• (2)تعریف: unquestioning or excessive devotion or adoration.
- The government-controlled media supported and encouraged idolatry of the supreme leader.
[ترجمه موسی] رسانه های تحت کنترل دولت بت پرستی از این رهبر کبیر را حمایت و تشویق می کردند.
|
[ترجمه گوگل] رسانه های تحت کنترل دولت از بت پرستی ولی فقیه حمایت و تشویق کردند [ترجمه ترگمان] رسانه های تحت کنترل دولت، بت پرستی را از رهبر عالی حمایت و تشویق کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. in an age when idolatry was common
در دورانی که بت پرستی متداول بود
2. her love of jewelry borders on idolatry
عشق او نسبت به جواهرات به سر حد پرستش رسیده است.
3. Their affection for her soon increased almost to idolatry.
[ترجمه موسی] علاقه آنها به او به زودی تقریباً به شیفتگی افزایش یافت.
|
[ترجمه گوگل]محبت آنها به او به زودی تقریباً به بت پرستی افزایش یافت [ترجمه ترگمان]محبت آن ها به او، به زودی، تقریبا به منزله بت پرستی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It strips us of all the illusions and idolatry of the world, to face our basic personal need.
[ترجمه موسی] ما را از شر همه توهمات و بت پرستی های جهان عاری می سازد ، تا با نیاز اساسی شخصی مان روبرو شویم.
|
[ترجمه گوگل]ما را از تمام توهمات و بت پرستی جهان خلع می کند تا با نیازهای اولیه شخصی خود روبرو شویم [ترجمه ترگمان]آن، ما را از همه توهمات و بت پرستی جهان محروم می کند، تا نیاز شخصی اساسی ما را در بر گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The latter is the respectable man's introduction to idolatry.
[ترجمه گوگل]دومی مقدمه مرد محترم به بت پرستی است [ترجمه ترگمان]این مرد محترم و قابل idolatry برای idolatry است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I think this is idolatry beyond belief.
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم این بت پرستی فراتر از باور است [ترجمه ترگمان]من فکر می کنم این بت پرستی را بیش از حد باور نکردنی می دانند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Service as a substitute for worship is idolatry.
[ترجمه گوگل]خدمت به عنوان جانشین عبادت، بت پرستی است [ترجمه ترگمان]خدمت به عنوان جانشین پرستش، بت پرستی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The queen was adored to the point of idolatry.
[ترجمه گوگل]ملکه تا سرحد بت پرستی مورد ستایش قرار گرفت [ترجمه ترگمان]در آن زمان، ملکه در مورد idolatry مورد پرستش بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He bore with the idolatry of Rome.
[ترجمه گوگل]او بت پرستی روم را تحمل کرد [ترجمه ترگمان]بت پرستی روم را تحمل کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Superstition, idolatry, and hypocrisy have ample wages, but truth goes a begging.
[ترجمه sahand] خرافات، بت پرستی، و ریاکاری دستمزد خوبی دارند، اما در حقیقت گدایی کردن است
|
[ترجمه زینب سرآمد] خرافات، بت پرستی و ریاکاری دستمزد فراوانی دارند ولی ماحصل حقیقت گدایی است.
|
[ترجمه گوگل]خرافات، بت پرستی و نفاق دستمزد زیادی دارند، اما حقیقت یک التماس است [ترجمه ترگمان]خرافات، بت پرستی، و ریاکاری دست مزد کافی دارند، اما حقیقت یک گدا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He supports his local team with a fervour that borders on idolatry.
[ترجمه گوگل]او با شور و حرارتی که به بت پرستی محدود می شود از تیم محلی خود حمایت می کند [ترجمه ترگمان]او از تیم محلی خود با اشتیاقی که هم مرز با بت پرستی است، پشتیبانی می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Anything less than that leads to what the theistic traditions frequently refer to as idolatry.
[ترجمه گوگل]هر چیزی کمتر از آن منجر به چیزی می شود که سنت های خداباور غالباً از آن به عنوان بت پرستی یاد می کنند [ترجمه ترگمان]هر چیزی کم تر از آن منجر به چیزی می شود که سنت theistic به عنوان بت پرستی به آن اشاره می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. These responses began to permeate Israelite life: and the prophet Jeremiah preached against the cults and idolatry.
[ترجمه گوگل]این پاسخ ها شروع به نفوذ در زندگی اسرائیل کرد: و ارمیا نبی علیه فرقه ها و بت پرستی موعظه کرد [ترجمه ترگمان]این پاسخ ها در زندگی Israelite رسوخ یافت: و خرمیا د سنت Jeremiah در برابر آیینه ای مقدس و بت پرستی موعظه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Even during the Reformation it was biblical scenes likely to promote superstition and idolatry that came down.
[ترجمه گوگل]حتی در دوران اصلاحات، صحنه های کتاب مقدس احتمالاً برای ترویج خرافات و بت پرستی نازل شد [ترجمه ترگمان]حتی در دوران جنبش اصلاح دینی، کتاب مقدس به احتمال زیاد خرافات و بت پرستی را ترویج می داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• worship of idols; excessive admiration or adoration of someone or something someone who practises idolatry worships idols; used showing disapproval.
پیشنهاد کاربران
۱. یت پرستی ۲. پرستش. ستایش. ستایش گری مثال: The prophet Mohamad was born in an age when idolatry was common. حضرت محمد در دورانی که بت پرستی رایج بود به دنیا آمد.
idolatry ( n ) =the practice of worshiping statues as gods =too much love or admiration, e. g. We mustn't allow our idolatry of art to obscure issues of political significance. idolatrous
Idolater : بت پرست Idolatry : بت پرستی بُت تندیسی از سنگ یا چوب یا فلز یا هر چیز دیگری است که آن را به شکل انسان یا جانور یا هر شکل خیالی یا راستینی بسازند و پرستش کنند. در زبان فارسی لفظ بت را برگرفته از نام بودا دانسته اند، چرا که در آیین بوداییان می باید مجسمه ای از او در هر خانه باشد. بوداییان این مجسمه ها را می آراستند و زیبا می کردند، اما آرایش بت در میان اعراب زیاد مورد توجه نبود و بت هایشان می توانستند هیکلی بی شکل از خرما یا چوب باشد. همچنین در بخشهایی از ادبیات فارسی بت برابر با معشوق زیباروی هم آمده است. ... [مشاهده متن کامل]
در زبان عربی به بتهایی که بشکل مجسمه انسانها و موجودات اساطیری بودند صنم ، و به نمادهای پدیده های طبیعی و سایر اشیای پرستیدنی وثن میگفتند ، بت ها را به عنوان نماد خدایان در نظر میگرفتند و برای آنها مراسم مذهبی نیایشی و هدیه و قربانی انجام میدادند تا خدای مورد نظر که بت سمبل زمینی آن بود را راضی کنند ، در گذشته مجسمه ال یهوه ( قبل از دین یهود ) الله ( قبل اسلام ) میترا و آناهیتا و اهورامزدا در معابد یا بشکل نقاشی و سنگ نوشته در کتیبه های بسیاری موجود بود بت پرستی در تاریخ بت پرستی تقریباً در بین تمام ملل گذشته وجود داشته است. ایرانیان از معدود اقوامی هستند که هیچ گاه بت پرستی را به صورت رسمی نپذیرفته اند. هگل فیلسوف آلمانی می گوید: �ایرانیان با بت پرستی دشمن بودند و نیایشگاه های یونان را برای همین ویران کردند، اگرچه ایرانیان با همهٔ دین های دیگر مدارا می کردند اماچون یونانیان برای خدا نمود این جهانی ساخته بودند، با آن به مخالفت برخاستند. � در قرآن نام بت های قوم نوح ود، یغوث، یعوق و نصر و بت های اعراب لات و منات و عزی و بت های دیگری همچون بعل آمده است. یونانیان نیز اگر چه برای خدایان خود قائل به جسم و روح بودند، اما بت هایی از زئوس، هرا، آتنا، آرتمیس و هرکول ساخته و به ستایش آن پرداخته اند. مصریان نیز بت هایی همچون رع، آمون، اوزیریس، ایزیس، ست و آنوبیس را می پرستیدند. رومیان هم از ژوپیتر، جونو، دیانا و ونوس مجسمه هایی ساخته و به عبادت آنان می پرداختند. هبل و لات و منات و عزی و ود و یغوث و یعوق و نصر نیز از بت های اعراب بودند. در آیین میترائیسم نیز که در ایران شکل گرفت، بعدها تندیس هایی از آناهیتا و میترا ساخته شد و مورد ستایش قرار گرفت. آیین بودایی که در چین و بخشهایی از هندوستان رواج دارد معتقد به عبادت بودا است. در آیین برهمایی هم بت هایی چون شیوا جلوه گری می کنند. بت پرستی در قالب آیین شینتو و سایر ملل آسیای جنوب شرقی به وفور دیده می شود. عیلامیان باستان نیز که در میان رودان ساکن بودند پیرو توتم پرستی بوده و خدایانی مانند مردوک، بعل، انلیل و ائا داشتند. واژهٔ �بت� از پارسی میانه �بت� but گرفته شده که به معنی بودا است. بت پرستی در ادبیات فارسی ادبیات فارسی که در ایران پس از اسلام، در برهه هایی از تاریخ به شدت تحت تأثیر عرفان و تصوف بوده، به بت مفاهیم و معناهای تازه ای داده، و بر خلاف تعریف کلاسیک آن، در ادبیات فارسی از بت تفسیرهای مختلفی شده. در بسیاری از اشعار فارسی، بت می توانسته غرور آدمی، اسارت در قید و بندهای دنیوی، خودپرستی یا حتی بت درون آدمی را در ذهن مخاطب تداعی کند. حافظ گر جان به تن ببینی مشغول کار او شو هر قبله ای که بینی بهتر ز خودپرستی سعدی تا یک سرِمویی از تو هستی باقی ست اندیشهٔ کارِ بُت پرستی باقی ست گفتی بُتِ پندار شکستم، رَستم آن بُت که ز پندار شکستی، باقی ست بت پرستی درقرآن در کتاب مسلمانان بت پرست به کسانی گفته می شود که معتقدند اشیای پیرامون آنها خالق، و خودشان مخلوق آن شیء هستند. یک - بعل بت قوم الیاس۱۲۵صافات دو - گوساله سامری - طاغوت جبت ( منظور از جبت سرزمین مصر است یا به طور خلاصه: بنی اسرائیل دچار مصر زدگی شدند ) زمان موسی سه - ود - سواع - یعوق - نسر - یغوث بتهای قوم نوح۲۳نوح چهار - لات - عزی - منات اعراب جاهلیت۱۹نجم وافسانه غرانیق
idolatry ( noun ) = بت پرستی، شیفتگی، زیاده ستایی، دلباختگی example: According to Quran, Muslims' holy book, idolatry is a sin. از نظر قرآن ، کتاب مقدس مسلمانان ، بت پرستی یک گناه است.
