let's face it

اگر راستش را بخواهی، رک و پوست کنده می گویم

جمله های نمونه

1. Let's face it, you're no Einstein.
[ترجمه Aliakbar Sadeghipour] بیا رو راست باشیم ، تو انیشتین نیستی
|
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، شما اینشتین نیستید
[ترجمه ترگمان]بیا واقع بین باشیم، تو انیشتین نیستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Let's face it - you're going to be late whether you go by bus or train.
[ترجمه شادی شریفیان مهد] بیا واقع بین باشیم که تو قراره دیر برسی چه با اتوبوس بری چه با قطار
|
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم - چه با اتوبوس یا قطار بروید، دیر خواهید رسید
[ترجمه ترگمان]بیا با اون روبرو شیم - تو قراره دیر کنی که با اتوبوس یا قطار بری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Let's face it, we're not going to win.
[ترجمه شادی شریفیان مهد] بیا واقع بین باشیم، ما قرار نیست برنده بشیم.
|
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، ما برنده نمی شویم
[ترجمه ترگمان]بیا با این موضوع روبرو بشیم، ما قرار نیست پیروز بشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Let's face it — drinking is a socially acceptable habit.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم - نوشیدن یک عادت اجتماعی قابل قبول است
[ترجمه ترگمان]بیایید با آن روبرو شویم - نوشیدن یک عادت از نظر اجتماعی قابل قبول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Let's face it, we won't win whatever we do.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، ما هر کاری انجام دهیم برنده نخواهیم شد
[ترجمه ترگمان]بیا واقع بین باشیم، ما هر کاری که بکنیم پیروز نخواهیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Let's face it, people who have a capacity for work normally succeed.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، افرادی که ظرفیت کار دارند معمولاً موفق می شوند
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید با آن روبرو شویم، افرادی که توانایی کار به طور معمول موفق هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She was always attracted to younger men. But, let's face it, who is not?
[ترجمه ش.] او همیشه از مردهای جوون تر از خودش خوشش میومد. راستش رو بخوای، کیه که خوشش نیاد!
|
[ترجمه گوگل]او همیشه جذب مردان جوان تر بود اما، اجازه دهید با آن روبرو شویم، چه کسی نیست؟
[ترجمه ترگمان]او همیشه به مردان جوان علاقمند بود اما، بیا با آن روبرو شویم، چه کسی این طور نیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Let's face it, we're all romantics at heart.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، همه ما در قلب رمانتیک هستیم
[ترجمه ترگمان]بیا با این موضوع روبرو شویم، ما همه همدیگر را دوست داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Let's face it, no one's going to lend us any money.
[ترجمه شادی شریفیان مهد] بیا قبول کنیم که هیچ کس به ما پولی قرض نمیده.
|
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، هیچ کس قرار نیست به ما پول قرض دهد
[ترجمه ترگمان]بیا واقع بین باشیم، هیچ کس به ما پول قرض نمی دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It's more ironic-well, let's face it, he put the chasm in sarcasm.
[ترجمه گوگل]کنایه آمیز تر است - خوب، بگذریم، او شکاف را در کنایه قرار داد
[ترجمه ترگمان]بیشتر طعنه آمیزه - خوب، بیا با آن روبرو شویم، او شکاف را با استهزا قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Let's face it, possum, there are some who would put me on a pedestal.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، پوسوم، برخی هستند که مرا روی یک پایه قرار می دهند
[ترجمه ترگمان]بیا با این موضوع روبرو شویم، صاریغ، کسانی هستند که مرا روی یک پایه قرار می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Let's face it, Miranda, not many people of your age can afford to buy a house like this.
[ترجمه گوگل]بگذریم، میراندا، افراد هم سن و سال شما توانایی خرید چنین خانه ای را ندارند
[ترجمه ترگمان]میراندا، بگذار با آن روبرو شویم، نه خیلی از مردم سن تو توانایی خرید یک خانه مثل این را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Let's face it, the only reason Bowe won the world title was because Evander Holyfield simply wasn't big enough.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، تنها دلیلی که بوو قهرمان جهان شد این بود که ایواندر هالیفیلد به اندازه کافی بزرگ نبود
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید با آن روبرو شویم، تنها دلیلی که Bowe عنوان قهرمانی جهان را کسب کرد این بود که Evander Holyfield به اندازه کافی بزرگ نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Let's face it kids, you ain't likely to get very excited by a badly digitised, flickery screenshot.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، بچه ها، احتمالاً از یک اسکرین شات سوسوزن و دیجیتالی شده خیلی هیجان زده نخواهید شد
[ترجمه ترگمان]بیا با این بچه ها رو به رو بشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Let's face it, there have already been plenty of situation comedies in this situation before.
[ترجمه گوگل]بیایید با آن روبرو شویم، قبلاً کمدی های موقعیت زیادی در این موقعیت وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]بگذارید با آن روبرو شویم، قبلا کمدی های موقعیت بسیاری در این وضعیت وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• let us be realistic, let's be practical

پیشنهاد کاربران

let's face it =we must agree that it is true, e. g. Let’s face it, you’re not very good at math.
بی تعارف بگم
۱: اگر از حق نگذریم
۲: حقیقت این است که
۳: باید بپذیریم که
۴: قبول کنید که
۵: چه باور کنید و چه نکنید
Ali from Afghanistan
واقعیت رو بپذیر
بیا رو راست باشیم
قبول کن
( پذیرش یک واقعیت سخت )
بزار واقع بین باشیم
بیا قبول کنیم که
بیا بپذیریم که
Put things togetter
بیا رو راست باشیم
مثال :
. let's face it , we both know why I stopped working there
بیا رو راست باشیم ، هردومون میدونیم چرا اونجا کار نمی کنم .
میتونید به کانال اینستاگرام من سر بزنید و لغات و اصطلاحات جدیدی رو یاد بیگیرید . ممنونم
@لَنگویچ
بیا واقع بین باشیم. بیا با واقعیت روبرو شویم.
بیا رو راست باشیم.
بیا قبول کن.

Ways of emphasising that something is true or exact
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)