ground

/ˈɡraʊnd//ɡraʊnd/

معنی: پا، سبب، زمین، خاک، پایه، اساس، مستمسک، ملاک، کف دریا، میدان، زمینه، اساسی، بگل نشاندن، بزمین نشستن، اصول نخستین را یاد دادن، بناء کردن، فرود امدن

معانی دیگر: سطح زمین، سرزمین، - گاه، حیاط، محوطه، (علم و آموزش) رشته، (پژوهش و استدلال) موضوع، مطلب، (اغلب جمع)، شالوده، علت، انگیزه، دلیل، موجب، (جمع) ته نشست، درده، زمینی، خاکی، روی زمین، زمین زی، خاک زی، روی زمین قرار دادن، (روی زمین) متوقف کردن، مانع پرواز شدن، بنیاد نهادن، استوار کردن، پایه قرار دادن، زمینه دار کردن، تعلیم دادن، آموختن، (در اصل) ته، پایین ترین قسمت هر چیز، کف (دریا و دریاچه)، (نقاشی) زمینه، (برق) سیم زمینی، اتصال زمین، (عامیانه) نوجوان را به عنوان تنبیه در خانه نگه داشتن، (فوتبال آمریکایی) حریف را بر زمین افکندن، توپ را عمدا بر زمین انداختن، (بیس بال) توپ زمینی زدن، عرصه (در برابر: اعیان)، (کشتی) به گل نشستن، زمان ماضی و اسم مفعول فعل: grind، بنا کردن، برپا کردن، اصول نخستین را یاد دادن به، زمان ماضی فعل grind

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

عبارات: cover ground, get off the ground

• (1) تعریف: the earth's solid surface; land.
• مترادف: earth, land, soil, terra firma
• مشابه: clay, loam, shore, sod, terrain, turf

- The leaves fell to the ground.

[ترجمه پاییز] برگ ها به زمین افتادند.

7|4

[ترجمه mmdhedayat] برگ ها بر زمین افتادند

7|6

[ترجمه یگانه] برگ ها بر روی زمین می افتد

0|0

[ترجمه گوگل] برگها روی زمین افتادند
[ترجمه ترگمان] برگ ها روی زمین افتادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: dirt; earth.
• مترادف: dirt, earth, soil
• مشابه: clay, loam, sod, turf

- First you prepare the ground for planting the seeds.

[ترجمه به تو چه!!] ابتدا زمین را برای کاشت دانه ها اماده نمایید.

10|3

[ترجمه گوگل] ابتدا زمین را برای کاشت بذر آماده می کنید
[ترجمه ترگمان] اول شما زمین را برای کاشتن دانه ها آماده می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: (often pl.) a plot of land serving a special purpose.
• مترادف: acres, property, tract
• مشابه: commons, estate, farm, land, park, plot, sod, terrain, turf

- These woods are part of the grounds of the estate.

[ترجمه لیلانوری] این جنگل بخشی از زمینهای دولتی است.

0|0

[ترجمه گوگل] این چوب ها بخشی از زمین های املاک هستند
[ترجمه ترگمان] این جنگل قسمتی از محوطه ملک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- This area of land will serve as the grounds for the festival.

[ترجمه Payam] این محدوده از زمین، بعنوان زمینه ای برای برگزاری جشن مورد استفاده واقع خواهد شد.

0|0

[ترجمه گوگل] این مساحت زمین به عنوان زمینه برگزاری جشنواره خواهد بود
[ترجمه ترگمان] این منطقه از زمین به عنوان زمین های این جشنواره خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: (often plural) the basis of an argument or stated position.
• مترادف: basis, foundation, rationale, reason, root
• مشابه: argument, base, evidence, premise, proof, warrant

- The theory is claimed to be based on scientific grounds.

[ترجمه گوگل] ادعا می شود که این نظریه مبتنی بر مبانی علمی است
[ترجمه ترگمان] ادعا می شود که این تئوری بر پایه زمینه های علمی استوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- On what grounds are you making this complaint?

[ترجمه گوگل] به چه دلیل این شکایت را مطرح می کنید؟
[ترجمه ترگمان] بر چه اساسی این شکایت را می کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Cruelty is a ground for divorce.

[ترجمه گوگل] ظلم زمینه طلاق است
[ترجمه ترگمان] ظلم و ستم یک دلیل برای طلاق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: an electrically conducting body, such as the earth, that completes an electric circuit.

• (6) تعریف: (pl.) sediment, esp. that in coffee.
• مترادف: dregs, sediment, settlings
• مشابه: deposit, lees, precipitate

- There were coffee grounds in the bottom of the cup.

[ترجمه h.asgari] ته نِشِست ( تفاله ) قهوه در تهِ فنجان وجود داشت.

3|2

[ترجمه گوگل] ته فنجان تفاله قهوه بود
[ترجمه ترگمان] در ته جام قهوه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: on or near the earth's surface.
• مشابه: bottom

- the ground floor of the building

[ترجمه گوگل] طبقه همکف ساختمان
[ترجمه ترگمان] طبقه همکف ساختمان،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: relating to the ground.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: grounds, grounding, grounded

• (1) تعریف: to make the basis for; establish.
• مترادف: base, establish, found, institute, predicate
• مشابه: consolidate, organize, settle

- He grounded his opinion in facts.

[ترجمه h.asgari] او نظرِ خود را بر اساسِ حقائق بنیاد نهاد. ( بر پایهُ اساسِ چیزی بنیاد نهادن= معنای کلمه groundدر این جمله )

1|3

[ترجمه گوگل] او نظر خود را بر اساس حقایق استوار کرد
[ترجمه ترگمان] او عقیده خود را در حقیقت حبس کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- His life's philosophy was grounded in his difficult childhood.

[ترجمه گوگل] فلسفه زندگی او در دوران سخت کودکی او ریشه داشت
[ترجمه ترگمان] فلسفه زندگی او در دوران کودکی سخت او ریشه گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to run (a ship or boat) against the ground.
• مترادف: beach, strand

• (3) تعریف: to connect (a wire or the like) to an electrical ground.
• مشابه: connect

• (4) تعریف: to prevent (an airplane or pilot) from flying.
• مشابه: limit, restrict

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to come down to or strike the ground.

( verb )

• : تعریف: past tense and past participle of grind.

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: made into very small particles by grinding.
• مشابه: dusty, mealy, powdery

• (2) تعریف: subjected to the action of a grinder.
• مشابه: chopped, mealy

- ground beef

[ترجمه گوگل] گوشت چرخ كرده
[ترجمه ترگمان] گوشت گاو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. ground attack

حمله ی زمینی

2. ground crew

آمادگران (مکانیک ها و سایر خدمه ای که هواپیما و غیره را آماده می کنند ولی پرواز نمی کنند)،خدمه غیرپروازی

3. ground that is inclined to poach in the winter

زمینی که در زمستان گل آلود می شود.

4. breaking ground for the new school

اولین کلنگ بنای مدرسه ی جدید را زدن

5. even ground

زمین صاف

6. finely ground coffee

قهوه ی کاملا ساییده شده

7. hunting ground

شکارگاه

8. level ground

زمین هموار

9. rugged ground

زمین ناهموار

10. spongy ground

زمین گل و شل (کاملا خیس)

11. stony ground

زمین سنگلاخ

12. the ground has thawed out

یخبندان زمین برطرف شده است.

13. the ground was covered with snow

زمین از برف پوشیده بود.

14. the ground whereupon we stood

زمینی که روی آن ایستادیم

15. this ground has been hallowed by the blood of our soldiers

خون سربازان ما این سرزمین را مقدس کرده است.

16. break ground

1- (بنای جدید و غیره) پی کنی کردن،اولین کلنگ حفاری را زدن

17. break ground

1- حفرکردن،کندن 2- شخم زدن 3- پی ریزی کردن،شروع به ساختمان کردن

18. common ground

وجه مشترک،جنبه ی مشابه،تفاهم

19. cover ground

مسافتی را طی کردن،(تاحدی) پیشرفت کردن

20. gain ground

ترقی کردن،پیشرفت کردن،بهتر شدن

21. gain ground

پیشرفت کردن،موفق شدن،قوی شدن

22. give ground

عقب نشینی کردن،تسلیم شدن،سر فرود آوردن

23. give ground

عقب نشینی کردن،کوتاه آمدن

24. hunting ground

شکارگاه،نخجیرگاه

25. lose ground

عقب افتادن،پس روی کردن،تضعیف شدن،ناموفق شدن

26. a people ground by tyranny

مردمی که زیر بار ستم خرد شده بودند

27. the holy ground in which he is buried

زمین مقدسی که در آن به خاک سپرده شده است

28. below (the) ground

زیرزمین،در ژرفای زمین

29. break new ground

ابداع کردن،بنای تازه ای را آغاز کردن

30. cut the ground from under one (or one's feet)

استدلال کسی را خنثی کردن،عقیم گذاشتن

31. from the ground up

از پایین به بالا،کاملا

32. go to ground

پنهان شدن،کناره جویی کردن،منزوی شدن

33. on delicate ground

در موقعیت حساس

34. on firm ground

در شرایط خوب،دارای دلایل خوب

35. prepare the ground (for something)

زمینه را (برای چیزی) فراهم کردن

36. shift one's ground

موضوع را عوض کردن،استدلال تازه ای را پیش کشیدن

37. shift one's ground

(به ویژه در مباحثه و مناظره) موضع خود را عوض کردن،از این شاخه به آن شاخه پریدن

38. a patch of ground by the river

یک قطعه زمین کوچک در کنار رودخانه

39. in this blessed ground

در این مکان مقدس

40. the enemy gave ground

دشمن عقب نشینی کرد.

41. the patient gained ground daily

بیمار روز به روز بهتر می شد.

42. tractors level the ground

تراکتورها زمین را هموار می کنند.

43. be on firm ground

به اطلاعات خود اعتماد داشتن،وارد زمینه ای بودن

44. down to the ground

کاملا،تاته،تا آخر

45. get off the ground

آغاز شدن یا کردن،شروع به پیشرفت کردن

46. in on the ground floor

(عامیانه) آماده به کار قبل از ساعت اداری،دارای مزیت

47. on one's own ground

در محیط آشنا،موضوع آشنا،در رشته ی تخصصی خود

48. run into the ground

(عامیانه) زیاد انجام دادن،افراط کردن،زیاده روی کردن

49. a hole in the ground

گودالی در زمین

50. he covered the same ground he had covered yesterday

همان مطلب دیروزی خود را تکرار کرد.

51. he fell to the ground with a thump

تالاپ افتاد روی زمین.

52. his research broke new ground in the study of child growth

پژوهش او فصل تازه ای را در مطالعه ی رشد کودکان آغاز کرد.

53. she fell to the ground in a faint

با حالت غش برزمین افتاد.

54. stakes driven into the ground marked the boundaries of his land

چوب هایی که به زمین فرو کرده بودند حدود زمین او را معین می کرد.

55. the dog digs the ground and buries the bone

سگ زمین را می کند و استخوان را خاک می کند.

56. (be) thin on the ground

کم (بودن)،نایاب (بودن)،معدود (بودن)

57. hold (or stand) one's ground

استقامت کردن،پابرجا ماندن،پایداری کردن

58. ghodsi's skirt trained on the ground

دامن قدسی (به دنبال او) روی زمین کشیده می شد.

59. he fell prone upon the ground and drank from the brook

او روی زمین دمر شد و از جوی آب نوشید.

60. he pecked at the frozen ground with a pickaxe

او با کلنگ به زمین منجمد ضربه های پیاپی می زد.

61. horses and bulls paw the ground when they are angry

اسب و گاونر هنگام خشم سم به زمین می مالند.

62. oil is seeping into the ground

روغن دارد به زمین نشت می کند.

63. patches of snow on the ground

تکه های برف روی زمین

64. the building burned to the ground

ساختمان کاملا سوخت.

65. the church stands on hallowed ground

کلیسا در زمین مقدس قرار دارد.

66. the drought of the sun-baked ground

خشکی زمین آفتاب زده

67. the feather wavered to the ground

پر چرخ زنان بر زمین افتاد.

68. the man fell on the ground

مرد بر خاک افتاد.

69. the radio fell to the ground and went completely haywire

رادیو بر زمین افتاد و کاملا خراب شد.

70. have one's feet on the ground

واقع بین بودن،دنبال خواب و خیال نرفتن

مترادف ها

پا (اسم)

support, strength, partner, accident, chance, happening, foot, leg, paw, bottom, ground, end, account, part, power, peg, foundation, ped, pod, playmate

سبب (اسم)

occasion, ground, account, cause, reason, motive

زمین (اسم)

ground, acre, land, earth, field, soil, vale, globe, domain, zone, terrain, territory, glebe, terrene

خاک (اسم)

country, ground, land, earth, soil, grave, tomb, territory, clod, dirt, dust, glebe

پایه (اسم)

base, stand, stock, measure, leg, ground, pile, status, prop, mark, degree, grade, basis, stalk, root, stage, mount, rank, stratum, buttress, stanchion, foundation, bedrock, radix, fulcrum, headstock, outrigger, cantilever, sill, column, pillar, phase, footpath, fundament, groundsel, groundwork, mounting, pediment, principium, thallus

اساس (اسم)

base, ground, basis, root, nucleus, element, foundation, cornerstone, bedrock, fabric, grass roots, fundament, groundsel, groundwork

مستمسک (اسم)

ground, pretext, basis

ملاک (اسم)

support, ground, reason, criterion, proof, exemplar, pattern, sample, landowner, landlord, landholder

کف دریا (اسم)

ground, seabed, meerschaum

میدان (اسم)

amplitude, ground, place, field, plaza, ring, scope, square, battlefield, forum, band, purview

زمینه (اسم)

base, ground, tendency, design, basis, setting, root, background, terrain, context, conspectus, theme, sketch, groundwork, outline

اساسی (صفت)

basic, material, net, ground, essential, organic, pivotal, basal, fundamental, substantial, vital, basilar, cardinal, earthshaking, meaty, primordial

بگل نشاندن (فعل)

ground

بزمین نشستن (فعل)

ground, land

اصول نخستین را یاد دادن (فعل)

ground

بناء کردن (فعل)

ground, mason, construct, build, erect, put up, upbuild

فرود امدن (فعل)

alight, ground, land, come down, descend, shore

تخصصی

[عمران و معماری] زمین - زمینه - خاک
[برق و الکترونیک] زمین 1. مسیر رسانایی که به عمد یا تصادفی ایجاد شده است ،بین مدار یا وسیله الکترویکی و زمین . به جسم رسانایی که به عنوان زمین عمل می کند نیز گفته می شود . اصطلاح بریتانیایی زمین earth است .2. پایین ترین حالت انرژی هسته، اتم ،مولکول . سایر حالتها برانگیخته اند. - زمین
[نساجی] زمینه - زمین - اتصال
[ریاضیات] زمینه، زمین، اساس
[روانپزشکی] (1) زمینه، آنچه در یک تصویر شکل یا موضوع بر آن مسلط است. تکلیف معیوب شکل- زمینه در بیماران مبتلا به اختلال عضوی مغز شایع است، و در مقابل یک شکل- زمینه معمولی همان سر در گمی را پیدا میکند که افراد بهنجار در وضعیت های دو پهلو گرفتار آن می گردند. (2) پایه اقدام به عمل، توجیهی برای باور کردن.

انگلیسی به انگلیسی

• soil; earth; bottom; field, area; base, foundation
set on the ground; found, establish; teach someone the basics; attach to the earth (about an electrical conductor)
on or near the ground; broken into fine particles; shaped by grinding
the ground is the surface of the earth.
ground is land.
a ground is an area of land which is used for a particular purpose.
the grounds of a building are the land which surrounds it and belongs with it.
a ground is an electrical wire which allows current to pass from an appliance into the ground. it makes the appliance safe even when there is something wrong with it; used in american english.
you can also use ground to refer to a subject or range of things when you are considering it as an area to be covered or dealt with.
something that is grounds for something else is a reason or justification for it.
if you gain ground, you make progress or get an advantage. if you lose ground, you find yourself at a disadvantage.
you also use ground to refer to a place or situation in which particular ideas, attitudes, or organizations can develop and be successful.
ground is also used to describe people or things that operate or are found on the surface of the earth, rather than in the air.
if aircraft or pilots are grounded, they are not allowed to fly.
if an argument or opinion is grounded in or on something, it is based on that thing.
ground is also the past tense and past participle of grind.
see also grounding.
on grounds of, on the grounds of, and on the grounds that introduce the reason for a particular action.
when you talk about what is happening on the ground, you are talking about what is really happening in a situation, rather than what the people who are in control are saying or thinking about it.
if you go to ground, you hide somewhere for a period of time.
if you run something to ground, you find it after a long, difficult search.
if you break fresh ground or break new ground, you make a discovery or start a new activity.
if you get something off the ground, you get it started.
if you stand your ground or hold your ground when people are opposing you, you do not retreat or do not accept something that you do not want to accept.
if you give ground when people are opposing you, you retreat or accept something that you do not want to accept.

پیشنهاد کاربران

برای گفتن طبقه ی همکف به انگلیسی نیز از این کلمه استفاده میشه
Ground floor: طبقه همکف

جا، محل، مکان

Ground به معنی نگه داشتن کودک یا نوجوان در خانه به منظور تنبیه کردنشان است

مهم و اساسی

در حالت فعل معنی زمین گیر شدن هواپیما را می دهد مثل جمله
All planes are grounded until the fog clears ، تمام هواپیماها تا رفتن مه زمین گیر شدند

If you want to punish your teenager and you set the limit for them not to go out and stay at home as punishment it means that you ground them.

خرد کردن

Ground beef = گوشت گاو چرخ شده

Grounds:موجبات

ground: زمینه
figure - ground relationship: رابطه شکل زمینه

Ground contractual داشتن اختیارات در. قرارداد

تمرکز کردن

An area of knowledge or experience
زمینه، موضوع ( علم و دانش، تجربه )
When the conversation turns to politics, he's on familiar ground ( = he knows a lot about this subject )
Once we'd found some common ground ( = things we both knew about ) we got along very well together
... [مشاهده متن کامل]

The lectures covered a lot of ground ( = included information on many different subjects )
I enjoyed her first novel, but I felt in the second she was going over the same ground ( = dealing with the same area of experience )

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ground

استحکام

دلیل، علت یا برهان
حوزه ای از دانش یا تجربه
اگر یک حزب سیاسی یا یک ایده یا عقیده جایگاهی پیدا کند،
محبوب تر یا پذیرفته تر می شود یا اگر یک حزب سیاسی یا یک ایده یا عقیده جایگاه خود را از دست بدهد، محبوبیت یا پذیرش کمتری پیدا می کند:
... [مشاهده متن کامل]

درامریکا اگر با سیم استفاده شودجای سیم ارت را میگویند
دانه های کوچک قهوه که در ته فنجان یا ظرف دیگری که قهوه در آن وجود دارد باقی مانده است

زمین گیر کردن. متوقف کردن

زمینه یابی
زمینه دار کردن
زمینه مندسازی

We have no grounds to hold him
دلیلی برای نگه داشتن او ( در بیمارستان ) نداریم

ازنظرپزشگی

فعل:
توجیه کردن
اثبات کردن
صحت . . را اثبات کردن
دفاع کردن

gained ground به معنی بدست اوردن جایگاه - موقعیت

طبقه

Ground yourself by maintaining contact with an unpainted metal portion of the chassis.
خودتان را از طریق لمس یک قسمت فلزیِ رنگ نشده از شاسی، به زمین متصل کنید.

مبنا
مبنای نظری

اهی به معنی رسوبات
گاهی بستر

پایه
اساس
بنیاد

زمین گیر شدن

use as a basis for; found on ( مبنای چیزی بودن )
to provide a reason or justification for ( مدلل کردن، دلیل آوردن، توجیه کردن )

سطح grounds : سطوح

سطح و grounds : سطوح

زمین زدن ( خود یا دیگران )
مثلا :
They can ground them if they don't shape up
آنها می توانند خودشان را به زمین بزنند ( نابود کنند ) اگر رفتارشان را اصلاح نکنند .

Ground=The solid surface that people walk on

Grounds ( plural ) for ( doing ) sth
دلیل

محروم کردن/تنبیه کردن
Stop a child from doing the things he/she enjoys as a punishment for behaving badly

در پاسخ به نیره احمدیان:
shells are ground to smaller sizes and minerals
در اینجا ground یعنی خرد شدن، حتی تجزیه شدن، ریز شدن

عنوان

shells are ground to smaller sizes and minerals
در اینجا ground یعنی چه ؟

توجیه کردن

On what grounds
بر چه اساسی؟
بر چه مبنایی؟

آسیاب کردن

flights have been grounded
پروازها به حالت تعلیق درآمدند

ریشه یا پایه در چیزی داشتن

مبتنی بر

به عنوان فعل: ( گذشته ی grind )
آسیاب شده، سائیده شده، پودر شده

زمین خاکی

ground yourself به معنی ایجاد توازن جسمانی، روانی و انرژی در خود است

استدلال کردن

اساسی - پایه ای

دلیل و برهان
Cause, argument, reason

بنا کردن، پایه ریزی کردن
I must ground my efforts in loveمن باید تلاش هایم را در زمینه ی عشق پایه ریزی کنم/بنا کنم

To the ground : یعنی به کلی ، کاملا ، از ریشه
I'll burn it to the ground : از ریشه میسوزانمش

زمین 💁🏻‍♂️💁🏻‍♂️
Victor and his friends were sitting on the ground
ویکتور و دوستانش روی زمین نشسته بودند

وضعیت، موقعیت، حالت

to gain ground جا افتادن. مثلا The book is gaining ground.

در علوم دامی بحث تغذیه دام معنی آسیاب کردن میدهد

ورودی _
Standard ground 29& standard ground 14

دلالت

به حساب آمدن

زمین،
On the ground:روی زمین

محروم کردن طیاره یا پیلوت از پرواز

روی هم فشردن

اتصال یا همون ارت

معنی تنبیه کردن و یا منع شدن رو هم میده.

a solid surface that people walk on

حوزه، حیطه

They burn the ground first
Then they went home
انها اول زمین را سوزاندن
بعد به خانه رفتند

موضع، موقعیت

محوطه

( به صورت تنبیه ) کسی رو خونه نشین کردن - حبس کردن
( پزشکی ) به کسی استراحت دادن
Eg: she got an ear infection and so the doctor grounded her for two days.
گوشش عفونت کرد و دکتر دو روز بهش استراحت داد.

you are grounded
تو تنبیه شدی

سطح ( روی ) زمین

نرم شدن ( کردن ) ، پودر نرم

تثبیت شدن. مستحکم شدن.

Grounda for an appeal
دلیلی برای درخواست

علاوه بر معانی فوق:
گذشته فعل grind به معنای آسیاب کردن، خرد کردن، چرخ کردن، ساطوری کردن و. . .
Grind, Ground, Ground
Ground meat
گوشت چرخ کرده یا شده،
Ground coffee
قهوه آسیاب شده،

He climbed all the way down to the ground . او پایین امد به زمین. ground یعنی زمین

زمین جنگل

ریشه ای مث پیاز ک از ریشه است

تفاله ( coffee ground )

دلیل، علت، انگیزه.
( مثال: You must provide us ground for your absence in our weekly meeting )

زمین ورزشی
مثلا ( A football ground )

در حالت جمع به معنی پودر ( coffee grounds )

ته نشین شدن

زمینه

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٨٤)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها