صفت ( adjective )
• : تعریف: outspoken and to the point.
• مترادف: candid, direct, downright, explicit, frank, open, outspoken, plain-spoken, straightforward
• متضاد: furtive, indirect, sneaking
• مشابه: bluff, blunt, bold, free-spoken, outright, plain, unequivocal
• مترادف: candid, direct, downright, explicit, frank, open, outspoken, plain-spoken, straightforward
• متضاد: furtive, indirect, sneaking
• مشابه: bluff, blunt, bold, free-spoken, outright, plain, unequivocal
- He decided to make a forthright declaration of his love for her.
[ترجمه گوگل] او تصمیم گرفت صریحاً عشق خود را به او اعلام کند
[ترجمه ترگمان] تصمیم گرفت که به عشق خود اعتراف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] تصمیم گرفت که به عشق خود اعتراف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She's such a forthright person that it makes some people uncomfortable.
[ترجمه گوگل] او آنقدر آدم صریح است که باعث ناراحتی برخی افراد می شود
[ترجمه ترگمان] خیلی ساده است که بعضی از مردم را ناراحت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] خیلی ساده است که بعضی از مردم را ناراحت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He is usually meek and timid, so we were all surprised at his forthright criticism of the boss.
[ترجمه گوگل] او معمولاً نرم و ترسو است، بنابراین همه ما از انتقاد صریح او از رئیس تعجب کردیم
[ترجمه ترگمان] او معمولا متواضع و کم رو است، بنابراین همه ما از انتقاد صریح او از رئیس شگفت زده شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] او معمولا متواضع و کم رو است، بنابراین همه ما از انتقاد صریح او از رئیس شگفت زده شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
قید ( adverb )
مشتقات: forthrightly (adv.), forthrightness (n.)
مشتقات: forthrightly (adv.), forthrightness (n.)
• : تعریف: frankly and without evasion.
• مترادف: candidly, straight, straightforwardly
• متضاد: evasively
• مشابه: bluntly, plainly, plump
• مترادف: candidly, straight, straightforwardly
• متضاد: evasively
• مشابه: bluntly, plainly, plump
- We said forthright that we would not take on such a responsibility.
[ترجمه زینب سرآمد] ما رک و راست گفتیم که یک همچین مسئولیتی را بر عهده نخواهیم گرفت.|
[ترجمه گوگل] ما صریح گفتیم که چنین مسئولیتی را بر عهده نخواهیم گرفت[ترجمه ترگمان] ما رو راست گفتیم که ما چنین مسئولیتی را بر عهده نخواهیم گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید