fiction

/ˈfɪkʃn̩//ˈfɪkʃn̩/

معنی: داستان، بهانه، خیال، اختراع، دروغ، وهم، افسانه، جعل، قصه
معانی دیگر: (هر چیزی که ساخته ی تخیل و اندیشه است) چیز ساختگی، تخیلی، غیر واقع، پندار، پندار گونه، پندارش، وانمود، چیز مجهول، خیال پردازی، (داستان ادبی که وقایع و شخصیت های آن غیر واقعی هستند) داستان، رمان، حکایت، ادبیات داستانی، اثر داستانی، دروه، فریب
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: literary narrative, esp. in prose form, that is not necessarily based on real events.
متضاد: nonfiction
مشابه: fantasy, invention, literature, myth, narration, narrative, novel, prose, story, tale

(2) تعریف: a category of such work.
مشابه: mystery, romance, science fiction, western

- children's fiction
[ترجمه ترگمان] داستان کودکان
[ترجمه گوگل] داستان های کودکان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: an invention, fabrication, or falsehood.
مترادف: fable, fabrication, falsehood, invention, lie, story, tale
متضاد: fact
مشابه: canard, cock-and-bull story, concoction, fib, myth, pretense, song and dance, whopper

- His testimony turned out to be pure fiction.
[ترجمه ترگمان] شهادت اون تبدیل به یه افسانه خالص شد
[ترجمه گوگل] شهادت او معلومات خالص بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. The story that the President had died was fiction.
داستان مرگ رئیس جمهور دروغ بود

2. We hardly ever believed Vinny because what he said was usually fiction.
ما حرف های "وینی" را باور نمی کردیم چون چیزی که می گفت، معمولا بی اساس بود

3. Marge enjoys reading works of fiction rather than true stories.
مارج از خواندن داستان های خیالی بیشتر از داستان های واقعی لذت می برد

4. fiction should confine itself to reporting emotion and behavior
داستان باید به بیان احساس و رفتار محدود باشد.

5. fiction writing
داستان پردازی،داستان نویسی

6. pulp fiction
داستان های مبتذل

7. the fiction that their marriage was o. k. . . .
این پندارش که ازدواج آنها خوب بود . . .

8. to separate fact from fiction
واقعیت را از وهم (پندارش) جدا کردن

9. to weave fact and fiction together
واقعیت و تخیل را در آمیختن

10. she has written many works of fiction
او آثار داستانی زیادی را نگاشته است.

11. nobody knows how many of his claims are based on fact and how many on fiction
هیچکس نمی داند که چقدر از ادعاهای او برپایه ی واقعیت و چه مقدار برمبنای تخیل است.

12. Truth is stranger than fiction.
[ترجمه ترگمان]حقیقت عجیب تر از افسانه است
[ترجمه گوگل]حقیقت غریب تر از داستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It's very difficult to disentangle fact from fiction in what she's saying.
[ترجمه ترگمان]فهمیدن این حقیقت که او چه می گوید دشوار است
[ترجمه گوگل]آن چیزی که او می گوید بسیار دشوار است که از واقعیت جدا شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Immigrant tales have always been popular themes in fiction.
[ترجمه ترگمان]داستان های مهاجرین همیشه موضوعات محبوبی در داستان بوده اند
[ترجمه گوگل]داستان های مهاجران همیشه داستان های محبوب در داستان ها بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. in the field of romantic fiction.
[ترجمه ترگمان]در زمینه داستان تخیلی
[ترجمه گوگل]در زمینه داستان عاشقانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. It is a legal fiction that a corporation is a person.
[ترجمه ترگمان]این یک داستان قانونی است که یک شرکت یک فرد است
[ترجمه گوگل]این یک داستان حقوقی است که یک شرکت شخصی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The book is a work of fiction and not intended as a historical account.
[ترجمه ترگمان]این کتاب کار تخیلی است و به عنوان یک حساب تاریخی در نظر گرفته نمی شود
[ترجمه گوگل]این کتاب یک داستان تخیلی است و به عنوان یک حساب تاریخی در نظر گرفته نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Truth is often stranger than fiction.
[ترجمه ترگمان]حقیقت اغلب عجیب تر از داستان تخیلی است
[ترجمه گوگل]حقیقت اغلب غریبه تر از داستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. He writes fiction that marries up realism and the supernatural.
[ترجمه ترگمان]او داستانی می نویسد که واقع گرایی و ماورای طبیعی را فرا می گیرد
[ترجمه گوگل]او داستان را می نویسد که واقعیت و فوقالعاده را از بین می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. The fiction story won't film well.
[ترجمه ع ب] داستان تخیلی فیلم خوبی نخواهد شد
|
[ترجمه ترگمان]داستان تخیلی به خوبی فیلم بازی نمی کند
[ترجمه گوگل]داستان داستان به خوبی فیلم نخواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Fiction is a poor surrogate for real experience.
[ترجمه ترگمان]داستان یک جانشینی ضعیف برای تجربه واقعی است
[ترجمه گوگل]داستانی یک جایگزین ضعیف برای تجربه واقعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. The book intermingles fact and fiction.
[ترجمه ترگمان]کتاب حقیقت و داستان را به نمایش می گذارد
[ترجمه گوگل]این کتاب حقیقت و داستان را متصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

داستان (اسم)
account, story, narrative, tale, fiction, narration, apologue, fable, novella

بهانه (اسم)
fiction, excuse, pretense, alibi, pretext, plea, fetch, allegation, evasion, subterfuge, stall, put-off, essoin, salvo, lame excuse

خیال (اسم)
illusion, fiction, impression, vision, apparition, deliberation, intention, guess, thought, design, fancy, idea, notion, imagination, phantom, ghost, mind, meditation, plan, whim, whim-wham, reverie, cogitation, hallucination, figment, dream, simulacrum, spectrum, fantom, speculation, phantasma, wraith

اختراع (اسم)
artifice, fiction, device, appliance, invention, contraption, contrivance, figment, mintage

دروغ (اسم)
fiction, false, equivocation, fable, lie, fib, bung, falsehood, untruth

وهم (اسم)
illusion, fiction, delusion, fancy, specter, whim, fantasy, hallucination, figment, whigmaleerie, mirage

افسانه (اسم)
tale, fiction, make-believe, fable, romance, figment, legend, myth, mythos, penelope

جعل (اسم)
fiction, forge, fake, forging

قصه (اسم)
story, narrative, tale, fiction, make-believe

تخصصی

[سینما] داستان پردازی

به انگلیسی

• imaginative narrative which has no basis in fact (i.e. novel); category of literature including works of imaginative narratives; made-up story; act of creating with the imagination
fiction is stories about imaginary people and events.
a statement or account that is fiction is not true.
a fiction is something you pretend is true, although you know it is not.

پیشنهاد کاربران

Un real storys
تخیلی
داستانی
داستان تخیلی
افسانه
غیر واقعی
opposite for fact
science_fiction movies
فیلم های علمی و تخیلی
a fiction from the pen of Camus
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما