jam

/ˈdʒæm//dʒæm/

معنی: فشردگی، مربا، وضع بغرنج، گنجاندن، پارازیت دادن، چپاندن، فرو کردن، منقبض کردن، متراکم کردن، بستن، مسدود کردن، شلوغ کردن
معانی دیگر: مخفف: کشور جامائیکا، به زور وارد کردن، (با فشار) تو کردن، (خوردن انگشت و غیره به چیزی و آسیب دیدن آن) ضرب خورده کردن یا شدن، دچار خون مردگی کردن یا شدن، زور دادن، تنه زدن، چپیدن، در هم فشرده کردن یا شدن، (با: on) ناگهان ترمز کردن، تنگ هم چیدن، (چمدان و ظرف و غیره را) کاملا پر کردن، (گذرگاه یا آبراه و غیره) بند آوردن، راه بندان کردن، (برای ثابت نگهداری و جلوگیری از حرکت و غیره) گوه گذاری کردن، گیر انداختن، گیر کردن، چسباندن، (رادیو و غیره - عمدا) پارازیت فرستادن، چپاندگی، چپیدگی، درهم فشردگی، انباشتگی، (راه یا لوله و غیره) گرفتگی، بند آمدگی، - بندان، (امریکا- خودمانی) مخمصه، گرفتاری، تنگنا، درد سر، هچل، (امریکا- خودمانی - موسیقی جاز) بدون نت یا تمرین قبلی نواختن، بدون آمادگی نواختن، گنجاندن با زور وفشار، شلوه کردن، شلوه کردن با امد وشد زیاد
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: jams, jamming, jammed
(1) تعریف: to force or pack tightly into a small space.
مترادف: cram, ram, squeeze, wedge
مشابه: crowd, force, impact, pack, sandwich, stick, stuff

- He jammed a peg in the hole.
[ترجمه هادی] او یک چاقو را در سوراخ فرو کرد.
|
[ترجمه ب گنج جو] داخل سوراخه یه میخ چوبی کوبید، همین.
|
[ترجمه ترگمان] او یک تیر در سوراخ فرو کرد
[ترجمه گوگل] او یک چاقو را در سوراخ گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She jammed the books in a box.
[ترجمه ترگمان] او کتاب ها را در جعبه ریخت
[ترجمه گوگل] او کتاب ها را در یک جعبه مسدود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: to push or apply forcefully and suddenly.
مترادف: ram, slam, thrust
مشابه: force, press, push

- She jammed the accelerator down.
[ترجمه ترگمان] پدال گاز را فشار داد
[ترجمه گوگل] او شتاب دهنده را پایین انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He jammed his shoulder against the door.
[ترجمه ترگمان] او شانه اش را به در فشار داد
[ترجمه گوگل] او شانه خود را در برابر درب انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: to disable by causing a part to stick, catch, or slip.
مشابه: break, disable

- He jammed the gear shift.
[ترجمه ترگمان] او دنده عوض کرد
[ترجمه گوگل] او چرخ دنده را مسدود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(4) تعریف: to fill up or block.
مترادف: block, obstruct
مشابه: clog, crowd, foul, plug, throng

- Ice jammed the stream.
[ترجمه ترگمان] یخ رودخانه را مسدود کرده بود
[ترجمه گوگل] یخ مسدود شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(5) تعریف: to interfere with the reception of (radio signals or the like).
مترادف: scramble
مشابه: block, distort

- They jammed their enemy's broadcast.
[ترجمه ترگمان] آن ها اخبار دشمن را در بر گرفته بودند
[ترجمه گوگل] آنها دیمن را پخش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(6) تعریف: to injure by violent pressure.
مشابه: hurt, injure, mash, sprain

- She jammed her hand in the wringer.
[ترجمه ترگمان] او دستش را به طرف wringer فشار داد
[ترجمه گوگل] او دستش را در معاشرت گرفتار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
(1) تعریف: to malfunction or be blocked.
مشابه: foul, lock, stick

- Part of the plane's landing geared jammed, but the pilot was able to crash-land safely.
[ترجمه ترگمان] قسمتی از فرود هواپیما گیر کرده بود، اما خلبان توانست به سلامت فرود بیاید
[ترجمه گوگل] بخشی از فرود این هواپیما به هم ریخته بود، اما خلبان قادر به خراب شدن با زمین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: to force oneself into a very small or crowded place.
مترادف: cram
مشابه: squeeze, stuff, wedge

- They jammed into my car.
[ترجمه ترگمان] توی ماشینم گیر کرده بودن
[ترجمه گوگل] آنها وارد ماشین من شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: to participate in an informal and improvisational session of music playing, esp. of jazz or rock-'n'-roll.
مشابه: improvise, play
اسم ( noun )
مشتقات: jammer (n.)
(1) تعریف: an act or instance of jamming.
مشابه: crush, jam session, squeeze

(2) تعریف: a large gathering or mass that slows or prevents movement.
مترادف: blockage
مشابه: bottleneck, mass, stoppage, throng, tie-up

- an ice jam
[ترجمه حمید فدایی] مربا یخ زده
|
[ترجمه ترگمان] یک مربا
[ترجمه گوگل] مربا یخ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: (informal) a difficulty or embarrassment not easily resolved; trouble or predicament.
مترادف: fix, pickle, predicament, spot
مشابه: bind, difficulty, dilemma, mess, plight, tangle

- I'm in a jam at work.
[ترجمه ترگمان] من تو کار گیر افتاده ام
[ترجمه گوگل] من در جارو در محل کار هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. jam made of pitted cherries
مربای گیلاس بی هسته

2. a jam jar
شیشه ی مربا

3. apple jam
مربای سیب

4. traffic jam
راه بندان،بند آمدن آمد و شد (وسایط نقلیه)

5. traffic jam
راه بندان

6. a log jam in the river
انباشته شدن الوار شناور در رودخانه

7. a traffic jam
راه بندان

8. if you jam one more thing into this bag it will tear
اگر چیز دیگری را در این کیسه بچپانی پاره خواهد شد.

9. the traffic jam had filled the road up completely
تراکم وسایط نقلیه راه را کاملا بسته بود.

10. a pot of jam
یک بستو مربا

11. the covers of jam jars must be tight
سر بستوهای مربا باید کیپ باشد.

12. usually, dictatorial countries jam unfriendly stations
معمولا کشورهای دیکتاتوری روی ایستگاه های مخالف را پارازیت می اندازند.

13. being late got him in a jam with his boss
تاخیر ورود،او را با رئیسش دچار درگیری کرد.

14. to soak a label off a jam jar
بر چسب شیشه مربا را با خیساندن کندن

15. no additives have been added to this jam
هیچگونه مواد افزودنی به این مربا زده نشده است.

16. he lost the pistol match due to a jam during the rapid fire
به واسطه ی گیر کردن تپانچه هنگام تیراندازی سریع،مسابقه را باخت.

17. Skim the jam and let it cool.
[ترجمه ترگمان]مربا را بردار و ولش کن
[ترجمه گوگل]مربا را بشویید و آن را سرد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. She spread the toast thinly with raspberry jam.
[ترجمه ترگمان]نان برشته را با مربای تمشک پهن کرد
[ترجمه گوگل]او توت نازک را با تمشک تمشک پخش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. The knives and forks were kept in a jam jar.
[ترجمه ترگمان]کاردها و چنگال ها در ظرف مربا نگه داشته شده بودند
[ترجمه گوگل]چاقو ها و چنگال ها در یک قالب جگر نگهداری می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. Far too many football supporters tried to jam into the small ground.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از هواداران فوتبال سعی کردند در زمین کوچک مربای وارد کنند
[ترجمه گوگل]حامیان بسیاری از فوتبال در تلاش بودند تا به زمین کوچکی وارد شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Skim the scum off the jam and let it cool.
[ترجمه ترگمان]آشغال ها را جمع کن و ولش کن
[ترجمه گوگل]از بین بردن مربا خشک کن و خنک کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. They've eaten a whole pot of jam!
[ترجمه ترگمان]تو یه عالمه مربا خوردی!
[ترجمه گوگل]آنها یک کلم مرغ را خوردند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. Put the jam in the jar over there.
[ترجمه ترگمان] مربا رو بذار تو کوزه
[ترجمه گوگل]مربا را در جار قرار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. This strawberry jam is still runny: I can't get it to jell.
[ترجمه ترگمان]این مربای توت فرنگی هنوز شل است: نمی توانم آن را به ژله بخورم
[ترجمه گوگل]این مربا توت فرنگی هنوز غلیظ است: من نمی توانم آن را به ژله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. Our coach was caught in a traffic jam and got to Heathrow forty minutes late.
[ترجمه ترگمان]کالسکه ما در ترافیک ترافیک گیر کرده بود و چهل دقیقه تاخیر داشت
[ترجمه گوگل]مربی ما در یک ترافیک گرفتار شد و به مدت 40 دقیقه به هیترو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

فشردگی (اسم)
compression, strangulation, jam, compaction

مربا (اسم)
confection, jam, preserve

وضع بغرنج (اسم)
jam

گنجاندن (فعل)
jam

پارازیت دادن (فعل)
jam

چپاندن (فعل)
stuff, jam, thrust, cram, squeeze

فرو کردن (فعل)
steep, embed, infix, imbed, poach, jam, thrust, horn in, inculcate, dig, detrude, hold down, implant

منقبض کردن (فعل)
shrink, contract, condense, compress, jam, constrict

متراکم کردن (فعل)
assemble, accumulate, amass, condense, compress, collect, congest, jam

بستن (فعل)
close, truss, attach, ban, impute, bar, stick, connect, colligate, bind, hitch, seal, clog, assess, tie up, choke, shut, shut down, block, fasten, belt, bang, pen, shut off, tighten, blockade, hasp, clasp, knit, jam, wattle, plug, congeal, curdle, curd, jell, lock, coagulate, cork, spile, picket, padlock, ligate, obturate, occlude, portcullis, posset, switch on

مسدود کردن (فعل)
close, bar, clog, choke, shut, block, barricade, shut off, caulk, blank out, jam, calk, stopper, foreclose, scotch, head back, mure, obstruct, obturate, occlude, oppilate, portcullis, stopple

شلوغ کردن (فعل)
overset, brattle, bustle, jam

تخصصی

[صنایع غذایی] مربا : محصولی است که از میوه پخته شده در حد مناسب و شکر با آب یا بدون آب تهیه میشود.
[مهندسی گاز] مسدودکردن، گیرکردن، فشردگی
[نساجی] تراکم
[ریاضیات] گیر کردن، مسدود کردن، تراکم، فشرده شدن
[] گرفتن شکاف کوه با انگشت

به انگلیسی

• sweetened fruit preserve, jelly; state of being crowded together; large number of objects that are crowded together and unable to move freely (as in cars or people); awkward situation
crowd, cram together; pack in; become crowded together; become stuck; cause to be stuck; disrupt, block, interfere (as in radio signals); play music in a free and improvisational manner
jam is a food made by cooking fruit with sugar. you usually spread it on bread.
if you jam something somewhere, you push it there roughly.
if something jams or if you jam it, it becomes fixed in one position and cannot move freely or work properly.
if a lot of things are jammed into a place, they are packed tightly together and can hardly move.
a traffic jam is a situation where there are so many vehicles on a road that none of them can move.
if you are in a jam, you are in a difficult situation; an informal use.
to jam a radio or electronic signal means to interfere with it and prevent it being received clearly.
when musicians jam, they play jazz or rock music informally, not following parts that have been written down or planned in advance.

پیشنهاد کاربران

jammed up:too busy
خیلی درگیر

مربا
paper jam in the printer
گیر کردن یا مچاله شدن کاغذ در چاپگر
پُر کردن
to play an instrument: ساز زدن
this machine is jammed. it won't print any of my documents
مچاله و مربا
مایکل جکسون یه آهنگ داره به نام جم و توی ترجمش جم معنای اینو میده که متحد شوید
بداهه نوازی
بدون نت و آمادگی قبلی موزیک نواختن
هرج و مرج
دور هم جمع شدن

This morning I saw them jamming in the yard
در بحث مخابرات و امواج رادیویی، یعنی پارازیت انداختن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما