mandate, commission, errand, institute, sanction, ordonnance, charter, steering wheel, commandment, ordinance, handlebar, rescript
نوع (اسم)
breed, persuasion, order, quality, nature, suit, sort, manner, kind, type, stamp, brand, method, class, species, genre, gender, genus, ilk, kidney, variety, speckle
مقام (اسم)
post, stand, capacity, dwelling, residence, domicile, order, function, office, status, position, mode, title, tone, eminence, dignity, rank, pew, station, eminency, portfolio
صنف (اسم)
order, caste, fraternity, guild
زمره (اسم)
order, category, class
رسم (اسم)
order, way, wont, custom, tradition, mode, rule, picture, method, ceremony, drawing
ارجاع (اسم)
order, reference, errand, comission
فرمایش (اسم)
order, wish, word, remark, command
امر (اسم)
matter, order, circumstance, job, ploy, precept, affair, behest, fiat, ordinance
سیاق (اسم)
order, style, way, arithmetic, manner, form, method
دسته (اسم)
detachment, school, section, regimen, hand, party, order, stack, handle, shaft, sect, kind, clump, clique, set, troop, stem, fagot, lever, team, pack, sheaf, army, host, corps, group, company, category, class, gang, assortment, grouping, estate, junta, ear, helm, cluster, ensign, batch, deck, knob, handhold, handgrip, bevy, tuft, fascicle, genre, genus, brigade, wisp, parcel, clan, gens, confraternity, drove, congregation, covey, stud, haft, hilt, skein, helve, horde, nib, shook, rabble, skulk, squad, trusser
ضابطه (اسم)
order, criterion, rule, prototype, law
ردیف (اسم)
order, run, row, tier, string, series, line, rank, cue, succession
رتبه (اسم)
order, degree, grade, rating, dignity, rank, stratum, station, step
امریه (اسم)
order, precept, prescription, letter missive, directive, prescript
انتظام (اسم)
order, discipline
ایین (اسم)
order, religion, ethic, ordinance
سفارش (اسم)
order, instruction
طرز قرار گیری (اسم)
order, lineup
راسته (اسم)
order, row, phylum
نظام (اسم)
order, system
ایین و مراسم (اسم)
order
فرقهیاجماعت مذهبی (اسم)
order
گروه خاصی (اسم)
order
دسته اجتماعی (اسم)
order
درمان (اسم)
order, treatment, remedy, therapy
سامان (اسم)
capability, skill, wealth, border, abutment, order, country, region, knowledge, rest, target, welfare, calmness, furniture, arms, mind, wit, repose, well-being
ساز (اسم)
order, apparatus, harmony, accoutrements, tool, musical instrument, equipment, outfit, disposition, music, materiel, arms, mouth organ
تنظیم کردن (فعل)
order, adjust, modulate, regulate, redact, formulate, frame, control, regularize, regiment, make out, edit, line up
برات دستور دادن (فعل)
order
سفارش دادن (فعل)
order, indent
مرتب کردن (فعل)
order, range, regulate, arrange, set, serialize, dispose, marshal, collocate, put in order, regularize, classify, tidy, draw up, redd, line up, straighten
منظم کردن (فعل)
order, regulate, arrange, put in order, make regular, regularize, tidy
فرمان دادن (فعل)
order, command, ordain
فرمودن (فعل)
order, command, bid, mouth

تخصصی

[شیمی] مرتبه
[کامپیوتر] مرتب کردن، سفارش، دستور، رتبه، ترتیب .
[برق و الکترونیک] رتبه 1. بالاترین توان متغیر در مخرج تابع انتقال فیلتر که برابر با تعداد قطبها و در فیلتر خازنی سوییچ شده برابر با تعداد تقویت کننده های عملیاتی است ؛ این عدد تیزی افت در پاسخ فیلتر را تعیین می کند. 2. تعداد متغیرها یا متغیرهای نیم تناوب میدان در طول قطرهای یک موجبر مدور یا در طول طولانی ترین محور عمودی یک موجبر مستطیلی 3. سلسله مراتب عناوین یا رخدادها. - مرتبه، درجه
[مهندسی گاز] سفارش، سفارش دادن، دستوردادن
[زمین شناسی] راسته ( دیرینه شناسی)، مرتبه ( تکتونیک )
[صنعت] سفارش، دستور، مرتب کردن
[حقوق] دستور دادن، مقرر داشتن، سفارش دادن، قرار، حکم، دستور، سفارش، حواله
[ریاضیات] مرتبه
[آمار] مرتبه، ترتیب
[آب و خاک] رتبه
[آب و خاک] رتبه - رتبه

انگلیسی به انگلیسی

• arrangement; instruction; command; request for something; religious group
command; request something; arrange; manage
if someone in authority gives you an order, they tell you to do something.
if someone in authority orders people to do something or orders something to be done, they tell people to do it.
an order is something that you ask to be brought or sent to you, and that you are going to pay for.
when you order something that you are going to pay for, you ask for it to be brought or sent to you.
if a set of things are arranged or done in a particular order, one thing is put first or done first, another thing second, another thing third, and so on.
order is the situation that exists when everything is in the correct place or is done at the correct time.
order is also the situation that exists when people live together peacefully rather than fighting or causing trouble.
when people talk about a particular order, they mean the way society is organized at a particular time.
an order is also a group of monks or nuns who live according to certain rules.
if you refer to something of a particular order, you mean something of a particular quality, amount, or degree; a formal use.
see also ordered.
if you do something in order to achieve a particular thing, you do it because you want to achieve that thing.
if you are under orders to do something, you have been told to do it by someone in authority.
something that is on order, for example at a shop, has been asked for but has not yet been supplied.
if a set of things are done, arranged, or dealt with in order, they are done, arranged, or dealt with according to the correct sequence.
if you keep order or keep people in order, you prevent people from behaving in an excited or violent way.
a machine or device that is in working order is functioning properly and is not broken.
a machine or device that is out of order is broken and does not work.
if you tell someone to put their house in order, you tell them that they should organize their own affairs and solve their own problems before telling anyone else how to solve theirs.
you use in the order of or of the order of when giving an approximate figure; a formal expression.
if you order someone about or order them around, you always tell them what to do, in an unsympathetic way.

پیشنهاد کاربران

استقرار مناسب افراد و اشیا در سازمان
یک حکم رسمی برای حضور در دادگاه یا پرداخت جریمه انجام چیزی غیرقانونی
Traffic citations
اخطار رسمی پرداخت جریمه های رانندگی
به معنی فرقه های مذهبی و معنوی هم هست
He joined the Franciscan order
نوع
حکومت
مانند theocratic order یا حکومت دین سالار
نظم، ترتیب، چینش
سفارش موقعیت معاملاتی
دستور معاملاتی
دستور مشتری برای خرید یا فروش ارز
دستور خرید یا فروش یک معامله گر به کارگزاری، برای باز کردن یک سفارش در قیمت مشخص شده.
مرتب، ترتیب ( در ریاضیات )
lineary order مرتب خطی ( ترتیب خطی )
order: سفارش دادن
order: نظم
certain order: نظم خاص
دستور دادن ، سفارش دادن ، فرمان دادن
طریقت
مثال: Safavid order به معنی �طریقت صفویه�
A group of people who join together for religious or similar reasons and live according to particular rules
فرقه، فرقه مذهبی
religious/holy orders
monks of the Cistercian/Franciscan Order
... [مشاهده متن کامل]

The Catholic military order founded in 1118 was instrumental during the Crusades and indeed in serving the Church. But King Philip IV of France pressured the Church to get rid of them because he owed debts to the order

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/order?q=order• https://en.wikipedia.org/wiki/Holy_orders_in_the_Catholic_Church
1 - " رَز" در زبانِ اوستایی به چمهایِ زیر بوده است:
1. 1 - راست کردن، به خط کردن، ردیف کردن، مرتب کردن
1. 2. - دراز کردن ( کِشیدن، کِش دادن ) ، به درازا کشاندن
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... [مشاهده متن کامل]

2 - گذشته مجهولیِ واژه یِ " رَز" در اوستایی، " رَشتَ/راشتَ" بوده است ( PPfP در فرتورِ زیر نشاندهنده یِ همین موضوع است ) .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 - بنابر 1 و 2 می توان پی آورد ( =نتیجه گرفت ) که واژگانِ نامبرده با کارواژه یِ " راختَن" یا "راشتَن" در پارسیِ کُنونی همریشه هستند. "راختَن" و "راشتَن" را در کارواژه ای همچون " افراختَن ( افرازیدن ) ، افراشتن، برافراختن، برافراشتَن و. . . " داریم.
بُنِ کنونیِ "راختَن"، "راز" می شود که با " رَز" در اوستایی اینهمان است.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پیشنهاد 1:
ما می توانیم از کارواژه یِ "راختَن" یا "راشتَن" به همراه پیشوندهایی همچون "هم، اَن ( هَن ) ، آز ( سِ ) ، پِی و. . . " برایِ کارواژه هایی مانندِ " تنظیم کردن، مطابق کردن، وفق دادن، تعدیل کردن" و کارواژه هایی همچون "ausrichten، angleichen، einstellen " در زبانِ آلمانی و "adjust، align " در زبانِ انگلیسی بهره ببریم.
پیشنهاد2:
برای نمونه هنگامیکه می خواهیم "چیزی را با چیزی تنظیم کنیم" به زیبایی می توانیم از کارواژه یِ " همراختَن، انراختَن ( هَنراختن ) " بهره ببریم.
یا اگر به شیوه یِ یک به یکِ زیر بخواهیم واژه یِ " ausrichten" در زبانِ آلمانی را با پارسی برابر کنیم، واژه یِ " آزراختَن" یا " سِراختَن" را خواهیم داشت:
aus : آز ( در واژه ای همچون آزمودن ) یا سِ ( در واژه ای همچون سِپُردن )
richten : راختَن یا راشتَن
پیشنهاد 3:
برایِ کارواژه هایی همچون " مرتب کردن" و کارواژه هایی همچون " ordnen " در زبانِ آلمانی و " order، sort " در زبانِ انگلیسی می توان از کارواژه یِ " پِی راختَن" بهره برد.
پیشنهادِ 4:
در دانشِ مزداهی ( ریاضی ) بویژه حساب ( arithmetic ) برای واژه یِ " ترتیب" و " Reihenfolge" در آلمانی و " order" در انگلیسی می توان از واخنش هایِ ( مشتقاتِ ) کارواژه یِ " پی راختَن" بهره برد همچون "پی رازِش، پی رازه و . . . "چرا؟
برای اندریافتِ بهتر، واژه یِ " Reihenfolge " را در زبانِ آلمانی بررسی می کنیم. این واژه برآمده از دو واژه یِ زیر است:
1 - " Reihe" به چمِ " رَجه، ردیف" از کارواژه یِ " reihen " به چمِ " رجیدَن، ردیف کردن"
2 - "Folge" به چمِ " دنباله، پی آمد، ماحصل" از کارواژه یِ " folgen" به چمِ " به دنبال آمدَن، دنبال کردن، پی آمدن، در پی آمدَن" است.
در کارواژه یِ " پی راختن"، " folge" نقشِ کارکردیِ " پِی" را به عنوانِ پیشوند بازی می کند و " Reihe " از کارواژه یِ " reihen" نقشِ واخنش هایِ ( =مشتقاتِ ) کارواژه یِ " راختَن" را می تواند بازی کنند ( بمانندِ "رازِش" ) و آنچه داریم: پی رازِش ( =ترتیب ) .
فلان دستگاهِ عددی را پِی رازید= فلان دستگاهِ عددی را مرتب کنید.
هر چند می توان برابرنهادهایِ درخورِ دیگری از واژگانی همچون ( رَج، رج کردن، ریس، ریسیدَن و. . . ) را برای واژگانِ بیگانه یِ بالا درنگریم.
پیشنهاد 5:
در جاهایی که واژه یِ "order" در زبانِ انگلیسی به چمِ "مرتبه" بکار می رود، می توان در زبانِ پارسی از واژه یِ " رَسته" بهره برد؛
برای نمونه: first order logic = منطقِ رَسته یِ نخست = چمگوییِ رَسته یِ یکم
پیشنهاد6:
به جایِ کارواژه یِ "راختن/راشتَن"می توان از کارواژه هایِ "راییدن/رایانیدن" و واخنشهایِ آن همچون ( رایه، . . . ) بهره برد ولی باید این را در نگرداشت که "رایانه" که برآمده از کارواژه یِ "رایانیدَن" است، برابر با " computer " از کارواژه یِ " compute" گرفته شده است.
( نکته: جدایِ از همسویی یا ناهمسویی با پیشنهادهایِ بالا، می توان از آنها مینوپردازی ( =ایده پردازی ) کرد. شاید در آینده دیدگاههای دیگری نیز بازگو شود. داوری با خودتان. )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگَشت ( reference ) :
در رویه یِ 1514 از نبیگِ " فرهنگنامه یِ زبانِ ایرانیِ کهن" نوشته یِ " کریستین بارتولومه"

order
چینش
توصیه کردن
تو فارسی هم میگیم، طرف همش ارد میده یا ارد ناشتا میده، یعنی دستور میده
1سفارش
2دستور فرمان
3احتمالا این رو ندونید چون کم ستفاده میشه ""به منظور '" مثل
He did it "in order to"make you happy
اون اینکارو کرد به منظور که تو رو خوشحال کنه
اون این
خوب بود
انجمن و محفل
موقعیت، وضعیت، شکل، شرایط
:for example
order the followings from `oldest to newest`
مرتب کنید، ترتیب، نظم، سازماندهی کنید
نظم. ترتیب
ترتیب. نظم
order ( زیست‏شناسی )
واژه مصوب: راسته 1
تعریف: پنجمین رتبۀ رسمی در آرایه‏شناسی موجودات زنده، بالاتر از تیره و پایین‏تر از رده
تصمیم
ترتیب، نظم، ارایش، انجمن، حواله، خط، دستور، فرمان، نوع، مقام، صنف، زمره، رسم، ارجاع، فرمایش، سفازش
به معنی "تجویز کردن" هم هست.
مثلا زمانی که میگه : The Doctor ordered to. . .
In order to have the right to see your fianc�, you must have the consent and approval of your mother
It is unimpeded by me
اَمریدن به کسی.
دَستوریدن.
نظمیدن.
سامانیدن.
in order to
تا هم میتوان معنی کرد
در سرشماری حیوانات و احشام معی راس میده
مثلا:
پانزده راس پستاندار: Fifteen orders of mamals
تمامی معانی این کلمه رو که در قسمت معانی هست به خوبی یاد بگیرید
این کلمه جزو کلمات پر کاربرد هست
قطعا به یکی دو تا معنی معمولش اکتفا نکنید
موفق باشید
سفارش دادن یا سفارش
۱ - نظم
۲ - ترتیب
۳ - قانون
۴ - سفارش دادن ( نوشیدنی و غذا و … )
۵ - دستور دادن
فرقه، طریقت
محفل
دردادگاه به وسیله رئیس دادگاه با زدن ضربه چکش مخصوص روی میز ش گفته میشه ومعنی آن :
نظم دادگاه رورعایت کنید !
آیین نامه
خاطر ( به خاطرِ:in order )
bid
suggest
1.
Type
kind
Sort
nature
Quality
standard
2. Level
Degree
Ask for food, drink, etc in restaurant or hotel
سفارش خرید دادن
برای مثال سفارش خرید بیت کوین در ۹۰۰۰دلار و فروش آن در ۱۰۰۰ دلار
در بورس و بازارهای جهانی:
سفارش دادن، سفارش گیری
Ask for food, drink, etc in a resttaurant or hotel
Order of Physicians
انجمن پزشکان
فرقه
طبقه بندی جاندارن ( به ترتیب ) :
Domain حوزه
Kingdom فرمانرو ( سلسله )
Division دسته ( گیاهان ) . Phylum شاخه ( جانوران )
Class رده
Order راسته
Family خانواده ( تیره )
Genus جنس ( سرده ) ,
... [مشاهده متن کامل]

Species گونه
category طبقه / categorization طبقه بندی
stratification طبقه بندی
classification دسته بندی
( دسته بندی ، رده بندی یا طبقه بندی . یکی رو بکار ببرید
زیاد وسواس نشید )

فرمان
موضوع
in order to:برای، واسه اینکه

ترتیب، نظم
سفارش دادن غذا و. . .
مرتب کردن
ask for food and drink. . in a hotel
I ordered my sister to bring me water
An order : دستور یا سفارش
Order: نظم
این دو تا فرق دارند.
یک مثال از این کلمه
It is an order
اگر این کلمه در زمان عصبانیت گفته شه معنیش می شه این یک دستوره اما اگر معمولی بگیدش معنیش میشه این یک سفارشه
دستور
فرمان
راسته [ زیست شناسی]
in order to =برای
نظم و ترتیب
جایگاه
درجه ( در مهندسی و ریاضیات )
حکم صادر کردن ( دادگاه )
نظم
ترتیب
ترتیب دهی
سفارش دادن، سفارش
دستور دادن، دستور
in order to به منظورِ، برایِ
به این منظور
سفارش دادن

رتبه بندی
به درک

دستور ، سفارش
ask for food, drink, etc in a restaurant or hotel
نظم و ترتیب
دستور
دستور جلسه. صورت مجلس
in order to = به منظور
مرتبه
سفارش دادن
به منظور
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٨٢)

بپرس